Примеры использования Ya iniciada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación ya iniciada.
Уже начатое осуществление.Respuesta de la administración: Pertinente y aceptable, respuesta ya iniciada.
El Consejo también ha continuado la labor ya iniciada por la Comisión de Derechos Humanos.
Respuesta de la administración: Pertinente y aceptable; respuesta ya iniciada.
Ответ руководства: Сказанное соответствует ситуации и является приемлемым; осуществление мер реагирования уже началось.Entretanto, no se podía interrumpir la construcción ya iniciada a la espera de recibir los fondos.
Между тем строительство, которое уже началось, нельзя прерывать и ждать получения средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
El apoyo de la Junta a los planes deactividades daría un impulso adicional a la reforma ya iniciada.
Оказываемая Советом поддержка плановработы должна придать новый импульс уже начатому процессу реформы.Durante la segunda fase, ya iniciada, cada grupo de la OMS definirá su estrategia respectiva en materia de cibersalud.
В ходе уже начавшегося второго этапа каждое подразделение ВОЗ должно будет определить свою стратегию в вопросах" электронного здравоохранения".Pertinente y aceptable; respuesta ya iniciada.
Осуществление соответствующих и приемлемых мер уже началось.Ambas partes coincidieron en que era esencial consolidar la labor ya iniciada en ese diálogo, y seguir reforzando los vínculos entre las dos regiones.
Обе стороны отметили важность укрепления работы, уже проводимой в контексте их диалога, и дальнейшего развития отношений между двумя регионами.Por consiguiente, al hacer frente a las nuevas dificultades también hemosseguido comprometidos con la promoción de la importante labor ya iniciada.
Таким образом, занимаясь решением новых проблем,мы одновременно последовательно продолжали уже начатую работу по важнейшим вопросам.No obstante, preveía que la introducción de productos con HFC-134a, ya iniciada, podría reducir el consumo a 17 toneladas métricas.
Вместе с тем он ожидает, что внедрение продуктов на основе ГХФУ- 134а, что уже началось, может позволить сократить потребление на 17 метрических тонн.Continuar e intensificar la labor ya iniciada para asegurarse de que mejoren la accesibilidad y la calidad de los servicios de salud y educación para todos sus ciudadanos(Cuba);
Продолжать и наращивать уже предпринимаемые усилия по обеспечению более широкого доступа к услугам в областях здравоохранения и образования и повышения качества этих услуг для всех граждан страны( Куба);La Comisión indicó que, en este sentido, proseguiría la intensa fase de inspecciones ya iniciada en todas las zonas comprendidas en su mandato.
Комиссия отметила также в этом контексте, что интенсивный этап инспекций, уже начатых во всех областях, относящихся к ее компетенции, будет продолжаться.Durante 2001, ya iniciada la crisis, se liquidaron en promedio 145.000 beneficiarios mensuales, durante 2002 este número llegó a más de 200.000(con un pico 221.453 en mayo de ese año).
В 2001 году, когда кризис уже начался, ежемесячных пособий лишились около 145 000 человек, в 2002 году этот показатель достиг более 200 000 человек( максимум составил 221 453 человека в мае того же года).El orador solicita que, hasta nuevo examen,la Comisión autorice a la Secretaría a que proceda con la contratación ya iniciada del personal internacional por contrata adicional.
Он просит Комитет допроведения обзора уполномочить Секретариат продолжить уже осуществляемый набор дополнительных международных сотрудников.Si no hay ningún fundamento para continuar una investigación ya iniciada, la decisión de no seguir adelante puede tomarla también la policía, siempre y cuando no se haya formulado ningún cargo provisional.
Если нет оснований для продолжения уже начатого расследования, полиция может также принять решение о прекращении такого расследования при условии, что ранее не было выдвинуто никаких обвинений.En virtud del párrafo 2 del artículo 749 de la Ley de administración de justicia,la policía puede suspender una investigación ya iniciada cuando no existe fundamento suficiente para continuarla.
Что согласно статье 749( 2)Закона об отправлении правосудияd полиция может прекратить уже начатое расследование, когда нет оснований для его продолжения.Este orador insistió además en la labor ya iniciada por los grupos regionales, tales como el Grupo Pompidou del Consejo de Europa y las agrupaciones de redes epidemiológicas que cooperaban estrechamente con el PNUFID y la OMS.
Он обратил также особое внимание на работу, уже начатую некоторыми региональными группами, такими, как Группа Помпиду Совета Европы и объединенные в единую сеть группы эпидемиологических исследований, которые тесно сотрудничают с ЮНДКП и ВОЗ.El Gobierno, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, entre otras instituciones,tiene previsto continuar con la labor en las esferas de la educación y la sensibilización, ya iniciada.
Правительство в сотрудничестве с неправительственными организациями и другимиучреждениями намерено продолжить работу в области образования и просветительской деятельности, которая уже начата.Por último, el Relator Especial desea mantener e incrementar la cooperación ya iniciada con otros relatores especiales o expertos independientes encargados de procedimientos especiales relacionados con su mandato, entre otras cosas para examinar más en detalle con ellos algunos problemas particulares.
