SE DEBERÍA ADOPTAR на Русском - Русский перевод

• следует принять
• должно приниматься
• должен быть принят
• следует придерживаться

Примеры использования Se debería adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debería adoptar una decisión específica relativa al artículo 17.
По статье 17 должно приниматься отдельное решение.

Habría que tomar medidas a todo nivel y se debería adoptar un enfoque coordinado.
Эксперты отметили, что действия необходимо предпринимать на всех уровнях и что необходим скоординированный подход.

Se debería adoptar un enfoque gradual, consistente en las siguientes medidas:.
Следует применять поэтапный подход, включающий следующие меры:.

Por lo que respecta a los comentarios aprobados por la Comisión, se debería adoptar un enfoque más uniforme.
В отношении комментариев, принятых Комиссией, следует занять более единообразный подход.

Creemos que no se debería adoptar ninguna decisión hasta que hayamos examinado todos los datos pertinentes.
Мы считаем, что не следует принимать решения, пока мы не изучим все необходимые данные.

Si bien su delegación apoya el programa de trabajo de la Dependencia, se debería adoptar un criterio más sistematizado.
Хотя делегация оратора поддерживает программу работы Группы, необходимо придерживаться более систематизированного подхода.

Con ese fin, se debería adoptar un planteamiento uniforme, consensuado y universalmente convenido.
Для этого необходимо выработать единый, основанный на консенсусе и согласованный всеми сторонами подход.

La decisión sobre la manera más adecuada de examinar esas tres cuestiones se debería adoptar tras un debate en la Comisión.
Решение о наиболее подходящей форме, в которой следует решать эти три вопроса, необходимо принимать после обсуждения в рамках Комиссии.

Se debería adoptar una nueva forma de pensar para establecer un nuevo paradigma de la seguridad internacional.
Необходимо перейти к новому мышлению, нацеленному на выработку новой концепции международной безопасности.

Se opinó, por una parte, que las dos recomendaciones guardaban una estrecha relación, por lo que se debería adoptar una misma decisión respecto de las dos.
Одно из них состояло в том, что эти рекомендации тесно связаны и что, таким образом, в их отношении следует принять одно и то же решение.

Se debería adoptar y ratificar una nueva legislación de familia que imponga justicia en favor de las mujeres y los niños de la región.
Следует принять новый закон о семье и ратифицировать его, с тем чтобы создать справедливые по отношению к женщинам и детям условия в регионе.

Entre los Estados partes aumenta la sensación de que en la Sexta Conferencia de Examen se debería adoptar una decisión respecto del calendario de actividades para el período comprendido entre 2007 y 2010.
Среди государств крепнет убежденность в том, что на шестой Конференции по рассмотрению действия следует принять решение о расписании межсессионной работы на период 2007- 2010 годов.

Se debería adoptar una iniciativa para aprobar una convención contra la producción y el uso de municiones que contengan uranio empobrecido y sobre su destrucción.
Необходимо предпринять инициативы для принятия конвенции о запрещении производства и применения боеприпасов с обедненным ураном и об их уничтожении.

Otra delegación señaló que la decisión sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias se debería adoptar analizando cada caso por separado y que era fundamental obtener del Estado interesado una declaración de" no objeción".
Другая делегация заявила, что вопрос об участии неправительственных организаций в конференциях следует принимать на индивидуальной основе, а также что важно добиться" отсутствия возражений" на это у соответствующего государства.

Se debería adoptar un plan de acción realista para supervisar la oportuna ejecución del proyecto y rendir cuentas al respecto(párrs. 33 a 36)(SP-03-001-016).
Следует утвердить реалистичный план действий и следить за его осуществлением наряду с возложением ответственности за своевременное выполнение проекта( пункты 33- 36)( SP- 03- 001- 016).

Más adelante en París, durante la Conferencia de las Naciones sobre Cambio Climático en la que se diseñará una respuesta a los desafíos que plantea el calentamiento global, se debería adoptar una serie de políticas para proteger a los bosques tropicales y a los pueblos que las habitan.
В этом году мировые лидеры встретятся на Конференции ООН по изменению климата в Париже, чтобы выработать ответ на вызовы глобального потепления. Они должны принять политику защиты тропических лесов и людей, для которых этот лес является домом.

