НАЧИНАЯ С СЕРЕДИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• desde mediados
• a partir

Примеры использования Начиная с середины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с середины 90х годов Монголия принимает решительные меры по наращиванию своего миротворческого потенциала и добилась ощутимого прогресса в этой работе.
Empezando desde mediados de los años noventa Mongolia adopta medidas decididas para aumentar su capacidad de mantenimiento de la paz y ha logrado un progreso notable en esta labor.

Вывод голландского батальона из анклава начиная с середины дня 21 июля, за чем должна последовать эвакуация оставшихся женщин, детей и престарелых, изъявивших желание уехать.
La salida del batallón neerlandés del enclave a partir de la tarde del 21 de julio, después de la evacuación de las mujeres, los niños y los ancianos restantes que desearan salir.

Начиная с середины 80х годов правительство все шире прибегало к внешним займам, чтобы финансировать необходимый импорт, тем самым увеличивая пирамиду задолженности.
Desde mediados del decenio de 1980 en adelante, el Gobierno recurrió cada vez y más a los préstamos extranjeros para financiar las importaciones necesarias, lo que hizo aumentar la pirámide de la deuda.

Кроме того, предусматривается аренда жилья для Специального представителя Генерального секретаря начиная с середины июня из расчета 10 000 долл. США в месяц( 35 000 долл. США).
Además, se prevé alquilar una residencia para el Representante Especial del Secretario General a partir de mediados de junio, con un costo estimado en 10.000 dólares al mes(35.000 dólares).

Я точно не уверен, но эти будет либо через много- много недель или через три недели или через полгода после ее переезда или через год после зачатия или через три месяца, начиная с середины июня.
No estoy del todo seguro si es muchas, muchas semanas más o solo tres semanas más o… o seis meses desde que se mudó o un año desde que concibió o tres meses desde medidados de Junio.

Начиная с середины сентября СНО, полицией и сотрудниками разведывательной службы" Национальная документация"( НД), проводились массовые аресты лиц, подозреваемых в оказании помощи или поддержки НОС.
Desde mediados de septiembre, las FDN, la policía y los agentes de la Documentation nationale(DN), el servicio de inteligencia, han efectuado detenciones masivas de personas sospechosas de ayudar o apoyar a las FNL.

Комиссия по индо- океанскому тунцу приняла резолюцию, предписывающую ее членам применять СМС к 10 процентам своих судов длиной более 20 метров, начиная с середины 2003 года.
La Comisión del Atún para el Océano Índico ha aprobado una resolución en la que exige a los miembros que apliquen el sistema de vigilancia de buques en el 10% de sus buques de más de 20 metros de eslora desde mediados de 2003.

Доля вдов в результате войны резко возросла( 16, 6 процента) и начала увеличиваться начиная с середины 70 х годов одновременно с изменением показателей мужской смертности.
La proporción de viudas alcanzó una cifra extremadamente alta(16,6%) como consecuencia de la guerra y comenzó a aumentar a partir del decenio de 1979 simultáneamente con el deterioro de la tasa de mortalidad de los hombres.

В странах- экспортерах нефти и полезных ископаемых начиная с середины 2008 года отмечалось резкое снижение темпов роста ВВП, что было обусловлено не только снижением цен, но и сокращением объемов производства.
Los países exportadores de petróleo y minerales registraron la caída más pronunciada en el crecimiento del PIB a partir de mediados de 2008, a consecuencia no solo del descenso de los precios sino también de la menor producción.

В этой связи многие правительства отметили рост числа развивающихся стран, которые начиная с середины 80- х годов стали сталкиваться с серьезными трудностями в деле обслуживания своей задолженности.
En relación con ello, muchos gobiernos señalaron el creciente número de países en desarrollo que desde mediados del decenio de 1980 han empezado a experimentar graves dificultades para cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda.

Мы гордимся нашим статусом первого вкладчика, который нам был присвоен в апреле сего года Группой технических экспертов после тщательного рассмотрения нашей первоначальной деятельности начиная с середины 80- х годов.
Nos sentimos orgullosos de nuestra condición de primeros inversionistas que nos fuera acordada después de un detallado examen en abril pasado por el Grupo de expertos técnicos de nuestras actividades pioneras desde mediados del decenio de 1980.

С наибольшими эмоциями он хранит те, которые помнят его путь через Ковбоев, начиная с середины 50- х годов в качестве игрока до 1982 года, когда исполнилось 15 лет его выступления в роли со- агента или агента контракта.
Las que atesora con mayor emoción son las que rememoran su paso por los Vaqueros desde mediados de la década de los 50 como jugador hasta 1982, cuando cumplió 15 años fungiendo como coapoderado u apoderado de la franquicia.

Начиная с середины 2001 года в три этапа вводятся новые рамки управления людскими ресур- сами, охватывающие набор персонала и определение статуса контракта, продвижение по службе и повыше- ние квалификации.
A partir de mediados de 2001 empezó a introducirse en tres etapas un nuevo marco de gestión de recursos humanos que abarca la contratación y la situación contractual, las perspectivas de carrera y la formación del personal.

