Примеры использования Se aprobó oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se aprobó oficialmente pero su contenido se refleja parcialmente en las cuestiones que merecen ulterior examen.
Этот документ официально утвержден не был, но его содержание частично нашло отражение в вопросах, требующих дальнейшего рассмотрения.El borrador del manual administrativo para las oficinassobre el terreno, preparado en noviembre de 2004, no se aprobó oficialmente hasta mayo de 2006.
Проект такого руководства для отделений на местах,подготовленный в ноябре 2004 года, не был официально утвержден до мая 2006 года.Durante el período que se examina se aprobó oficialmente un proyecto financiado por el PNUD relativo a un programa acelerado de capacitación en rehabilitación y desarrollo.
В рассматриваемый период был официально утвержден финансируемый ПРООН проект под названием" Восстановление и развитие программы ускоренной профессиональной подготовки".En la tercera reunión del Comité de seguimientocelebrada en Libreville el 20 de noviembre de 2008 se aprobó oficialmente el informe del grupo de trabajo.
Доклад этой рабочей группы был официально принят на третьем заседании Контрольного комитета в Либревиле, Габон, 20 ноября 2008 года.También en 1991 se aprobó oficialmente el FMAM durante los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(conocida como" Cumbre de Río").
Также в 1991 году было официально одобрено учреждение ГЭФ в период подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( известной как встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Como ya se ha señalado, en la Reunión Cumbre de El Cairo celebrada en junio del presente año se aprobó oficialmente la creación de dicho Mecanismo.
Как уже указывалось, создание упомянутого Механизма было официально утверждено на каирской встрече в верхах, состоявшейся в июне текущего года.El 25 de junio de 1996 se aprobó oficialmente la posición común relativa a Timor Oriental, de los 15 Estados miembros de la Unión Europea, definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea.
Общая позиция 15 государств- членов ЕС в отношении Восточного Тимора, определенная Советом на основе статьи J. 2 Договора о Европейском союзе, была официально утверждена 25 июня 1996 года.El debate sobre el Programa Regional de Acción se completó en una reunión celebrada en Santiago(Chile)del 16 al 18 de noviembre de 1994, en la que se aprobó oficialmente;
Обсуждение Региональной программы действий La guía fue elaborada y presentada a la CEDEAO, y ya se aprobó oficialmente como un instrumento que ayudará a los 15 Estados miembros de la CEDEAO a armonizar sus leyes nacionales con la Convención.
Такое руководство было составлено и представлено ЭКОВАС, и к настоящему времени оно официально принято в качестве инструмента, который поможет 15 государствам-- членам ЭКОВАС привести свои законы в соответствие с этой Конвенцией.Teniendo en cuenta las oportunidades que ofrecían el Acuerdo de cesación del fuego de las montañas de Nuba y las conversaciones de paz,se elaboró un nuevo concepto de las operaciones, que se aprobó oficialmente el 19 de abril de 2002.
Благодаря новым возможностям, открывшимся, например, после подписания соглашения о прекращении огня в горном массиве Нуба и проведения мирных переговоров,19 апреля 2002 года была разработана и официально утверждена концепция операций по разминированию.El Programa también se aprobó oficialmente dentro del marco del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en junio de 1997.
Эта Программа была также официально утверждена в рамках Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 1997 года.En una directiva sobre la práctica(IT/143)dictada por la Presidenta McDonald el 18 de diciembre de 1998, se aprobó oficialmente ese procedimiento, en el que se especificaba el modo en que el Tribunal modificaría sus reglas(véase infra).
В директиве по практике( IT/143), изданной председателем Макдональд 18 декабря 1998 года, эти процедуры были официально утверждены, в результате чего En 2003 se aprobó oficialmente un plan de políticas sobre la educación de adultos(Volwasseneneducatie op Aruba: Ontwikkelingslijnen voor de toekomst), con el objetivo de preparar mejor a la población para acceder al mercado de trabajo a través de la oferta de programas y certificación de educación de adultos de calidad.
Программа образования для взрослых( Volwasseneneducatie op Aruba:Ontwikkelingslijnen voor de toekomst) была официально принята в 2003 году. Ее цель заключается в том, чтобы повысить готовность населения к выходу на рынок труда путем обеспечения программ качественного обучения и сертификации для взрослых.Este grupo temático apoya la ejecución del Plan de acción consolidado,de la Unión Africana y la NEPAD en materia de ciencia y tecnología para África, que se aprobó oficialmente en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en enero de 2007.
Данный тематический блок ориентирован на поддержку осуществления консолидированногоплана действий Африканского союза/ НЕПАД в области науки и техники, который был официально утвержден на саммите Африканского союза в январе 2007 года в Аддис-Абебе.Formulamos nuestro propio Programa 21 filipino, que se aprobó oficialmente en septiembre de 1996, y establecimos las contrapartes regionales y locales del consejo nacional y del programa nacional de desarrollo sostenible.
Мы сформулировали филиппинскую повестку дня на XXI век, которая была официально принята в сентябре 1996 года, и создали на региональном и местном уровнях аналоги национального совета и национальной повестки дня по устойчивому развитию.El 24 de julio, después de diez días de consultas con los dos equipos y la Comisión, las Naciones Unidas presentaron a la Comisión un proyecto de criterios de recuento yanulación de votos, que se aprobó oficialmente el 30 de julio tras celebrar nuevas consultas con los dos equipos.
