СЛЕДУЕТ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe aplicarse
• deberían aplicar
• deben utilizarse
• deberían adoptar
• deberían utilizar
• deben usarse
• deben imponerse
• debía seguirse
• debe recurrirse
• es necesario aplicar
• se debería emplear
• deben emplearse
• habría que aplicar

Примеры использования Следует применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО следует применять аналогичный подход.
La ONUDI debe adoptar el mismo enfoque.

Если да, то какие процедуры следует применять?
De ser así,¿qué procedimientos hay que aplicar?

Не следует применять единый для всех подход.
No se debería aplicar un enfoque único en todas las situaciones.

Нижеследующие правила следует применять с беспристрастностью.
Las reglas que siguen deben ser aplicadas imparcialmente.

Следует применять поэтапный подход, включающий следующие меры:.
Se debería adoptar un enfoque gradual, consistente en las siguientes medidas:.

Вместе с тем эти критерии следует применять с осторожностью.
Sin embargo, es necesario aplicar con cuidado esos criterios.

Когда МКП не достигает поставленных целей, следует применять санкции.
Cuando el mecanismo no logre sus objetivos se deberán aplicar sanciones.

В подобных случаях не следует применять перманентные маркеры.
En casos como éstos no deben usarse marcadores de tinta indeleble.

ИКТ следует применять как важный инструмент надлежащего государственного управления.
Las TIC deben utilizarse como una herramienta importante del buen gobierno.

Уголовное право следует применять только в сугубо необходимых случаях.
Solo se debe aplicar el derecho penal cuando sea estrictamente necesario.

В связи с этим в данном случае следует применять шкалу 1994 года.
Por consiguiente, en el caso actual se debe utilizar la escala correspondiente a 1994.

Кроме того, им следует применять перспективный подход к своей работе.
Además, los dos deben adoptar un enfoque con visión de futuro en sus deliberaciones.

Положения, призванные защищать меньшинства, не следует применять против них.
Las cláusulas concebidas para proteger a minorías no deben utilizarse contra ellas.

В отношении других миссий следует применять обычные пакеты вознаграждения.
A las demás misiones se debería aplicar el sistema normal de remuneración.

При проведении расследований или обзоров не следует применять метод нулевого демпинга.
No se debe aplicar la determinación del cero en investigaciones o exámenes.

Государству- участнику следует применять положения статьи 12 Пакта ко всем своим гражданам.
El Estado Parte debería aplicar el artículo 12 del Pacto a todos sus ciudadanos.

При возникновении риска человеческих жертв следует применять управляемый свод с орбиты.
Si existe el riesgo de que se produzcan víctimas, se debe optar por una reentrada controlada.

По мере возможности следует применять не предварительное заключение, а альтернативные меры.
Siempre que sea posible, deberán utilizarse medidas alternativas a la detención preventiva.

Следует применять четкую и последовательную методологию определения жизненно важных систем.
Se debería aplicar una metodología clara y coherente para determinar los sistemas considerados críticos.

При необходимости следует применять широкое толкование для учета намерений сторон.
Debía aplicarse una interpretación amplia, de ser necesario, para satisfacer las intenciones de las partes.

Некоторые делегации сочли, что к государствам следует применять принцип строгой ответственности.
Algunas delegaciones consideraron que debía aplicarse a los Estados el principio de la responsabilidad objetiva.

Правительству следует применять принцип свободно выраженного, предварительного и осознанного согласия.
El Gobierno debía aplicar el principio del consentimiento libre, previo e informado.

Чрезвычайно эффективной в плане предупреждения утечки является процедура предварительного уведомления об экспорте, которую следует применять всем государствам;
El sistema de notificaciones previas a la exportación era muy eficaz como factor disuasivo de la desviación y todos los Estados deberían utilizarlo;.

Развивающимся странам следует применять все перечисленные подходы для содействия обучению и инновациям.
Las economías en desarrollo deberían utilizar todos estos abordajes para promover el aprendizaje y la innovación.

Следует применять только определенные изготовителем оригинальные запасные части или восстановленные оригинальные запасные части.
Se deberán utilizar solamente piezas genuinas especificadas por el fabricante o genuinas reconstruidas.

Однако такие методы следует применять осмотрительно, с учетом свободы личности и демократических принципов.
No obstante, tales técnicas deben utilizarse con cautela y teniendo en cuenta la libertad individual y los principios democráticos.

Следует применять принцип справедливого географического распределения гражданских и военных должностей в составе миротворческих сил в целях обеспечения универсальности и нейтральности.
El principio de la distribución geográfica equitativa debe aplicarse a los puestos civiles y militares de las fuerzas de mantenimiento de la paz, a fin de garantizar la neutralidad y la universalidad.

Она считает, что государствам следует применять единый режим, опираясь на механизмы, созданные действующими договорами, в которых они участвуют.
A su juicio, los Estados deberían aplicar un régimen único basado en los mecanismos establecidos por los tratados vigentes de los que son partes.

В ходе переговоров следует применять сбалансированный подход как к тарифным, так и к нетарифным мерам и удерживать также в поле зрения вопросы передачи технологии.
Las negociaciones deberían adoptar una perspectiva ecuánime de las medidas tanto arancelarias como no arancelarias y también seguir destacando la cuestión de la transferencia de tecnología.

Специальные отзывы следует применять только в тех обстоятельствах, которые прописаны в административной инструкции ST/ AI/ 2002/ 3, посвященной системе служебной аттестации.
Los informes especiales sólo deben utilizarse en las circunstancias autorizadas en virtud de la instrucción administrativa ST/AI/2002/3 relativa al sistema de evaluación de la actuación profesional.