Примеры использования Ya ha comenzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya ha comenzado.
Схватка началась.El trabajo ya ha comenzado.
Ya ha comenzado a darme órdenes.¡Cásese.
Parece que ya ha comenzado.
Похоже, он уже начал.Cabe señalar que el reconocimiento no técnico ya ha comenzado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Oh, ya ha comenzado.
El procedimiento ya ha comenzado.
Ya ha comenzado la labor preparatoria para la aplicación de la Directiva.
Esa labor ya ha comenzado.
Осуществление таких работ уже начато.No se puede interrumpir un proceso de votación que ya ha comenzado.
Нельзя прерывать уже начавшийся процесс голосования.Esa labor debe continuar y ya ha comenzado a negociarse una nueva resolución.
Эту работу необходимо продолжить, и переговоры о новой резолюции уже начались.La participación de los interesados en estos ámbitos ya ha comenzado.
Привлечение заинтересованных субъектов в этих областях уже начато.La Unión Europea ya ha comenzado a fortalecer sus relaciones con los países de la región.
Independientemente de ello, la secretaría ya ha comenzado esa tarea.
Независимо от этого Секретариат уже приступил к решению задачи.Además, el mismo Consejo ya ha comenzado a aplicar ciertos métodos y procedimientos.
Кроме того, сам Совет уже приступил к осуществлению определенных методов и процедур.Sr. CLAUDIO(Filipinas)(interpretación del inglés): La cuenta descendente hacia la democracia en Sudáfrica ya ha comenzado.
Г-н КЛАУДИО( Филиппины)( говорит по-английски): В Южной Африке уже начался отсчет времени, оставшегося до установления в стране демократии.Toman nota de que la Comisión de Identificación ya ha comenzado la labor preparatoria.
Они отмечают, что Комиссия по идентификации уже приступила к подготовительной работе.El proceso ya ha comenzado y no cabe duda de que contribuirá a la promoción de la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
Этот процесс уже начался, и он, несомненно, будет способствовать укреплению мира и стабильности на Ближнем Востоке.La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz ya ha comenzado a aplicar las recomendaciones.
Управлением по вопросам поддержки миростроительства уже начато выполнение этих рекомендаций.La OIT ya ha comenzado a prestar asistencia técnica y apoyo consultivo al Ministerio del Trabajo y demás instituciones.
Тем временем МОТ уже приступила к оказанию технической и консультативной помощи министерству труда и другим ведомствам.Sabemos, sin embargo, que la carrera electoral ya ha comenzado en este país, mientras la economía se agrava.
Однако мы знаем, что в стране уже началась предвыборная гонка, в то время как экономическая ситуация продолжает ухудшаться.La perforación ya ha comenzado desde la orilla ubicada en el Cantón de Vaud, por lo que correspondió a este Cantón la aprobación del proyecto.
Бурение уже началось около берега, расположенного в кантоне Во, поэтому только у этого кантона испрашивалось одобрение проекта.El cambio desfavorable de la coyuntura puede hacer que se deterioren los logros obtenidos en lasúltimas décadas; en algunos casos, ese retroceso ya ha comenzado.
В условиях спада в мировой экономике эти достижения прошлых десятилетий будут сведены на нет,и в некоторых случаях подобный регресс уже начался.Uzbekistán tiene previsto adherirse a este Protocolo y ya ha comenzado a preparar una ley sobre medidas para combatir la trata de personas y el tráfico de órganos.
Узбекистан планирует присоединиться к указанному Протоколу и уже начал подготовку законопроекта о борьбе с подобной торговлей.Ya ha comenzado el proceso de contratación de personal para la célula, entre los que figuran militares, funcionarios de policía y expertos en logística.
Уже начался набор персонала в эту группу, включая экспертов по военным вопросам, по работе полиции и по материально-техническому обеспечению.Un aspecto de las propuestas del Secretario General que ya ha comenzado a generar polémicas se refiere a la sustitución de los contratos permanentes por contratos continuos.
Одним из аспектов предложений Генерального секретаря, который уже начал вызывать споры, является замена постоянных контрактов на непрерывные.Este nexo intercontinental tiene considerables potencialidades de convertir los mercados subregionales, hasta ahora en pequeña escala, en un mercado mundial integrado,proceso que ya ha comenzado.
Такая связь между континентами обладает мощным потенциалом преобразования прежде небольших субрегиональных рынков в единый глобальный рынок,и этот процесс уже начался.A nivel nacional, Belarús ya ha comenzado a examinar el tema de su adhesión al Protocolo V de la Convención sobre las armas inhumanas.
Белорусская сторона на национальном уровне уже приступила к рассмотрению вопроса о присоединении к Протоколу 5 к Конвенции о<< негуманном>gt; оружии.La aplicación de esta decisión ya ha comenzado, pero su plena realización aguarda la aprobación en el Knesset de la ley de presupuesto anual para el año 2001.
Осуществление этого решения уже началось, однако для его полной реализации необходимо принятие кнессетом закона о бюджете на 2001 год.El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ya ha comenzado los preparativos para la observancia del Año en el plano institucional y mediante varias actividades de información pública.
Международный фонд сельскохозяйственного развития уже начал подготовку к мероприятиям Года как на организационном уровне, так и посредством осуществления ряда мероприятий в области общественной информации.