Июля, после десяти дней консультаций с представителями двух кандидатов и Комиссии, Организация Объединенных Наций представила Комиссии предложения на предмет критериев пересчета ианнулирования, которые были официально утверждены 30 июля по итогам дальнейших консультаций с представителями кандидатов.La propuesta, aunque nunca se aprobó oficialmente, sigue siendo válida, habiéndose llegado a la conclusión de que un problema importante que se plantea en relación con el nombramiento de los nuevos Inspectores sigue siendo que los países que deben proponer candidatos reciben muy poca orientación, además de la que proporciona el artículo 2 del Estatuto, sobre cómo evaluar las calificaciones de dichos candidatos.
Это предложение, хотя оно и не было официально одобрено, попрежнему актуально, поскольку, по общему мнению, одна из основных проблем, связанных с назначением новых инспекторов, попрежнему заключается в том, что страны, отбираемые для представления кандидатур, не получают на скольконибудь широких указаний в отношении оценки их профессиональных качеств, помимо того, что предусмотрено в статье 2 статута.En Viet Nam, sobre la base de una propuesta hecha por el PNUD, en nombre del equipo de las Naciones Unidas en el país, en la reunión del Grupo Consultivo para Viet Nam, celebrada en Tokio(Japón),en diciembre de 1997, se aprobó oficialmente el pacto 20/20 para la prestación de servicios sociales básicos.
На основе предложения, внесенного ПРООН от имени страновой группы Организации Объединенных Наций, на совещании Консультативной группы по Вьетнаму, проведенном в Токио, Япония,в декабре 1997 года, было официально утверждено соглашение по линии инициативы" 20/ 20" относительно предоставления во Вьетнаме основных социальных услуг.En fecha más reciente,en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se aprobó oficialmente el Consenso de Monterrey(A/CONF.198/11, cap. I, resolución 1, anexo), en el que se apoyó" a las Naciones Unidas en la campaña mundial de información sobre las metas y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los consignados en la Declaración del Milenio"(párr. 71).
Позднее на Международной конференции по финансированию развития был официально утвержден Монтеррейский консенсус( A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение), в котором выражена поддержка<< Организации Объединенных Наций в проведении глобальной информационной кампании по согласованным на международном уровне целям и целевым показателям в области развития, в том числе содержащимся в Декларации тысячелетия>gt;( пункт 71).A esto le siguieron dos años de entrevistas y consultas con las comunidades indígenas y con otros interesados,que condujeron a la elaboración de la estrategia subnacional, que se aprobó oficialmente y que en la actualidad constituye uno de los capítulos de la Estrategia Nacional Ambiental y del Cambio Climático de Nicaragua.
После этого в течение двух лет проводился процесс бесед и консультаций с коренными общинами и другими заинтересованными кругами,что привело к разработке субнациональной стратегии, которая была официально утверждена и в настоящее время представляет собой отдельную главу Национальной стратегии борьбы с изменением климата Никарагуа.En el plan, que se aprobó oficialmente en noviembre de 2013,se dispone que se presentarán informes mensuales a la administración superior del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno acerca de las actividades de ejecución, así como información actualizada sobre la situación del plan en las reuniones de los comités directivos de la estrategia, el Centro Regional de Servicios y el Centro Mundial de Servicios, incluidas las novedades relativas a las actividades y las modificaciones de los plazos.
План был официально принят в ноябре 2013 года и предусматривает ежемесячное представление отчетности старшему руководству Департамента полевой поддержки о положении дел с выполнением плана, а также представление отчетности и ее обновление на заседаниях координационных комитетов по глобальной стратегии для Регионального и Глобального центров обслуживания, включая уточнение поставленных задач и изменение сроков.Leyes que se aprobarán oficialmente durante el período de transición.
Los proyectos de conclusiones y recomendaciones sobre la protección de los niños,la migración y el empleo se aprobaron oficialmente en la sesión celebrada la mañana del 14 de octubre de 2010.
Проект выводов и рекомендаций по защите детей, миграции и занятости был официально утвержден на утреннем заседании 14 октября 2010 года.El protocolo se aprobará oficialmente en febrero y se abrirá a la firma en el primer semestre de 2003.
Он будет официально принят в следующем феврале и открыт для подписания в первой половине 2003 года.Por último, señaló que en cuanto se aprobaran oficialmente las directrices, el Gobierno de Dinamarca transferiría su contribución al Fondo.
В заключение он отметил, что сразу же после официального принятия руководящих принципов правительство Дании переведеn свой взнос в Фонд.Las prioridades del CCI se volvieron a definir y se aprobaron oficialmente en la reunión del Grupo Consultivo Mixto celebrada en junio de 1995.
Приоритеты ЦМТ были заново определены и официально одобрены на состоявшемся в июне 1995 года заседании Объединенной консультативной группы.Una vez se aprueben oficialmente el plan marco y las nuevas responsabilidades, la organización espera poder pasar con rapidez a los siguientes niveles.
После официального одобрения рамочного плана и нового распределения обязанностей мы рассчитываем быстро достичь новых уровней.Было решено также, что до официального принятия на следующей сессии Руководство будет применяться временно.En 2009 se aprobaron oficialmente tres nuevos programas y también se aprobó la segunda etapa de tres programas.
В 2009 году были официально приняты три новые программы и En octubre de 2003, cuando se dieron a conocer las atribuciones de la Oficinadel Contralor General/Grupo de Supervisión Interna, se aprobaron oficialmente las normas del Instituto de Auditores Internos.
Стандарты ИВР официально были приняты КГК/ ГВН после выхода его устава в октябре 2003 года.
