БЫЛИ УТВЕРЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó
• se han aprobado
• se adoptaron
• fueron confirmadas
• fueron adoptadas
• se han adoptado
• la aprobación
• habían sido autorizados
• se han confirmado
• fueron validados
• han sido aceptados
• fueron refrendados

Примеры использования Были утверждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этих должностей 346 уже были утверждены.
De esos puestos, se han autorizado ya 346.

Новые цели были утверждены 25 апреля 2008 года.
Los nuevos objetivos fueron adoptados el 25 de abril de 2008.

Результаты исследования были утверждены в июле 2008 года.
Este estudio fue validado en julio de 2008.

Эти рекомендации были утверждены Конференцией в ее решении 3/ 4.
La Conferencia hizo suyas esas recomendaciones en su decisión 3/4.

Скулбой Кью и Дженей Айко были утверждены как поддержка.
ScHoolboy Q y Jhené Aiko fueron confirmados como actos de apoyo.

Эти предложения были утверждены с незначительными изменениями.
Esas propuestas fueron aceptadas con revisiones de menor importancia.

Повестка дня и программа работы были утверждены без голосования.
El programa y la organización de los trabajos se adoptaron sin proceder a votación.

В 2001 году указами Президента Азербайджанской Республики были утверждены:.
En 2001 por decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán quedaron ratificados:.

Вынесенные приговоры были утверждены Верховным судом.
Las sentencias dictadas fueron confirmadas por la Corte Suprema.

Мероприятия в области общественной информации были утверждены для 12 миссий.
Aprobación de actividades de información pública respecto a 12 misiones.

Выводы Рабочей группы были утверждены Комиссией с поправками.
La Comisión refrendó las conclusiones del Grupo de Trabajo, con algunas enmiendas.

Результаты выборов мэров в 26 муниципалитетах были утверждены 19 декабря.
Las elecciones a las alcaldías de 26 municipalidades fueron certificadas el 19 de diciembre.

Эти законодательные поправки были утверждены парламентом в ноябре 2005 года.
La enmienda legislativa fue adoptada por el Parlamento en noviembre de 2005.

Результаты выборов на муниципальном уровне были утверждены к 19 декабря.
Los resultados de las elecciones de nivel municipal se habían certificado el 19 de diciembre.

С 2001 года эти решения были утверждены Верховным судом.
Estas decisiones se han confirmado por una jurisprudencia constante del Tribunal Supremo desde 2001.

Рапорты о расследовании остающихся 1 353 жалоб были утверждены НСРЖДП.
Los informes de investigación de los 1.353 casos de denuncia restantes fueron respaldados por este Consejo.

На первом пленарном заседании были утверждены Правила процедуры и показаний.
En la primera reunión plenaria quedaron aprobadas las normas sobre procedimiento y prueba.

Новые процедуры были утверждены в октябре 2006 года на основе предложения Председателя.
En octubre se adoptaron nuevos procedimientos sobre la base de una propuesta del Presidente.

Подтверждает ассигнования, которые были утверждены на предварительной основе в ее резолюции 54/ 240.
Confirma la consignación aprobada con carácter provisional en su resolución 54/240.

Аналогичные принципы были утверждены Европейским экономическим сообществом соответственно в 1984 и 1986 годах.
La Comunidad Económica Europea adoptó los mismos principios en 1984 y 1986, respectivamente.

Были утверждены руководящие принципы пропорционального представительства меньшинств при приеме на работу.
Establecidas las orientaciones de representación proporcional con miras al empleo de miembros de minorías.

В результате в рамках Политики гендерного равенства были утверждены девять основных целевых показателей( целей).
Como consecuencia de ello, en la política de igualdad de género se adoptaron nueve objetivos o metas:.

Из этих 19 обвинительных актов 8 были утверждены в период, охваченный в прошлогоднем докладе, а 11- в этом году.
De esas 19 acusaciones, 8 fueron confirmadas en el período que abarca el informe del año pasado y 11 en el año en curso.

За рассматриваемый период Канцелярия Обвинителя представила четыре измененных обвинительных заключения, которые были утверждены.
Durante el período que se examina, la Oficina del Fiscal presentó cuatro actas de acusación modificadas que fueron confirmadas.

Выводы и заключения военного судьи были утверждены апелляционным судьей в решении от 30 апреля 2006 года.
Las observaciones y conclusiones del juez militar fueron confirmadas por el juez de apelación en una decisión de 30 de abril de 2006.

Последние были утверждены Парижским клубом в декабре 1994 года и фактически являются развитием прежних Расширенных Торонтских условий.
Estas últimas fueron adoptadas por el Club de París en diciembre de 1994 y en realidad son una ampliación de las anteriores" condiciones de Toronto mejoradas".

Для того чтобы помочь странам добиться процветания и развития, были утверждены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio se adoptaron para ayudar a las naciones a lograr la prosperidad y el desarrollo.

В июле 1993 года были утверждены стратегия и генеральный план, деятельность по осуществлению которых в настоящее время координируется межминистерским комитетом.
En julio de 1993 se adoptaron una estrategia y un plan rector, que se están aplicando en estos momentos, y de cuya coordinación se encarga un comité interministerial.

Экологически устойчивые закупки были утверждены в качестве одной из постоянных областей работы в стратегии закупочной сети по согласованию правил Организации Объединенных Наций.
Se han adoptado las adquisiciones sostenibles en cuanto esfera de labor continua en la estrategia de la red de adquisiciones destinada a armonizar las normas de las Naciones Unidas.

Принципы региональной политики были утверждены с тем условием, что они будут действовать в период до подготовки и принятия закона о поддержке регионального развития.
Los Principios de política regional se adoptaron en el entendimiento de que se utilizarían provisionalmente hasta que se ultimara y promulgara una ley sobre el apoyo al desarrollo regional.