Se debería adoptar un enfoque integral, considerando los desastres naturales así como los provocados por el hombre, dado que sería imposible hacer una distinción clara entre ambos.
Следует принять всеобъемлющий подход, охватывающий стихийные, а также антропогенные бедствия, поскольку представлялось бы невозможным провести точное различие между ними.

Por otro lado, se señaló que los instrumentos existentes se aplicaban a una categoría de personal diferente y que las estadísticas en que se daba cuenta de las características del problema tendrían consecuencias en cuanto a la forma del instrumento que se debería adoptar.
С другой стороны, было отмечено, что действующие документы касаются различных категорий персонала и что статистические данные, раскрывающие характер этой проблемы, будут иметь последствия для формы документа, который должен быть принят.

Se debería adoptar un programa para asegurar que, dentro de la actual generación, el ejército quede integrado por personas que representen proporcionalmente a todos los grupos étnicos;
Следует разработать программу для обеспечения того, чтобы уже при жизни нынешнего поколения армия состояла из лиц, набираемых пропорционально из всех этнических групп;

Se puso de relieve que la decisión definitiva sobre la contratación externa de la impresión(recomendación 12), se debería adoptar después de examinar el informe amplio del Secretario General sobre las prácticas de contratación externa y después de su consideración por la Asamblea General.
Подчеркивалось также, что окончательное решение о привлечении внешних подрядчиков к изданию публикаций( рекомендация 12) должно быть принято после рассмотрения всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о практике привлечения внешних подрядчиков, а также после рассмотрения этого доклада Генеральной Ассамблеей.

Se debería adoptar una decisión sobre la conveniencia de iniciar un proyecto conjunto con la participación del grupo de Amigos de la Presidencia y la Junta Ejecutiva del PCI, que se realizaría en parte con la ayuda de consultores de contratación externa.
Следует принять решение в отношении совместного проекта с участием ГДП и Исполнительного совета ПМС и привлечением дополнительной( внешней) помощи.

El documento final reafirmó la convicción del Movimiento de los No Alineados de que el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz sigue siendo el objetivo último que se trata de alcanzar, y de que se debería adoptar un planteamiento amplio, no discriminatorio y equilibrado de la cuestión de la seguridad internacional.
В Заключительном документе Конференции вновь подтверждается убежденность Движения неприсоединения в том, что всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем по-прежнему остается высшей целью усилий и что следует принять всеобъемлющий, недискриминационный и сбалансированный подход к вопросу о международной безопасности.

La política que se debería adoptar para promover el desarrollo económico como desarrollo humano tenía que ser muy distinta de las que tendían a potenciar el crecimiento del PIB.
При этом политика, которую необходимо было принять для содействия экономическому развитию как форме развития человеческого потенциала, должна была довольно сильно отличаться от политики, направленной на достижение максимальных темпов роста ВВП.

A fin de duplicar la participación de África en la producción industrial mundial en el nuevo milenio, en el octavo período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI se debería adoptar una declaración solemne en que la Conferencia se comprometa a dar prioridad al desarrollo industrial de África en el siglo XXI, en particular por las siguientes medidas:.
В целях удвоения доли Африки в общем объеме мирового промышленного производства в течение предстоящего тысячелетия восьмой сессии Генеральной конференции ЮНИДО следует принять официальное заявление об уделении первоочередного внимания промышленному развитию Африки в течение XXI столетия на основе, в частности, следующих мер:.

En ella se debería adoptar un conjunto de decisiones que representen un avance, incluido un mandato inequívoco para concluir cuanto antes un acuerdo jurídicamente vinculante que imprima certidumbre jurídica a la lucha contra el cambio climático.
На ней должен быть принят пакет решений, отражающих продвижение вперед, в том числе недвусмысленный мандат на скорейшее заключение имеющего обязательную юридическую силу соглашения, обеспечивающего надежную юридическую базу для борьбы с изменением климата.

