Примеры использования Se inició oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este despliegue se inició oficialmente el 3 de septiembre de 2003.
La División Electoral de la ONUSAL observó la campaña electoral, que se inició oficialmente el 20 de noviembre de 1993.
Отдел по выборам МНООНС следил за проведением предвыборной кампании, которая официально открылась 20 ноября 1993 года.Este proyecto se inició oficialmente en enero de 1997 y proseguirá en 1998.
Осуществление этого проекта официально началось в январе 1997 года и будет продолжено в 1998 году.Cuando el Jefe de Estado de la transición prestó juramento,el 18 de agosto de 2013, se inició oficialmente el mandato de la transición en la República Centroafricana.
Приведение к присяге 18 августа 2013года временного главы государства означало официальное начало переходного процесса в Центральноафриканской Республике.La EEM se inició oficialmente el 5 de junio de 2001, para hacerlo coincidir con el Día del Medio Ambiente Mundial.
Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий официально начала осуществляться 5 июня 2001 года, что совпало с Всемирным днем окружающей среды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Los exámenes de las políticas de CTI del Perú y El Salvador fueron publicados en octubre y noviembre de 2011 respectivamente.El examen de esas políticas en la República Dominicana se inició oficialmente en junio de 2012.
Обзоры НТИП в отношении Перу и Сальвадора были опубликованы соответственно в октябре и ноябре 2011 года,а проведение обзора НТИП в отношении Доминиканской Республики официально началось в июне 2012 года:.La ejecución del programa se inició oficialmente en diciembre de 2006 y durará 24 meses.
Осуществление программы официально началось в декабре 2006 года, и эта программа рассчитана на 24 месяца;El código de conducta, elaborado con el apoyo de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), también fue firmado por diez partidos políticos,incluidos el PAIGC y el PRS. La campaña electoral de 21 días se inició oficialmente el 22 de marzo.
Кодекс поведения, который был подготовлен при содействии Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), подписали также 10 политических партий,в том числе ПАИГК и ПСО. 22 марта официально началась избирательная кампания, продолжавшаяся 21 день.El 2 de diciembre de 2004 se inició oficialmente el proceso de desmovilización de unos 55.000 excombatientes.
Декабря 2004 года официально начался процесс демобилизации примерно 55 000 бывших комбатантов.Es por esta razón que con mucho placer celebramos esta mañana la presencia en la Asamblea General del Excmo. Nii Allotey Odunton, que fue elegido Secretario General el 4 de junio de 2008, durante el decimocuarto período de sesiones de la Autoridad,y cuyo mandato se inició oficialmente en enero de este año.
Именно поэтому мне доставляет удовольствие приветствовать присутствующего сегодня в Генеральной Ассамблее Его Превосходительство Нии Аллотея Одунтона, который был избран Генеральным секретарем на четырнадцатой сессии Органа, проходившей 4 июня 2008 года,и срок полномочий которого официально начался в январе текущего года.El programa se inició oficialmente el 18 de julio de 2001 y hasta la fecha se han asignado 17,5 millones de rupias a 554 proyectos.
Программа официально стартовала 18 июля 2001 года, и сегодня в ее рамках осуществляются 554 проекта, ассигнования на которые составляют 17, 5 млн. рупий.El establecimiento del núcleo central del servicio de intercambio deinformación del Programa de Acción Mundial se inició oficialmente en el 22° período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a los pequeños Estados insulares en desarrollo, en septiembre de 1999.
Разработка центрального узла механизмаобмена информацией по Глобальной программе действий была официально начата в сентябре 1999 года на двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной малым островным развивающимся государствам.En marzo de 2008 se inició oficialmente el Programa de promoción del empleo juvenil, una iniciativa conjunta del Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país, con un presupuesto total de 16,5 millones de dólares.
В марте 2008 года было официально начато осуществление Программы содействия трудоустройству молодежи, совместной инициативы с участием правительства и страновой группы Организации Объединенных Наций, при общем бюджете в размере 16, 5 млн. долл. США.La Enterprise Uganda, una empresa conjunta del Programa EMPRETEC de la UNCTAD yla Iniciativa de Empresas de África, se inició oficialmente en diciembre del 2001; ha obtenido financiación por valor de 1,5 millones de dólares de los EE.UU., principalmente del PNUD y de otras fuentes.
В декабре 2001 года был официально начат проект" Предпринимательство в Уганде", являющийся совместным мероприятием программы ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД и инициативы" Предпринимательство в Африке". Для его осуществления Aunque el módulo 2 se inició oficialmente en abril de 1995, la información generada por el sistema nunca se utilizó para el pago efectivo de prestaciones y el módulo 2 tuvo que suprimirse 18 meses después debido a problemas de funcionamiento y de otra índole.
Хотя вторая очередь была официально введена в апреле 1995 года, информация, получаемая при помощи системы, никогда не использовалась для осуществления фактических выплат, и спустя 18 месяцев вторую очередь пришлось отключить ввиду проблем, связанных с функционированием, и других проблем.El proceso para diseñar dicha agenda, dirigido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas yel PNUD, se inició oficialmente a principios de este año y alcanzará un hito fundamental con el acto especial sobre los ODM, en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, en septiembre de 2013.
Процесс разработки программы развития после 2015 года, которым руководит Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим исоциальным вопросам, был официально запущен в начале текущего года и достигнет основного этапа на момент поведения специального мероприятия по ЦРТ на 68- й сессии Генеральной Ассамблеи, которая Desde que se inició oficialmente el programa, se enviaron cartas de notificación a 137 comandantes y 42 funcionarios oficiales relacionados con grupos armados; de ellos, 41 comandantes y 16 funcionarios entregaron 616 armas, una cifra muy inferior a las 23.200 que había calculado la Secretaría Conjunta de la Comisión de Desarme y Reinserción.
