УЖЕ УТВЕРЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ya aprobadas
• se han aprobado
• ya aprobados
• ya aprobó

Примеры использования Уже утверждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством России уже утверждены неотложные меры в этой области.
El Gobierno ruso ya ha aprobado urgentes medidas.

Отсутствие финансовых ресурсов и многолетнее ожидание фондов на проекты возвращения, которые уже утверждены;
La falta de recursos financieros y los períodos de espera de varios años para obtener fondos para los proyectos de retorno ya aprobados;

Лишь в нескольких странах они уже утверждены правительством для последующей реализации.
Los gobiernos de unos pocos países solamente han aprobado ya su aplicación.

Ассигнования на сумму почти в 1, 7 млн. евро, запрошенные на 2008 год для осуществления этих проектов, уже утверждены и получены.
El desembolso solicitado para 2008 con destino a esos proyectos(aproximadamente 1,7 millones de euros) ya ha sido aprobado y está disponible.

Новые меры по защите местного рынка труда уже утверждены и будут внедрены в 2012 году.
Las nuevas medidas ya aprobadas para proteger el empleo local se aplicarían en 2012.

К настоящему времени Комитетом уже утверждены и направлены в столицы соответствующих государств около 160 таких оценок.
Unas 160 de esas evaluaciones ya han sido aprobadas por el Comité y enviadas a las capitales de los Estados respectivos.

Тридцать семь проектов в сфере миростроительства уже утверждены и находятся на различных стадиях осуществления.
Ya se han aprobado 37 proyectos de consolidación de la paz, que se encuentran en distintas fases de ejecución.

В рамках этой программы уже утверждены 53 учебные группы для подготовки 1 060 участников. В 1996 году было выделено еще 1 000 мест.
Ya se han aprobado 53 grupos con arreglo al Plan, con plazas para 1060 personas; en 1996 se ofrecerán mil plazas más.

Вместе с тем это то время, когда уже утверждены планы и бюджеты на новый период.
Sin embargo, en ese momento los planes y el presupuesto para el nuevo período ya se han aprobado.

Она также отметила, что МПП назначила управляющего проектом и что финансовые ресурсы для исследования уже утверждены.
La oradora también señaló que el PMA había designado a un director para el proyecto y que se habían aprobado los recursos financieros para el estudio.

На предмет возмещения расходов уже утверждены следующие дополнительные статьи расходов:.
En relación con el reembolso de los gastos, se han aprobado ya los siguientes componentes adicionales de los costos:.

Список стран, которые планируется посетить, довольно длинный; некоторые миссии уже утверждены, по другим ожидается ответ.
La lista de países que se podrían visitar es larga; algunas misiones ya han sido aprobadas y otras están pendientes de que se reciba una respuesta.

Уже утверждены важные документы, в том числе Декларация о принципах, каталог мер укрепления доверия СВМДА и правила процедуры Конференции.
Ya se han aprobado documentos importantes, como la Declaración de Principios, el catálogo de medidas de fomento de la confianza de la CICA y el reglamento de la CICA.

На сегодня 34 из 49 районов сбора признаны приемлемыми всеми сторонами и уже утверждены Комиссией по прекращению огня.
Hasta la fecha, 34 de las 49 zonas de concentración han sido juzgadas aceptables por todas las partes y han sido aprobadas por la Comisión de la Cesación del Fuego.

С учетом взносов, которые уже утверждены или обсуждаются с донорами, предполагается, что в 2003 году будет получено 682 700 долл. США.
Se prevé que para 2003, con base en las contribuciones ya aprobadas o que son objeto de negociaciones con donantes, se dispondrá de una cantidad estimada en 682.700 dólares.

Я хотел бы напомнить, что дополнительные авторы больше не принимаются сейчас, когда проекты резолюций и решений уже утверждены Комитетом.
Me permito recordar a los miembros que ya no se aceptan patrocinadores adicionales una vez que los proyectos de resolución y de decisión hayan sido aprobados por la Comisión.

Расходы на сумму свыше 50 млн. долл. США уже утверждены вне рамок положений о резервном фонде для осуществления следующих связанных с реформой предложений:.
Ya se han aprobado créditos que superan los 50 millones de dólares al margen del fondo para imprevistos para llevar a la práctica propuestas relacionadas con la reforma.

В пересмотренном бюджете не испрашивается никаких новых должностей инженерно-технических сотрудников, поскольку на 2013/ 14 год уже утверждены соответствующие временные должности.
En el presupuesto revisado no se ha solicitado ningún puesto de ingeniero, pues las plazas temporarias para 2013/14 ya han sido aprobadas.

Кроме того, рядом стран уже утверждены национальные планы действий и созданы уполномоченные ведомства или специальные межведомственные комитеты для решения проблемы торговли людьми.
Además, algunos Estados ya han aprobado un plan de acción nacional y han creado comités interministeriales especiales u órganos específicos para tratar esta cuestión.