Por otra parte, se observó que, teniendo en cuenta las dudas que subsistían en la CDI respecto de la aplicabilidad del derecho internacional general en relación con la remisión de casos de genocidio, se debería adoptar la propuesta que se había hecho en el informe de la Comisión de Derecho Internacional de 1992, que limitaba la jurisdicción ratione materiae de la Corte a los crímenes previstos en los tratados en vigor.
С другой стороны, отмечалось также, что ввиду сохраняющихся у Комиссии сомнений относительно применимости общего международного права в отношении представления дел, связанных с геноцидом, следует принять предложение, изложенное в докладе Комиссии международного права за 1992 год, об ограничении предметного круга ведения Суда преступлениями, определенными в действующих договорах.

A ese respecto, se debería adoptar un enfoque integral y tener en cuenta el medio ambiente en su conjunto, es decir, no sólo los recursos naturales compartidos o el patrimonio de la humanidad sino también los recursos ubicados en el territorio de un Estado.
В связи с этим необходимо придерживаться комплексного подхода и учитывать проблематику окружающей среды в ее совокупности, т. е. не только общие природные ресурсы или достояние человечества, но и ресурсы, находящиеся на территории какого-либо государства.

Para poner fin a la explotación del trabajo de menores, se debería adoptar un enfoque integrado más pragmático que permitiera mejorar la cooperación y la coordinación entre el gobierno y sus distintos colaboradores.
С тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда, следует придерживаться более прагматичного комплексного подхода, который позволил бы улучшить сотрудничество и координацию деятельности между правительствами и их различными партнерами.

Se debería adoptar un enfoque integrado de las cuestiones de población, que incluyera los siguientes componentes: desarrollo social; mitigación de la pobreza; atención primaria de la salud; cuestiones relacionadas con la mujer; educación; problemas de los adolescentes; participación de los hombres; difusión de información y protección del medio ambiente;
Следует придерживаться комплексного подхода к вопросам народонаселения, который должен включать следующие компоненты: социальное развитие; борьба с бедностью; первичное медико-санитарное обслуживание; женщины; образование; нужды подростков; участие мужчин; распространение информации; охрана окружающей среды;

Se debería adoptar un texto análogo en el plano internacional, que consistiera en un protocolo adicional a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, a fin de que un número mayor de Estados pudieran adoptar medidas judiciales para reprimir la utilización de Internet con fines racistas y xenófobos.
Необходимо разработать подобный текст на международном уровне в форме дополнительного протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, с тем чтобы большее количество государств могло возбуждать судебное преследование в целях пресечения использования Интернета для распространения расистских и ксенофобных идей.

Как использовать "se debería adoptar" в предложении

Se debería adoptar la práctica de poner a prueba las afirmaciones de cada testigo importante¿ llevando a cabo experimentos sencillos.

Y según nuestra opinión se debería adoptar una política de seguridad pública inclusiva, basada en el respeto de los derechos humanos.

En base a estos argumentos, su conclusión es que no se debería adoptar la flotación libre al inicio de la nueva administración.

La primera sección describe el enfoque de paisaje y explica por qué se debería adoptar este enfoque cuando se busca implementar ASAC.

La única dieta científicamente probada que se debería adoptar es la mediterránea que aporta justo lo necesario para un ser humano sin enfermedades.

Quizás se debería adoptar una visión más cercana a la cultura anglosajona, que cree más en la supervisión que no en la regulación.

Irene presentó el modelo que utilizamos y que creemos ser el que se debería adoptar para comunicar la Ciencia: un modelo transdisciplinar y participativo.

Pregunta: A los votantes se les preguntó si la unión con Dinamarca debería ser abolida y si se debería adoptar una nueva constitución republicana.

[491] Se debería adoptar un enfoque similar, en lo que respecta a la entrada de productos al mercado norteamericano, en el caso del CAFTA.

Sin embargo se debe tener en cuenta que los nombres de base de datos deben ser únicos y se debería adoptar alguna estrategia en particular.