УЖЕ НАЧАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ya ha comenzado
• ya ha empezado
• ya ha iniciado
• ha comenzado
• ha empezado
• ya había comenzado
• ha iniciado

Примеры использования Уже начало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И уже начало воплощаться.
Y ha comenzado ya a.

Министерство обороны уже начало отбор первой партии кандидатов.
El Ministerio de Defensa ya ha empezado a seleccionar la primera tanda de candidatos.

Уже начало темнать.
Estaba empezando a oscurecer.

Управление уже начало применять Принципы в своей работе.
La Oficina ha empezado ya a aplicar los Principios en su labor.

Но наше химическое оружие уже начало производить генетические мутации.
Pero nuestras armas químicas ya habían empezado a producir mutaciones genéticas.

Оно уже начало распространяться дальше.
Ya ha empezado a expandirse.

Осуществление этих соглашений уже начало давать определенные положительные результаты.
Esos arreglos han empezado a dar algunos resultados positivos.

Это уже начало оказывать огромное влияние на общество.
Esto está empezando a tener un efecto enorme en la sociedad.

Правительство Судана готово сотрудничать со Специальным докладчиком и уже начало проводить в жизнь реформы.
El Gobierno del Sudán está dispuesto a cooperar con el Relator Especial y ya ha comenzado a disponer reformas.

ЮНОПС на самом деле уже начало подготовку к обсуждению этих вопросов с некоторыми основными клиентами.
De hecho, la UNOPS ya ha iniciado los preparativos para celebrar conversaciones al respecto con determinados clientes clave.

Правительство Гватемалы заявило, что оно уже начало работу по осуществлению ряда рекомендаций, содержащихся в ОИП.
El Gobierno de Guatemala indicó que ya había comenzado a aplicar varias de las recomendaciones formuladas en el API.

Финансовое управление уже начало проверку последних неурегулированных остатков дебиторской и кредиторской задолженности.
La Oficina de Finanzas ha comenzado a examinar los últimos saldos que quedaban de las cuentas por cobrar y por pagar.

Руководство ЭСКЗА согласилось с рекомендациями Управления и уже начало принимать меры по их осуществлению.
La administración de la CESPAO estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Oficina y ya ha comenzado a adoptar medidas para aplicarlas.

Эти сокращения неизбежно окажут негативное влияние на качество услуг, предоставляемых БАПОР, которое уже начало ощущаться.
Estas reducciones afectarán irremediablemente la calidad de los servicios que presta la OOPS, lo que ya ha empezado a advertirse.

В этих целях я учредил бюро подготовительного комитета для конференции, и оно уже начало активную работу по планированию.
En este contexto, me propuse crear una Mesa del comité preparatorio de esa conferencia y ya ha empezado a funcionar en serio.

Финансовое управление уже начало процесс проверки последних неурегулированных остатков дебиторской и кредиторской задолженности.
La Oficina de Finanzas ya ha iniciado el proceso de revisión de los últimos saldos pendientes de las cuentas por cobrar y por pagar.

На пороге нового тысячелетия Пуэрто- Рико продолжает оставаться колонией Соединенных Штатов и уже начало новый этап борьбы против колониализма.
En el umbral del nuevo milenio, Puerto Rico sigue siendo colonia de los Estados Unidos y ha iniciado una nueva etapa en la lucha contra el colonialismo.

Правительство уже начало осуществлять меры защиты государственных и общинных объектов, которые требуют незамедлительного и непосредственного вмешательства.
El Gobierno había comenzado ya a proteger los bienes públicos y comunitarios, lo que exigía una intervención urgente e inmediata.

Это взаимодействие укрепилось после назначения в декабре 2010 года нынешнего прокурора и уже начало приносить свои плоды.
El nombramiento en diciembre de 2010 de la actual Fiscal General contribuyó a fortalecer la aplicación de un enfoque basado en la colaboración que ha comenzado a dar sus frutos.

Новое правительство уже начало обсуждать этот вопрос с омбудсменами, отвечающими за сбор данных и проблемы меньшинств.
El nuevo Gobierno ya ha comenzado a examinar este tema con los defensores del pueblo que se encargan de la recogida de datos y las cuestiones relativas a las minorías.

Введение примерной добровольной шкалы взносов уже начало оказывать влияние на положение с взносами в Фонд окружающей среды.
La iniciación de una escala indicativa de contribuciones de carácter voluntario ya ha comenzado a influir en la conformación de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente.

Наше правительство уже начало проводить внутренние консультации с частным сектором с целью разработать детали, касающиеся осуществления этой инициативы.
Nuestro Gobierno ya ha iniciado consultas internas con el sector privado para especificar los detalles relacionados con la ejecución de esa iniciativa.

Поскольку прогнозы глобального экономического роста указывают на их снижение, существует вероятность того, что объем ОПР также сократится, что фактически уже начало происходить.
Las previsiones sobre éste no son favorables, porque es probable que la AOD caiga también, como de hecho ya ha comenzado a ocurrir.

УСВН уже начало отслеживать ход осуществления этих рекомендаций, из которых 56 процентов были выполнены по состоянию на ноябрь 2008 года.
La OSSI ya ha comenzado a dar seguimiento a la aplicación de esas recomendaciones. En noviembre de 2008, el 56% de las recomendaciones habían sido aplicadas.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности уже начало консультации с Всемирным банком относительно разработки концепции такого исследования.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ya ha iniciado consultas con el Banco Mundial sobre la elaboración de un marco conceptual para ese estudio.

Оно уже начало разрабатывать политический аспект, используя свои собственные методы, внося свой вклад в дело поддержания международного мира и безопасности.
Ya ha empezado a desarrollar una dimensión política. De acuerdo con su propio modus operandi, está ayudando a mantener la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому правительство Китая уделяет пристальное внимание вопросу минимизации создания космического мусора при космической деятельности и уже начало исследования в этой области.
Por lo tanto, el Gobierno de China dedica especial atención a la cuestión relativa a la reducción de la generación de desechos espaciales en las actividades espaciales y ya ha iniciado una investigación sobre ese tema.

Это решение постепенно уже начало претворяться в жизнь, однако его всеобъемлющее осуществление обусловливается принятием в кнессете закона о бюджете на 2001 год.
La decisión se ha comenzado a aplicar gradualmente, aunque está pendiente en el Knesset la aprobación de la ley presupuestaria anual para 2001 que permitirá su plena aplicación.

Управление уже начало проведение брифингов в Комитете и должно провести брифинг в Генеральной Ассамблее ко времени утверждения предлагаемого бюджета на 2008- 2009 годы.
La Oficina ya ha comenzado a presentar información a la Comisión, y está previsto que informe a la Asamblea General antes de la aprobación del proyecto de presupuesto para 2008-2009.

Кроме того, мое правительство уже начало пересматривать существующие внутренние законы и нормы, которые касаются морских вопросов для того, чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции.
Además, mi Gobierno ya ha comenzado a examinar las leyes y disposiciones nacionales vigentes sobre asuntos marítimos a fin de armonizarlas con las disposiciones pertinentes de la Convención.