НАЧИНАЯ С ЯНВАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• a partir de enero

Примеры использования Начиная с января на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с января 2012 года неоднократно просило предоставить ему доступ на площадку в Парчине.
Solicitado en varias ocasiones, a partir de enero de 2012, acceso al emplazamiento de Parchin.

В декабре 2005 года г-жа Ман Ин ФОН, нынешний директор Федерации, была назначена членом КДЖГ на трехлетний срок, начиная с января 2006 года.
En diciembre de 2005, la Sra. Ying FONG, Directora actual, fue nombrada a la WoC por un período de 3 años a partir de enero de 2006.

На втором этапе проекта, начиная с января 2006 года, нижестоящие органы власти и восемь земель также принимают участие в программе взаимного наставничества.
En la segunda fase, que se inició en enero de 2006, autoridades subordinadas y ocho provincias también han participado en el programa de promoción transversal con el apoyo de un mentor.

Этот практикум стал пятым по счету в серии практикумов, организуемых совместно постоянными представительствами Австралии и Уругвая начиная с января 2009 года.
El seminario fue el quinto de la serie organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay, que comenzó en enero de 2009.

ГООНВР принимает необходимые меры для введения в действие централизованного механизма финансирования начиная с января 2014 года, и в настоящее время создается система финансового управления.
El GNUD ha adoptado las medidas necesarias para aplicar a partir de enero de 2014 el mecanismo de financiación centralizada, y se está habilitando un sistema de gestión financiera.

После урагана" Митч" двусторонние кредиторы Парижского клуба согласились отложить на два года обслуживание долга начиная с января 1999 года.
A raíz del huracán Mitch, los acreedores bilaterales del Club de París convinieron en renunciar a los pagos por el servicio de la deuda durante dos años a partir de enero de 1999.

Начиная с января 2010 года фиксированная арендная плата будет составлять 52, 29 долл. США за квадратный фут, не считая оперативных расходов, которые оцениваются в 9, 20 долл. США за квадратный фут.
El precio de alquiler fijo, a partir de enero de 2010, es de 52,29 dólares por pie cuadrado, sin contar los gastos de funcionamiento, que se estiman en 9,20 dólares por pie cuadrado.

СГООН указывала на то, что Закон о судах присяжных 2009 года пока еще не вступил в силу, но будет становиться действующим законом постепенно начиная с января 2012 года.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que la Ley de los juicios con jurado, de 2009, aún no estaba en vigor pero entraría en vigor paulatinamente a partir de enero de 2012.

УВКПЧ/ Камбоджа работало в соответствии с возобновленным Меморандумом о договоренности начиная с января 2005 года в течение двухгодичного периода, который был продлен в ноябре 2007 года на 18 месяцев.
La Oficina del ACNUDH en Camboya trabajó de acuerdo con un Memorando de Entendimiento renovado desde enero de 2005 por un período de dos años, prolongado en noviembre de 2007 durante 18 meses más.

Начиная с января 1994 года Постоянный комитет в Вене, проводя еженедельные заседания на уровне послов и постоянных представителей, обеспечивает также последовательность и постоянную готовность к принятию решений.
Desde enero de 1994, el Comité Permanente en Viena, que se reúne cada semana a nivel de Embajadores y Representantes Permanentes, también ha asegurado la continuidad y la disponibilidad constante para la toma de decisiones.

Руководитель отдела специальных операций в Тель-Авиве, заместитель командира Яков Шоваль, заявил, что начиная с января в городе и его окрестностях было задержано 6140 жителей Иудеи, Самарии и Газы.
El Jefe de operaciones especiales de Tel Aviv, Comandante de Departamento Ya' acov Shoval, declaró que en la ciudad y sus alrededores se había detenido desde enero a 6.140 residentes de Judea, Samaria y Gaza.

