Примеры использования Adoptadas para resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Medidas adoptadas para resolver la crisis.
IV. Шаги, предпринимаемые в целях урегулирования кризиса.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para resolver este problema.
Просьба предоставить информацию о мерах, которые были приняты для решения этой проблемы.Las medidas adoptadas para resolver los problemas siguen siendo insuficientes, ya que en vez de resolverlos lo que hacen es desplazarlos.
Меры, принятые для урегулирования указанных проблем, остаются еще недостаточными, поскольку они не обеспечивают, а лишь оттягивают их решение.El informe describe esas fluctuaciones y sus consecuencias, así como las medidas adoptadas para resolver el problema.
En el informe deben figurar las medidas adoptadas para resolver problemas sistémicos concernientes a la Reserva.
Доклад должен содержать информацию о мерах, принятых для решения системных проблем, связанных с Резервом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los accidentes laborales y sobre las medidas adoptadas para resolver este problema.
Сообщите новейшую информацию о несчастных случаях на производстве и о том, какие эффективные меры принимаются для решения этой проблемы.A este respecto, sírvanse explicar con detalle las medidas adoptadas para resolver las dificultades relativas al acceso a los defensores de oficio.
В этом контексте просьба разъяснить, какие меры принимаются для решения проблем, связанных с доступом к назначенным судом адвокатам.Informen también sobre la considerable discrepancia en el sueldo de hombres y mujeres ylas medidas adoptadas para resolver este problema.
Сообщите, насколько значителен разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами икакие меры принимаются для решения этой проблемы.Sírvanse indicar las medidas adoptadas para resolver el problema de las mujeres privadas de las prestaciones de empleo por los familiares del marido difunto.
Просьба указать меры, принимаемые для устранения проблемы изъятия родственниками трудовых пособий у вдовы после смерти мужа.Al mismo tiempo,los parlamentarios pueden educar a sus electores sobre las medidas adoptadas para resolver los problemas existentes.
В то же время парламентарии могут информировать своих избирателей о мерах, принимаемых для устранения существующих проблем.Medidas adoptadas para resolver siete cuestiones sistémicas de recursos humanos planteadas en el contexto de la reforma del sistema interno de.
Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия.Faciliten datos estadísticos actualizados sobre el número de desempleados del país,así como sobre las medidas adoptadas para resolver este problema.
Сообщите новейшие статистические данные об уровне безработицы в стране,а также о мерах, принимаемых для решения этой проблемы.A ese respecto, solicitaron información sobre las medidas adoptadas para resolver los conflictos o la aplicación de sanciones por incumplimiento.
В связи с этим они запросили информацию о мерах, принятых для разрешения конфликтов, или об использовании санкций за несоблюдение правил.El Comité expresa su preocupación por el fenómeno de los niños que trabajan o que viven en la calle,y por la insuficiencia de las medidas adoptadas para resolver este problema.
Комитет выражает озабоченность явлением работы и/ или жизни детей на улице,а также недостаточностью мер, принимаемых для решения этой проблемы.Al Comité le preocupan las insuficientes medidas adoptadas para resolver las cuestiones de la salud genérica y las consecuencias de los embarazos precoces.
Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых для решения вопросов репродуктивного здоровья, и количеством беременностей в подростковом возрасте.El Comité recomienda al Gobierno de Corea que en el siguiente informe periódicoproporcione información adicional en la que se describan las medidas adoptadas para resolver estas cuestiones.
Комитет рекомендует правительству Кореи представить в своемследующем докладе дополнительную информацию о мерах, принятых для решения этих проблем.B Facilítese información sobre las medidas adoptadas para resolver esas diferencias a fin de responder eficazmente al problema de la violencia contra la mujer.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для устранения этих различий в целях эффективного решения проблемы насилия в отношении женщин.Ghana señaló que en los últimos meses los trabajadores migratorios se habían quejado de que sus condiciones de vida y de trabajo eran insatisfactorias,y solicitó información sobre las medidas adoptadas para resolver este problema.