Наконец, Специальный докладчик хотел бы поддерживать и расширять уже начатое сотрудничество с другими специальными докладчиками или независимыми экспертами, имеющими аналогичные полномочия, в частности для более подробного изучения некоторых конкретных проблем.El Estado Parte indica que en virtud del párrafo 2 del artículo 749 de la Ley de administración de justicia,la policía puede suspender una investigación ya iniciada cuando no existe fundamento suficiente para continuarla.
Государство- участник отмечает, что, согласно статье 749( 2) Закона об отправлении правосудияe,полиция может прекратить уже начатое расследование, когда отсутствуют основания для его продолжения.Una actividad ya iniciada y que habrá de proseguir en los años venideros es la asistencia técnica para la gestión de residuos que, por conducto de la oficina para la región de América Latina y el Caribe del Programa de Urbanismo, se presta a las instituciones regionales y nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.
Уже начато и будет продолжаться в предстоящие годы оказание технической помощи в вопросах управления ликвидацией отходов региональным и национальным учреждениям малых островных развивающихся государств Карибского бассейна. Эта помощь предоставляется через региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна Программы по управлению городским хозяйством.Otra iniciativa importante ha sido el establecimiento de oficinas locales de la comunidad en municipalidades pluriétnicas con minorías no albanas,para fortalecer la labor ya iniciada por la Administración Civil.
Другой важной инициативой является создание местных общинных отделений в многоэтничных муниципалитетах снеалбанскими меньшинствами в целях укрепления деятельности, ранее инициированной гражданской администрацией.Con la política de seguridad ciudadana el Gobierno se propone la modernizacióny profesionalización de la policía, profundizando la reforma ya iniciada con la Ley Nº 62 de 1993, buscando acentuar su naturaleza civil y el carácter preventivo de su acción y promoviendo una relación más cercana y positiva con la comunidad.
Проводя политику обеспечения безопасности граждан, правительство стремится реорганизовать органы полиции иповысить их профессиональный уровень посредством дальнейшего проведения уже начатых реформ, предусмотренных законом№ 62 1993 года, в целях усиления их гражданского характера и превентивного аспекта их деятельности, а также налаживания более тесных и конструктивных отношений с населением.Presenta finalmente dos visiones contrastadas del país desde la perspectiva del año 2025,según su capacidad para lograr o no la consolidación de la transición ya iniciada e iniciar con éxito las nuevas reformas.
В заключение в нем отрицаются два диаметрально противоположных видения будущего страны на рубеже 2025 года,определяющими факторами для которых являются способность или неспособность Марокко усилить уже начатые переходные процессы и успешно приступить к проведению новых реформ.Seguirá la vigilancia de la política estatal y de las condiciones sociales en Europa central y oriental por parte del Centro Internacional para el Desarrollo del Niño con sede en Florencia(Italia),teniéndose previstas otras publicaciones dentro de la serie ya iniciada.
Международный центр по проблемам развития ребенка( МЦРР), Флоренция, Италия, будет продолжать осуществлять контроль в области государственной политики и социальных условий в Центральной и Восточной Европе,новые публикации запланированы в сериях, которые уже начали выходить.El proyecto entraña asimismo el establecimiento de una red formada por los distintos asociados y eldesarrollo y la prosecución de la formación de formadores y formadoras ya iniciada por el Instituto de Estudios Educativos y Sociales.
Проект предполагает также создание сети различных партнеров, равно как и продолжение иразвитие подготовки преподавательского персонала производственного обучения, которая уже начата институтом учебно- воспитательной и социальной подготовки.Al tener en cuenta en forma tan explícita la cuestión de género, la Constitución de Transición, que constituye la expresión de las aspiraciones nacionales, confirma el compromiso del país en cuanto a seguir una política de igualdad yequidad de género, ya iniciada en la República Democrática del Congo.
Благодаря такому непосредственному учету гендерной проблематики Временная конституция, являющаяся выражением национальных чаяний,вновь подтверждает стремление страны продолжать уже начатую в ДРК политику утверждения гендерного равенства.El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para que el Departamento pudiera precisar su foco estratégico,continuando su labor de planificación ya iniciada, mediante una determinación más explícita de sus prioridades y actividades de importancia crítica.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы Департамент мог сосредоточить внимание на своей стратегии,продолжая уже начатую работу по планированию, посредством более четкого определения своих приоритетов и принципиально важных видов деятельности.En esa carta, el Alto Representante insta a la UNMIBH a que se concentre inicialmente en la vigilancia del sistema de tribunales,aprovechando su presencia en todo el territorio y la labor que se le ha encomendado ya iniciada en aplicación del anexo 11 del Acuerdo de Paz.
В этом письме Высокий представитель настоятельно призывает МООНБГ вначале сосредоточиться на наблюдении за деятельностью судебной системы, используя свое присутствие на всей территории,а также результаты предусмотренной мандатом работы, которая уже началась в контексте осуществления приложения 11 к Мирному соглашению.