Начиная с января 2008 года, группа основное внимание уделяет проблеме дискриминации, особенно случаям множественной дискриминации, и тем мерам защиты, которые необходимо принять для предотвращения таких нарушений прав человека.
Desde enero de 2008, el grupo se ha centrado en la discriminación, especialmente en los casos de discriminación múltiple, y las soluciones que deben aplicarse para evitar tales violaciones de los derechos humanos.

Соответственно, моя делегация полностью поддерживает рекомендацию Комиссии по правам человека провозгласить Всемирную программу образования в области прав человека начиная с января 2005 года.
Por consiguiente, mi delegación apoya plenamente la recomendación hecha por la Comisión de Derechos Humanos en el sentido de proclamar un Programa Mundial para la educación en derechos humanos a partir de enero de 2005.

Начиная с января 2007 года Группа МООНН по разминированию оказывала поддержку непальской и маоистской армиям в выполнении их обязательств по Соглашению о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами.
Desde enero de 2007, la Dependencia de Minas de la UNMIN ha apoyado al Ejército de Nepal y al ejército maoísta en el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos.

В отношении свободы прессы( рекомендация 1. 6. 2) оно подчеркнуло, что начиная с января 2007 года статья 130 Уголовного кодекса не может более использоваться для принятия мер против газет в связи с жалобами на диффамацию.
En relación con la libertad de prensa(recomendación 1.6.2), destacó que, desde enero de 2007, el artículo 130 del Código Penal ya no podía utilizarse para emprender medidas contra periódicos atendiendo a denuncias de difamación.

Начиная с января 2007 года группа по разминированию МООНН оказывала поддержку непальской армии и маоистской армии в выполнении их обязательств в соответствии с Соглашением о контроле над вооружениями.
Desde enero de 2007, la Dependencia de Minas de la UNMIN ha apoyado al Ejército de Nepal y al ejército maoísta en el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos.

Президент Кабба поэтому приветствовал решение Совета Безопасности о сохранении частичного присутствия МООНСЛ в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев начиная с января 2005 года.
Por consiguiente, el Presidente Kabbah acogió complacido la decisión del Consejo de Seguridad de mantener una presencia residual de la UNAMSIL en Sierra Leona durante un período inicial de seis meses a partir de enero de 2005.

Начиная с января 1995 года ЮНИСЕФ участвовал в программе оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций лицам, перемещенным внутри страны в результате возникновения чрезвычайной ситуации в Чечне.
A partir de enero de 1995 el UNICEF participó en el programa de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas a las personas desplazadas dentro del país como resultado de una situación de emergencia en Chechenia.

Постановляет, что найм сотрудников на тридцать три( 33) новые должности, утвержденные для Африканской комиссии по правам человека и народов( АКПЧН), должен быть проведен в течение пяти( 5) лет, начиная с января 2010 года;
Decide que la contratación para los treinta y tres(33) nuevos cargos aprobada por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se haga durante un período de cinco(5) años a partir de enero de 2010;

Начиная с января 2001 года до апреля 2008 года по телефону доверия получено 9. 500 звонков и индивидуальных посещений клиентов, Центр обучил на семинарах 1668 человек вопросам прав женщин и домашнего насилия.
Desde enero de 2001 hasta abril de 2008 se recibieron más de 9.500 llamadas por la línea telefónica confidencial y visitas de clientes, mientras que en los seminarios impartidos por el Centro sobre los derechos de la mujer y la violencia en el hogar participaron 1.668 personas.

В дополнение к 11 сообщениям, направленным различными специальными процедурами правительству Беларуси начиная с января 2006 года, о которых Специальный докладчик говорил в своем выступлении в Совете по правам человека, было направлено еще три сообщения:.
Además de las 11 comunicaciones enviadas al Gobierno de Belarús desde enero de 2006 por diversos procedimientos especiales, mencionadas por el Relator Especial al dirigirse al Consejo de Derechos Humanos, se han transmitido otras 3:.

