Примеры использования Ya se han resuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El retraso en la aplicacióndel sistema se debió a problemas en la contratación que ya se han resuelto.
Задержка с реализацией была обусловлена проблемами найма персонала, которые в настоящее время решены.Varios casos ya se han resuelto en el contexto de la ejecución del examen de la clasificación, que está casi terminado.
Несколько дел уже рассмотрены в контексте проведения обзора классификации, который близится к завершению.Mis consultas han demostrado que todas las preocupaciones planteadas por las delegaciones ya se han resuelto.
Как показывают мои консультации, сейчас уже улажены все озабоченности, поднятые перед Председателем делегациями.Las cuestiones judiciales ya se han resuelto y se supone que los vehículos llegarán dentro de poco a la zona de la Misión.
Юридические вопросы к настоящему времени урегулированы, и ожидается, что в ближайшее El Sr. OLIVENCIA(España) dice que hizo su sugerencia en un intento porsatisfacer preocupaciones expresadas en relación con el arbitraje, que ya se han resuelto.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, чтоего предложение внесено в попытке снять сомнения по поводу арбитража, которые теперь разрешены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Los conflictos que muchos de nosotros considerábamos insolubles ya se han resuelto o están en proceso de solución mediante el diálogo y la negociación.
Конфликты, которые многим из нас представлялись неразрешимыми, либо уже урегулированы, либо находятся в процессе урегулирования посредством диалога и переговоров.La mayoría de los problemas del sistema Lawson de elaboración de datos, que se introdujo en 1998 en sustitucióndel antiguo sistema general de contabilidad, ya se han resuelto.
Большинство проблем, возникших с системой электронной обработки данных<< Лоусон>gt;,заменившей в 1998 году прежнюю систему бухгалтерского учета, уже решены.Algunas de las cuestiones planteadas ya se han resuelto, pero otras todavía son objeto de un procedimiento legislativo o administrativo con miras a su solución.
Некоторые из затронутых проблем уже решены, в то время как другие все еще являются предметом законодательной или административной процедуры, направленной на их решение.Con el fin de racionalizar sus trabajos, la Asamblea General debe concentrarse en cuestiones reales y fundamentales,no en falsos problemas o cuestiones que ya se han resuelto.
В интересах рационализации работы Генеральной Ассамблеи ей следует сосредоточиться на действительно существующих и жизненно важных проблемах,а не проблемах, которых просто нет, или вопросах, которые уже решены.Ya se han resuelto diversos casos en favor de las víctimas, que han obtenido una indemnización superior a los 30 millones de dólares de los EE.UU. en daños y perjuicios morales y físicos.
Несколько дел уже были решены в пользу потерпевших, которые получили компенсацию в размере вплоть до 30 млн. долл. за причиненный им моральный и физический ущерб и в целях показательного возмещения убытков.Vi Algunos problemas técnicos han dificultado la entrada envigor del Protocolo V. Esos problemas ya se han resuelto y el número de Estados que han expresado su consentimiento en obligarse por él está aumentando rápidamente.
Vi вступлению в силу Протокола V препятствуюткоекакие технические проблемы. Сейчас эти проблемы уже урегулированы, и быстро возрастает число государств, которые изъявили свое согласие на его обязательность для них.Las situaciones producidas en el seno de la Comisión deben encararse en el marco jurídico adecuado,ya que las tentativas de reabrir cuestiones fundamentales que ya se han resuelto por conducto del arbitraje obligatorio sólo pueden ser contraproducentes.
Возникшие в Комиссии, следует решать в соответствующих правовых рамках,поскольку попытки вновь вернуться к основным вопросам, которые уже урегулированы в ходе посредничества, в результате которых были приняты решения, имеющие обязательную силу, могут дать лишь обратные результаты.Ante todo, las cuestiones relativas a los secuestrosrespecto de las cuales el Japón no ha perdido oportunidad para tratar inútilmente de obtener apoyo, son las que ya se han resuelto completamente gracias a las medidas que ha adoptado y los esfuerzos sinceros y humanitarios que ha realizado la República Popular Democrática de Corea.
Вопервых, вопросы о похищениях,по которым Япония всякий раз тщетно пытается заручиться поддержкой, уже были полностью урегулированы благодаря искренним гуманитарным мерам и начинаниям, предпринятым Корейской Народно-Демократической Республикой.El gran acto de este órgano, al avanzar, debe ser ver el día en que ya no sean necesarias las propuestas de enfrentar los problemas causados por el descubrimiento de la energía atómica porqueesos problemas ya se han resuelto, y todo lo que tenemos por delante es la oportunidad y la libertad de conseguirlo libres de temor.
Великая задача этого органа в будущем заключается в обеспечении того, чтобы настал день, когда предложения, направленные на решение проблем, возникших в результате открытия атомной энергии, утратят свою ценность,поскольку эти проблемы уже решены, и перед нами откроется возможность свободно и без страха использовать эту энергию.Este problema ya se ha resuelto y se está avanzando en la enmienda del contrato.
