Примеры использования El proceso iniciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso iniciado hace siete años todavía no ha dado los resultados que deseábamos.
Процессу, начатому семь лет тому назад, еще лишь предстоит принести желаемые результаты.Организация активно поддерживает процесс, который начался в Аннаполисе в ноябре 2007 года.El proceso iniciado debe terminarse entregando la documentación que falta y que se ha indicado más arriba.
Руководящий орган просит Комиссию продолжать свое участие в процессе, инициированном в Мали.Европейский союз полностью поддерживает процесс, инициированный докладом Генерального секретаря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Le incumbe velar por su respeto, junto con los otros dos signatarios, en todos sus aspectos y durante todo el proceso iniciado.
Ему наряду с двумя другими участниками соглашения поручено следить за его всесторонним выполнением в течение всего начатого процесса.El proceso iniciado con el informe Brahimi ha contribuido enormemente a que no se desperdiciaran los esfuerzos de los diez últimos años.
Тот процесс, который начался представлением доклада Брахими, внес огромный вклад в операции последнего десятилетия.Распространение реформы на среднюю и дошкольную ступени образования, котороеначалось в 2003 году, позволит углубить начатый процесс.El proceso iniciado por el Relator Especial está entrando en su fase final y cabe esperar que concluya en noviembre de 2005.
Процесс, инициированный Специальным докладчиком, сегодня вступает в свою заключительную стадию и, как надеется оратор, будет завершен к ноябрю 2005 года.Indonesia no escatima esfuerzos paracumplir plenamente las obligaciones que le impone la Convención, pero el proceso iniciado a tal fin requiere tiempo.
Индонезия не щадит усилий для всестороннего выполнения своих обязательств по Конвенции, но начатый процесс движения в этом направлении требует времени.Espero que el proceso iniciado por la delegación de Polonia durante su Presidencia siga adelante durante todo el período de sesiones de 2006.
Процессы, начатые польской делегацией в ходе своего председательства, как я надеюсь, будут продолжать развиваться в ходе всей сессии 2006 года.Tal vez podría ser útil fijar criterios eindicadores para evaluar el grado de participación de los interesados en el proceso iniciado por la Convención.
Возможно, было бы полезно установить критерии ипоказатели для оценки уровня участия заинтересованных сторон в процессе осуществления КБОООН.A este respecto, el proceso iniciado para el establecimiento de una Comisión de diálogo, verdad y reconciliación constituye un primer paso en este sentido.
В этой связи начавшаяся процедура создания Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению является первым шагом в указанном направлении.Por último el Sr. Ewomsan pregunta sobre los progresos conseguidos en el proceso iniciado por el Estado parte para pacificar el país y restablecer la unidad nacional.
Г-н Эвомсан также спрашивает, на какой стадии находится начатый государством- участником процесс восстановления мира и национального единства в стране.El proceso iniciado con la firma de los acuerdos de paz dio lugar a un período de cambios radicales en el respeto por los derechos humanos en El Salvador.
С началом процесса, инициированного подписанием мирных соглашений, начался период коренных изменений в области соблюдения прав человека в Сальвадоре.Если Суд принимает возражение со ссылкой на недопустимость,он объявляет дело недопустимым и судебное разбирательство, начатое по данному делу, не может проводиться.Esas medidas continúan el proceso iniciado en enero de 2011 de dotar a la Entidad de una estructura institucional sólida y transparente.
Такие меры принимаются в продолжение процесса, инициированного Европейский союз призывает соответствующие стороны не допускать вовлечения в новый виток насилия инаращивать свои усилия в целях ускорения уже начатого процесса.МОТ рекомендует, чтобы Форум продолжил процесс, начало которому положил семинар по вопросам сбора данных о коренных народах.Se celebró una reunión con el Sr. Fetison RakotoAndiarnirina del bloque Ravalomanana para explicarle el proceso iniciado por el marco para el diálogo.
В рамках этой деятельности была проведена встреча с гном ФетисономРакото Андрианириной, представляющим сторонников Раваломананы, с тем чтобы объяснить ему существо процесса, начатого в рамках диалога.Piensa que el proceso iniciado continuará tras la publicación del informe de la Alta Comisionada, ya que en ese momento habrá que aplicar todas las recomendaciones formuladas.
Она полагает, что начатый процесс будет продолжен после публикации доклада Верховного комиссара, поскольку все сформулированные рекомендации необходимо выполнять.De hecho, estamos preparando la celebración de elecciones municipales el año próximo,que complementarán el proceso iniciado con las elecciones generales en 1994.
Фактически, мы уже ведем подготовку к намеченным на будущий год муниципальным выборам,Комитет приветствует начавшийся процесс включения в Конституцию права на воду и права на питание, а также признание в ней коренных народов.Presidió el taller el Sr. Thorgeirsson,quien abrió los debates resumiendo el proceso iniciado por el OSACT en relación con la cooperación entre las convenciones de Río.
На этом рабочем совещании председательствовал г-нТоргейрссон, который открыл обсуждение кратким изложением процесса, осуществляемого в ВОКНТА в связи с сотрудничеством между Рио- де- Жанейрскими конвенциями.Ha continuado el proceso iniciado con la firma de los Acuerdos de Paz entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN).
Продолжался процесс, начавшийся в результате подписания мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ).China apoya el proceso iniciado por el CICR y el Gobierno de Suiza para fortalecer los mecanismos de cumplimiento del derecho internacional humanitario y participa activamente en él.
Китай поддерживает и принимает активное участие в процессе, начатом по инициативе МККК и правительства Швейцарии, направленном на укрепление механизмов соблюдения международного гуманитарного права.Se esperaba también que el proceso iniciado contribuyera al establecimiento de mecanismos para la evaluación conjunta de la aplicación de la Convención como parte del proceso del programa de acción nacional.
Также ожидалось, что начатый процесс будет содействовать созданию в рамках национальных программ действий механизмов оценки хода осуществления Конвенции с участием всех заинтересованных сторон.Se refirió al proceso iniciado a raíz de su resolución 57/300(véase la resolución 57/270 B de la Asamblea General, párrafos 64 y 65).
Она указала на процессы, начало которым было положено ее резолюцией 57/ 300( см. пункты 64 и 65 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи).Este es el motivo por el que Argelia se sumó al proceso iniciado en Barcelona.
Алжир руководствовался именно такими соображениями в своем решении о присоединении к процессу, начало которому было положено в Барселоне.