Начиная с января 2008 года Государственным комитетом по проблемам семьи, женщин и детей, Фондом Гейдара Алиева и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения осуществляется совместный проект" Против насилия над женщинами в 21 веке".
Desde enero de 2008, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, el Fondo Gaidar Aliev y el Fondo de Población de las Naciones Unidas estén ejecutando el proyecto conjunto" Un siglo XXI sin violencia contra la mujer".

В соответствии с резолюцией 50/ 210 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю были предоставлены финансовые полномочия на принятие обязательств на сумму до 22 млн. долл. США, начиная с января 1996 года.
De conformidad con la resolución 50/210 de la Asamblea General, el Secretario General ha sido facultado a contraer compromisos de gastos por valor de hasta 22 millones de dólares a partir de enero de 1996.

Начиная с января 2011 года Генеральная организация по контролю экспорта и импорта уполномочена проводить инспекции и анализировать импортируемые регулируемые вещества от имени Агентства по природоохранным вопросам.
A partir de enero de 2011, la Organización General para el Control de las Importaciones y Exportaciones está autorizada a inspeccionar y analizar las importaciones de sustancias controladas en nombre del Organismo de Medio Ambiente.

Приветствует намерение Генерального секретаря подготовить полномасштабный совместный межучрежденческий призыв к оказанию гуманитарной помощи Таджикистану в течение 12- месячного периода начиная с января 1998 года;
Acoge con agrado la intención del Secretario General de preparar un llamamiento interinstitucional unificado en gran escala para la prestación de asistencia humanitaria a Tayikistán por un período de doce meses a partir de enero de 1998;

Группа представила свой доклад специальной конференции КАРИКОМ в октябре 1992 года, которая приняла решение о поэтапном снижении общего внешнего, тарифа начиная с января 1993 года до максимального уровня в 25% к 1998 году.
El grupo presentó su informe en una conferencia extraordinaria de la CARICOM en octubre de 1992, en la que se acordó una reducción escalonada de los derechos del arancel exterior común a partir de enero de 1993, para llegar a un máximo del 25% en 1998.

Начиная с января МООНСИ заявляла, что Комиссия не может сократить период проведения избирательной кампании, так как законом предусматривается, что избирательные кампании должны начинаться сразу после официального утверждения кандидатов Комиссией.
Desde enero, la UNAMI ha venido advirtiendo que la Alta Comisión Electoral Independiente no puede acortar el período de campaña, ya que la ley establece que las campañas electorales se deberán iniciar una vez que el candidato haya sido aprobado oficialmente por la Comisión.

С согласия Исполнительного совета и после достижения официальной договоренности между ПРООН и ЮНОПС начиная с января 2008 года ПРООН передало ЮНОПС часть функций, осуществляемых Межучрежденческим управлением по закупкам.
Con la aprobación de la Junta Ejecutiva y sobre la base de un acuerdo formal entre el PNUD y la UNOPS, el PNUD transfirió a la UNOPS a partir de enero de 2008 parte de las funciones que desempeñaba la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.

В 2013 году ЮНФПА провел всеобъемлющий обзор полезного срока службы различных категорий основных средств на текущий момент и постановил начиная с января 2014 года провести постепенный пересмотр срока службы исходя из новых оценок.
En 2013 el UNFPA emprendió un examen completo de las vidas útiles actuales atribuidas a las diferentes clases de elementos de propiedades, planta y equipo y decidió actualizarlas de manera progresiva, a partir de enero de 2014, teniendo en cuenta las nuevas estimaciones.

Кроме того, пересмотренный Договор об ЭКОВАС предусматривает образование таможенного союза в течение десяти лет начиная с января 1990 года, за которым последует создание экономического и валютного союза в последующие пять лет.
El Tratado revisado de la CEDEAO prevé también el establecimiento de una unión aduanera en el plazo de diez años a contar desde el 1º de enero de 1990, que irá seguida de la creación de una unión económica y monetaria en los cinco años siguientes.