Данная проблема теперь решена и работа над внесением поправок в контракт продолжается.Ahora es sospechoso de un caso de asesinato- que ya se ha resuelto.
Теперь он подозревается в уже раскрытом убийстве.Esta cuestión ya se había resuelto en el derecho internacional vigente y, por lo tanto, no era necesario modificar el proyecto de declaración.
Эти проблемы уже урегулированы в рамках El PRESIDENTE recuerda que hay una decisión clara de la Comisión en el sentido de que el Grupo de Trabajono debe volver a examinar ninguna cuestión que ya se haya resuelto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что существует четкое решение Комиссии о том,что Рабочая группа не должна повторно рассматривать вопросы, которые уже урегулированы.Ya se habían resuelto los problemas aislados de caracteres que no se visualizaban debidamente en determinados programas o buscadores de Internet.
Сейчас урегулированы изолированные проблемы, связанные с тем, что те или иные знаки не отображались надлежащим образом на отдельных веб- браузерах или в программных средствах.La cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas ya se ha resuelto mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
Вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций уже был урегулирован Генеральной Ассамблеей в резолюции 2758( XXVI).Varios meses después de haber salido a la venta se devolvieron 165 reproductores de DVD defectuosos,a pesar de que la controversia ya se había resuelto en un arbitraje anterior.
Через несколько месяцев после поступления товара в продажу 165 проигрывателей были возвращены из-за неисправностей,хотя к тому времени стороны уже урегулировали спор в арбитражном суде.El autor afirma que, aunque ya se había resuelto la causa civil con una indemnización por el delito de fraude, también se le ordenó que pagara una indemnización a ambos denunciantes, en virtud del párrafo 1 del artículo 725 del Código Penal.
Автор сообщения утверждает, что, хотя гражданский иск о компенсации за мошенничество уже был урегулирован, ему El primer problema ya se había resuelto en abril de 2013 y se han retirado todas menos una de las banderas marroquíes colocadas en el perímetro alrededor del cuartel general de la MINURSO.
Первый из этих вопросов был решен уже в апреле 2013 года, и к настоящему времени Además, ese problema ya se ha resuelto, dado que está relacionado con el despliegue de unidades logísticas que según los planes establecidos tendrán su base en el aeropuerto de Catumbela.
Кроме того, эта проблема уже урегулирована, поскольку она связана с развертыванием подразделений материально-технического обеспечения, которые, как запланировано, будут действовать из аэропорта Катумбела.En su discurso inaugural el Presidente Bill Clinton de los Estados Unidos señaló que esmuy posible que problemas similares a los que encaramos ya se hayan resuelto en algún lugar del mundo.
Обращаясь к народу на торжественной церемонии при вступлении в должность, президент Соединенных Штатов Америки Билл Клинтонотметил, что весьма вероятно, что каждая проблема, с которой нам приходится сталкиваться, уже была решена в какой-то части земного шара.Colombia afirmó que el artículo XXXI del Pacto de Bogotá no constituía una base suficiente para que la Corte pudiera pronunciarse sobre la controversia y señaló que,en cualquier caso, ya se había resuelto y puesto fin a dicha controversia.
Колумбия утверждала, что статья XXXI Боготского пакта не является достаточным основанием для юрисдикции Суда в отношении этого спора, и высказала мнение о том,что в любом случае спор уже урегулирован и завершился.El Tribunal de Revisión, por decisión de 6 de noviembre de 2002,rechazó la apelación porque consideró que ya se había resuelto acerca de la misma cuestión como resultado de la acción colectiva sobre el asunto Pawar, en la que el autor era miembro del grupo.
Решением от 6 ноября 2002 года Трибунал по надзоруотклонил его апелляцию на основании того, что этот вопрос уже был решен в связи с коллективным иском по делу Павара, в котором автор являлся одним из истцов.Misr Foreign Trade presentó a continuación una demanda ante el Tribunal de Primera Instancia del distrito sur del Cairo en la que solicitaba que se declarase que estaba exenta de responsabilidad por toda obligación prevista en el contrato; sin embargo,el 15 de diciembre de 1991 el tribunal desestimó su demanda porque ya se había resuelto en el laudo arbitral.
Компания Misr Foreign Trade обратилась в суд первой инстанции южного округа Каира с просьбой вынести определение о том, что она не En cuanto a la moción constitucional que el autor presentó en julio de 1986, el Estado parte hace observar que puesto que esa moción trata simplemente de obtener una declaración en el sentido de que si se diera la orden de proceder a la ejecución del autor, sería preciso advertirlo con cinco días de anticipación,y como esta cuestión ya se ha resuelto por la afirmativa en otro caso," esta medida es innecesaria".
В связи с ходатайством со ссылкой на конституцию, которое автор направил в июле 1986 года, оно отмечает, что, поскольку в этом ходатайстве речь идет лишь о том, чтобы в случае принятия решения о приведении смертного приговора в исполнение, автор 
