Примеры использования Medidas para resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prometió adoptar medidas para resolver la situación.
Он пообещал принять меры по исправлению сложившейся ситуации.Sin embargo, se buscaron rápidamente soluciones y se tomaron medidas para resolver la cuestión.
Однако были быстро найдены решения и приняты меры для урегулирования ситуации.Se están tomando medidas para resolver esa cuestión.
В настоящее время предпринимаются шаги для решения этой проблемы.En algunos párrafos de la parte dispositivadel proyecto de decisión propuesto se sugerían medidas para resolver esta cuestión de larga data.
В пунктах постановляющей частипредложенного проекта решения содержатся предлагаемые меры по разрешению этого давнего вопроса.El artículo 27 sobre medidas para resolver cuestiones relacionadas con la aplicación;
Статьи 27 о мерах для решения вопросов об осуществлении;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
El Ministerio de Justicia también ha tomado medidas para resolver el problema.
Министерство юстиции также приняло меры для решения этого вопроса.Adoptar medidas para resolver los conflictos que surjan dentro del Programa y entre el Programa y su entorno externo.
Принятие мер по урегулированию любых конфликтов как в рамках Программы, так и между Программой и внешними сторонами.El Gobierno está tomando medidas para resolver el problema.
Правительство страны принимает меры по решению этой проблемы.Fue preciso adoptar medidas para resolver los problemas arraigados de las organizaciones gubernamentales y transformar sus funciones y reducir su tamaño.
Требовалось принятие мер для преодоления давно назревших проблем государственных организаций, трансформации их функций и оптимизации их размеров.Posteriormente la Oficina adoptó varias medidas para resolver estos problemas.
Впоследствии Управление приняло ряд мер для устранения этих недостатков.La Secretaria debería adoptar medidas para resolver los problemas actuales relacionados con los retrasos en la publicación de documentos.
Секретариату следует принять меры в целях решения существующих проблем, связанных с несвоевременным выпуском документов.Esas dos funciones son incompatibles y se deben adoptar medidas para resolver esa contradicción.
Эти две функции несовместимы, и необходимо принять меры, чтобы разрешить это противоречие.Hemos empezado a tomar medidas para resolver esta cuestión y se ha avanzado algo tras el despliegue de refuerzos adicionales de policía en la región.
Мы начали осуществление мер по урегулированию этого аспекта проблемы и добились в этом деле прогресса, перебросив в регион дополнительные силы.Una vez finalizado el estudio se adoptarán medidas para resolver los problemas identificados.
После завершения этого исследования будут приняты соответствующие меры по устранению выявленных недостатков.Se deben adoptar medidas para resolver los problemas sociales en las zonas remotas, dado que la vulnerabilidad estructural lleva a la segregación y la discriminación.
Необходимо принимать меры по разрешению социальных проблем в отдаленных районах, поскольку структурная уязвимость приводит к сегрегации и дискриминации.La Comisión pide que se tomen medidas para resolver esos problemas(párr. 6).
Комитет просит принять меры по устранению этих проблем( пункт 6).Adoptar medidas para resolver los conflictos de competencia entre los tribunales civiles y los de la sharia, con miras a proteger plenamente los derechos humanos(Austria);
Принять меры по урегулированию коллизии компетенции между гражданскими и шариатскими судами с целью обеспечения всесторонней защиты прав человека( Австрия);Por lo tanto, esperamos que se tomen medidas para resolver la crisis por medios diplomáticos.
Поэтому мы надеемся, что будут приняты меры по разрешению кризиса дипломатическими средствами.Según había informado la Secretaría del Fondo Multilateral,el Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusia había adoptado medidas para resolver esta cuestión y proseguía el diálogo.
Секретариат Многостороннего фонда был проинформирован о том,что министерство финансов Российской Федерации приняло меры для решения проблемы, и диалог продолжается.Mi Representante Especial adoptó inmediatamente medidas para resolver la crisis, centrándose en la reanudación del diálogo entre ambas partes.
Мой специальный представитель незамедлительно принял меры по разрешению кризиса, сосредоточив свое внимание на возобновлении диалога между двумя сторонами.Basándose en las enseñanzas extraídas de la realización de los exámenes de los países durante el primero y el segundo año,la secretaría ha adoptado varias medidas para resolver los problemas que se plantearon.
С учетом уроков, извлеченных в результате проведения страновых обзоров в первый и второй годы,секретариат принял меры по устранению возникших трудностей.El Gobierno de Guinea debe adoptar medidas para resolver esta contradicción jurídica; debe eliminar tanto la discriminación de jure como de facto.
Правительство Гвинеи должно принять меры по устранению этого юридического противоречия; оно должно ликвидировать дискриминацию и юридически, и фактически.Pero mientras otras grandes plataformas virtuales comoFacebook están tomando medidas para resolver el problema, Reddit todavía se resiste.
И те не менее, пока другие крупные онлайн- платформы, например Facebook,предпринимают какие-то шаги для решения данной проблемы, Reddit продолжает ее игнорировать.Una reforma agraria completa exige medidas para resolver los problemas relacionados con la tierra mediante una política apropiada y reformas de la administración de la tierra.
Всеобъемлющая аграрная реформа требует усилий по решению земельных проблем через соответствующую земельную политику и реформу управления земельными ресурсами.En general,en las observaciones se indicaba que se habían adoptado o se estaban adoptando medidas para resolver los problemas de auditoría y poner en práctica las recomendaciones.
В целом согласно высказанным замечаниям были приняты или принимаются меры для решения вопросов и осуществления рекомендаций в отношении ревизии.Se están adoptando medidas para resolver esos problemas, pero es más lo que se podría hacerpara crear capacidad de gestión de la información en los gobiernos y las ONG locales.
Хотя прилагаются усилия по решению этой проблемы, для укрепления потенциала правительств и местных НПО в области управления информацией можно сделать больше.El Director Adjunto señaló que, aunque el ACNUR está tomando medidas para resolver esos problemas, se necesita un cambio de comportamiento a largo plazo.
Заместитель директора отметил, что, хотя УВКБ и принимает меры для преодоления этих трудностей, усилия по изменению модели поведения рассчитаны на долгосрочную перспективу.La comunidad internacional debe adoptar una estrategiaamplia que incluya no sólo la prevención, sino también medidas para resolver las causas de las corrientes migratorias.
Международное сообщество должно взять на вооружение всеобъемлющий подход,который должен предусматривать не только En la actualidad, la OSSI y la CINU están adoptando importantes medidas para resolver la cuestión del alcance apropiado de la auditoría como procedimiento jurídico.
В настоящее время УСВН и ККООН предпринимают активные шаги для урегулирования вопроса о надлежащей сфере охвата проверкой юридических процессов.Los niños extranjeros formaban el 40% de la población escolar,por lo que había habido que tomar ciertas medidas para resolver los problemas de idioma con que pudieran tropezar esos niños.
Поскольку дети иностранцев составляют свыше 40% учащихся школ,был принят ряд мер для преодоления языковых проблем, с которыми сталкиваются эти дети.