Гана отметила, что в последние несколько месяцев трудящиеся- мигранты жаловались на условия труда и жизни, и поинтересовалась,какие меры были приняты для разрешения этой ситуации.Sírvanse explicar con mayor detalle sus conclusiones o resultados, así como las medidas adoptadas para resolver los problemas que los romaníes siguen teniendo en prisión.
Просьба представить информацию о ее выводах и/ или достигнутых результатах, а также о мерах, принятых для решения проблем, с которыми попрежнему сталкиваются рома в тюрьмах.Ii Medidas adoptadas para resolver siete cuestiones sistémicas de recursos humanos planteadas en el contexto de la reforma del sistema interno de administración de justicia(resolución 62/228), A/63/132;
Ii Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228), A/ 63/ 132;La Comisión Consultivaobserva que este es el primer informe sobre las medidas adoptadas para resolver las cuestiones sistémicas señaladas por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación.
Консультативный комитет отмечает,что данный доклад является первым докладом о мерах, принятых для решения системных проблем, выявленных Канцелярией Омбудсмена и посредников.Las medidas adoptadas para resolver la prolongada y destructiva crisis política que dejó a Haití sin Primer Ministro o sin un gobierno operante durante 21 meses son alentadoras.
Меры, принимаемые в целях урегулирования затянувшегося и разрушительного политического кризиса, из-за которого La Sra. Schöpp-Schilling dice que, aunque el informe contiene un caudal de información procedente de numerosos estudios,los futuros informes deberían hacer hincapié en las medidas concretas adoptadas para resolver los problemas señalados en esos estudios.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что, хотя в докладе содержится большой объем информации, полученной из многочисленных исследований,в будущих докладах следует делать упор на конкретных мерах, принятых для решения проблем, выявленных в этих исследованиях.Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para resolver siete cuestiones sistémicas de recursos humanos planteadas en el contexto de la reforma del sistema interno de administración de justicia.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия.Medidas adoptadas para resolver siete cuestiones sistémicas de recursos humanos planteadas en el contexto de la reforma del sistema interno de administración de justicia(resolución 62/228)(publicado en relación con el tema 126), A/63/132;
Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228)( опубликован по пункту 126), А/ 63/ 132;La acción efectiva requiere vigilancia ininterrumpida de la situación,adaptación a las diversas medidas adoptadas para resolver el problema y, sobre todo, una dedicación ininterrumpida a la rendición de cuentas, la transparencia, la competencia y la integridad.
Эффективные действия требуют постоянной бдительности, непрерывного наблюдения за ситуацией,корректировки различных мер, принятых для решения этой проблемы, и прежде всего неизменной приверженности подотчетности, открытости, компетентности и честности.Entre las medidas adoptadas para resolver este problema cabe mencionar la aprobación en marzo de 2006 de la Ley de igual salario para el hombre y la mujer, cuyo propósito es eliminar la diferencia salarial en el curso del próximo lustro.
К числу мер, принятых для решения этой проблемы, относится принятие в марте 2006 года Закона о равной заработной плате женщин и мужчин, цель которого состоит в ликвидации разрыва в уровне заработной платы в течение пяти лет.Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para resolver las cuestiones sistémicas de la gestión de recursos humanos señaladas por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/65/332);
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для решения системных проблем людских ресурсов, поставленных Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( А/ 65/ 332);Entre las soluciones tradicionalmente adoptadas para resolver los problemas de los refugiados, la repatriación en condiciones de seguridad y dignidad y conforme a la libre voluntad de los refugiados sigue siendo la preferida.
Среди методов, традиционно используемых для решения проблем беженцев, предпочтительным вариантом является добровольное возвращение в условиях обеспечения безопасности и достоинства.La Comisión también pidió información sobre las medidas adoptadas para resolver las cuestiones planteadas por el Sindicato Unido Portuarios Argentinos ante la Dirección Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo respecto de accidentes producidos en puertos de la Argentina.
Комитет также запросил информацию о мерах, принятых для решения вопросов, поставленных Профсоюзом моряков Аргентины перед Национальным департаментом по вопросам безопасных и здоровых условий труда относительно несчастных случаев, которые имели место в портах Аргентины.