С момента официального начала осуществления программы письменные уведомления были направлены в общей сложности 137 командирам и 42 правительственным чиновникам, связанным с вооруженными группами; из них 41 командир и 16 чиновников сдали в общей сложности 616 единиц оружия, что намного меньше предварительных расчетов объединенного секретариата Комиссии по разоружению и реинтеграции, согласно которым должно было быть сдано 23 200 единиц оружия.El marco de servicios para el país se inició oficialmente durante una visita del Director General a Nigeria en octubre, que fue su segunda visita en 2000.
Осуществление программы по рамкам страновых услуг официально началось во время поездки Генерального директора в Нигерию в октябре( его второй поездки в Нигерию в 2000 году).Este proyecto se inició oficialmente el 17 de octubre de 2007 con la firma del convenio de colaboración entre el Ministerio de la Familia, la Mujer y los Asuntos Sociales y cuatro instituciones de microfinanzas que recibieron un préstamo de 20 millones de francos CFA cada una, es decir 80 millones de francos CFA, a un tipo de interés favorable del 2% con miras a su redistribución a las mujeres a un tipo de interés que no superase el 12%.
Проект был официально запущен 17 октября 2007 года вслед за подписанием соглашения о сотрудничестве между министерством и четырьмя учреждениями по микрофинансированию, каждому из которых был предоставлен заем на сумму около 80 миллионов франков КФА по преференциальной процентной ставке в 2%. Эти средства предназначаются для передачи женщинам по процентной ставке, не превышающей 12%.La campaña electoral se inició oficialmente el 25 de diciembre de 2013 y concluyó 24 horas antes de que se abrieran las mesas electorales el 20 de febrero.
Избирательная кампания официально началась 25 декабря 2013 года и завершилась за 24 часа до открытия избирательных участков 20 февраля.Este programa de formación en línea se inició oficialmente en 2010 en cooperación con la UNODC a fin de capacitar a funcionarios encargados de la aplicación de la ley y funcionarios del poder judicial.
Осуществление этой доступной в онлайновом режиме учебной программы официально началось в 2010 году в сотрудничестве с ЮНОДК с целью подготовки сотрудников правоохранительных и судебных органов.El propósito del proyecto, que se inició oficialmente en enero de 2007, es reunir, almacenar y analizar información sobre el tráfico ilícito de armas en la región de los Grandes Lagos.
Цель этого проекта, осуществление которого официально началось в январе 2007 года, состоит в том, чтобы обеспечить эффективный сбор, хранение и анализ информации о незаконных сделках с оружием в районе Великих озер.El proceso de democratización, que se inició oficialmente con la toma de posesión del Gobierno de Shankar en enero de 1988, resultó detenido por un segundo golpe de Estado que tuvo lugar el 24 de diciembre de 1990.
Процесс демократизации, который официально начался после прихода к власти администрации Шанкара, был подорван в результате второго военного переворота, совершенного 24 декабря 1990 года.En el plano político, el 18 de agosto se inició oficialmente una transición de 18 meses con la ceremonia de toma de posesión de Michel Djotodia como Jefe de Estado de la transición.
На политическом фронте: официально началом 18месячного переходного периода считается церемония приведения к присяге Мишеля Джотодиа в качестве главы государства в переходный период, которая состоялась 18 августа текущего года.El proceso electoral en Mozambique se inició oficialmente con la designación de los 21 miembros de la Comisión Electoral Nacional y la aprobación de la ley electoral por la Asamblea Nacional de Mozambique el 9 de diciembre de 1993.
Процесс выборов в Мозамбике официально начался с назначения 21 члена Национальной комиссии по выборам и принятия мозамбикской Национальной ассамблеей 9 декабря 1993 года закона о выборах.El proceso de democratización que se inició oficialmente cuando subió al poder el Gobierno Shankar en enero de 1988, sufrió un segundo golpe de Estado el 24 de diciembre de 1990 que supuso también una derrota a la democracia.
Процесс демократизации, официально начавшийся с приходом администрации Шанкара в январе 1988 года, пострадал от происшедшего 24 декабря 1990 года второго государственного переворота, отбросившего назад демократию.La asociación de colaboración se inició oficialmente con un acuerdo para aceptar la donación de un" conmutador" que se ubicaría en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), en 2001.
Это партнерство официально началось с того, что Организация Объединенных Наций согласилась в 2001 году принять в дар<< коммутатор>gt;, который должен быть установлен на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.Aunque esta cooperación se inició oficialmente en 1980, a mi juicio el origen del vínculo y de la colaboración entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo puede remontarse a 1956, cuando se fundó el Comité Consultivo para acometer, entre otras cosas, el examen de la labor de la Comisión de Derecho Internacional de forma sistemática desde la perspectiva afroasiática y presentar sus recomendaciones a la Comisión.
Хотя это сотрудничество официально началось в 1980 году, на мой взгляд, сближение и развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК можно проследить вплоть до 1956 года, когда ААКПК был создан для того, чтобы, среди прочего, на регулярной основе проводить оценку работы Комиссии международного права с точки зрения афро-азиатского региона и высказывать свои рекомендации Комиссии.Las negociaciones se iniciaron oficialmente el 15 de septiembre de 1998.
Переговоры начались официально 15 сентября 1998 года.La ronda 2011 del Programa de Comparación Internacional para África comenzóen junio de 2010, y sus actividades se iniciaron oficialmente en enero de 2011.
Цикл осуществления Программы сопоставлений 2011 года 