Сербия подготовила в рамках этой работы пять подпроектов, четыре из которых уже утверждены, и заключила контракты о пожертвованиях на общую сумму 87, 5 млн. евро.
En ese contexto, Serbia ha elaborado 5 subproyectos, 4 de los cuales se han aprobado, y ha firmado diversos contratos relativos a donaciones por importe de 87,5 millones de euros.

В дополнение к мерам, которые уже утверждены в бюджете по программам на 2002- 2003 годы, предлагаются следующие меры, которые необходимо осуществить в целях обеспечения адекватного уровня охраны комплекса:.
A continuación se citan las medidas que se requiere tomar para proporcionar un nivel de seguridad adecuado al complejo, además de las medidas ya aprobadas en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003:.

Проинформировать делегации, сотрудничающие организации и другие заинтересованные стороны о тех оперативных мероприятиях, которые уже утверждены на 2003 год, и тех, которые предлагаются секретариатом на 2003 год;
Informar a las delegaciones, a las organizaciones cooperantes y a otras partes interesadas acerca de las actividades operacionales que se han aprobado para 2003 y las que la secretaría propone para ese mismo año.

Как указано в нижеследующей таблице, исходя из размера взносов, которые уже утверждены донорами или согласуются с ними, ожидается, что в 2003 году на реализацию этих проектов будет внесено средств на сумму 682 700 долл. США.
Como se indica en el cuadro siguiente, sobre la base de las contribuciones ya aprobadas o en negociación con los donantes, se prevé que en 2003 se ponga a disposición de esos proyectos una suma estimada en 682.700 dólares.

Ниже приводятся меры, которые необходимо осуществить для обеспечения надлежащей охраны комплекса в связи с внешними угрозами в дополнение к мерам, которые уже утверждены в контексте бюджета по программам на 2002- 2003 годы:.
A continuación se enumeran las medidas que se debe tomar para proteger suficientemente al complejo contra las amenazas externas, además de las medidas ya aprobadas en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003:.

В связи с резолюцией 2003/ 61 не возникает никаких дополнительных потребностей в ресурсах, превышающих те, которые уже утверждены Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2002- 2003 годов, а также те, которые включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La resolución 2003/61 no requiere recursos adicionales a los ya aprobados por la Asamblea General para el bienio 2002-2003 ni a los previstos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Отделу закупок также необходимо создать в этой новой секции одну должность класса С4 и одну должность категории общего обслуживания( высший разряд), которые уже утверждены для финансирования за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
La División de Adquisiciones también necesita trasladar a esta nueva Sección un puesto P-4 y un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) ya aprobados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проект создания стандартизированной системы контроля доступа, обеспечивая соблюдение необходимых норм, дополняет те меры по укреплению системы обеспечения безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и периферийных отделениях, которые уже утверждены Генеральной Ассамблеей.
El proyecto de control normalizado del acceso complementa, al imponer las normas correspondientes, las medidas ya aprobadas por la Asamblea General para el fortalecimiento de la seguridad y vigilancia de los locales de las Naciones Unidas tanto en la Sede como en las oficinas exteriores.

Проинформировать делегации, сотрудничающие организации и заинтересованные стороны об оперативных мероприятиях ЮНКТАД, которые уже утверждены на 2001 год, просьбах, полученных от развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и предложениях секретариата;
Dar a conocer a las delegaciones, a las organizaciones colaboradoras y a otras partes interesadas las actividades operacionales que se han aprobado para el año 2001, las solicitudes recibidas de países en desarrollo y economías en transición y las propuestas enviadas a la secretaría.

Запрашиваемые временные должности сопоставимы с должностями и ресурсами по линии временного персонала общего назначения, которые уже утверждены для трех секретариатов Генеральной Ассамблеи с учетом предполагаемой рабочей нагрузки, по существу аналогичной нагрузке в рамках нынешней системы.
El número de funcionarios temporarios que se solicita se puede comparar con los recursos para puestos y personal temporario general ya aprobados por la Asamblea General para las tres secretarías en anticipación de un número de causas sustancialmente similar al generado por el sistema actual.

Однако существующий межучрежденческий механизм в определенной степени сдерживает усилия по дальнейшему укреплению координации мероприятий, особенно тех из них, которые уже утверждены государствами- членами соответствующих организаций, если такая координация влечет за собой изменения в утвержденных мероприятиях.
No obstante, el mecanismo interinstitucional vigente limita hasta cierto punto los esfuerzos encaminados a coordinar las actividades, en particular las ya aprobadas por los Estados Miembros de las organizaciones interesadas, cuando dicha coordinación entraña una modificación de las actividades previstas en el mandato.