Эритрея постоянно обучала и оснащала силы НДА начиная с середины 90х годов и до подписания в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, которое положило конец конфликту между центральным правительством и повстанцами Юга.
Eritrea suministró en forma permanente instructores y equipo a la NDA desde mediados de la década de 1990 hasta la firma del Acuerdo General de Paz en 2005 que puso fin al conflicto entre el gobierno central y los rebeldes de la región meridional.

В октябре 2011 года правительство объявило о внедрении этой программы во всех школах первой ступени с рейтингом от 1 до 3( в общинах с низкими социально-экономическими показателями) начиная с середины 2012 года.
En octubre de 2011, el Gobierno anunció que haría extensivo este programa a todas las escuelas primarias en los deciles 1 a 3(en comunidades de bajo nivel socioeonómico) a partir de mediados de 2012.

Еврейский национальный фонд также скупил значительные площади земель беженцев. Начиная с середины 1950- х годов израильское правительство сочло, что земли беженцев перешли в постоянное владение государства и его учреждений.
El Fondo Nacional Judío también adquirió grandes cantidades de tierras de refugiados; desde mediados del decenio de 1950, el Gobierno de Israel consideró que las tierras de los refugiados habían pasado con carácter permanente a poder del Estado y sus organismos.

Начиная с середины января 2011 года ЮНИДО и группы по вопросам SAP стали работать в условиях открытого офисного пространства с целью тесного взаимодействия на этапе составления программы.
A partir de mediados de enero de 2011, los equipos de la ONUDI y de SAP se trasladaron a un entorno de oficinas de planta abierta a fin de trabajar en estrecha cooperación en la fase relativa al plan.

Только Египет осуществляет такую политику начиная с середины 60- х годов; однако хотя Йемен считает свои темпы роста населения удовлетворительными, он принял демографическую стратегию, направленную на сокращение уровня рождаемости.
Egipto es el único país que ha aplicado dichas políticas desde mediados del decenio de 1960; sin embargo, a pesar de que el Yemen considera que su crecimiento demográfico es satisfactorio, ha aprobado una estrategia de población tendiente a reducir el nivel de fecundidad.

Начиная с середины 2006 года Программа мелких субсидий сотрудничает с организацией DotSUB( http:// www. dotsub. com/ films/ unpfiiparticipatory/) с целью подготовки большего числа онлайновых переводов совместно выпущенной видеопрограммы для коренных народов.
Desde mediados de 2006, el Programa de pequeñas subvenciones trabaja con DotSub(http://www. dotsub. com/films/unpfiiparticipatory/) para conseguir más traducciones en línea de los vídeos participativos de pueblos indígenas.

В том что касается деятельности в области прав человека, то начиная с середины 70- х годов ежегодно осуществлялся ряд видов деятельности во исполнение решений Комиссии по правам человека, одобренных Экономическим и Социальным Советом.
En el caso de las actividades sobre derechos humanos, a partir de mediados del decenio de 1970, se han emprendido cada año varias actividades como consecuencia de decisiones de la Comisión de Derechos Humanos aprobadas por el Consejo Económico y Social.

Начиная с середины 2008 года негативный эффект от увеличения спредов еще более усилился в результате того, что курс валют ряда стран с формирующейся рыночной экономикой и стран с низким уровнем дохода упал по сравнению с курсом доллара США.
Desde mediados de 2008. el efecto negativo del aumento de los márgenes se ha visto amplificado por el hecho de que las monedas de varios mercados emergentes y países de bajos ingresos se han depreciado respecto del dólar de los Estados Unidos.

Прирост населения обеспечивается также за счет миграционного баланса, который, начиная с середины 80- х годов, является положительным благодаря притоку иммигрантов из соседних стран вследствие военных действий или экономических причин.
Este crecimiento poblacional se ve además afectado por el saldo migratorio neto, que a partir de mediados de los ochenta se considera positivo en virtud de la afluencia de nacionales de países vecinos afectados por condiciones de guerra y de desplazamiento económico.

Начиная с середины 1990х годов Китай постепенно создал всеобъемлющую правовую систему контроля за экспортом в ядерной, биологической, химической и ракетной областях и экспортом других чувствительных товаров и технологий, а также всей военной продукции.
Desde mediados de la década de 1990, China ha ido implantando gradualmente un sistema jurídico general para el control de las exportaciones de material nuclear, biológico y químico, misiles y otros materiales y tecnologías sensibles, así como de todos los productos militares.

Так, например, ограничения экспорта, введенные ведущими странами-- экспортерами продовольствия начиная с середины 2007 года, по имеющимся оценкам, особенно сильно сказались на цене риса, обусловив приблизительно половину ее общего повышения.
Por ejemplo, se estima que las restricciones a la exportación adoptadas por importantes países exportadores de alimentos a partir de mediados de 2007 han tenido un efecto muy contundente en los precios del arroz y representaron aproximadamente la mitad del aumento general de los precios.

Начиная с середины 80х годов многие страны континента добиваются существенных результатов в сфере экономических реформ, совершенствования макроэкономического управления, либерализации рынков и торговли и превращения частного сектора в двигатель роста.
Desde mediados del decenio de 1980, muchos países del continente han hecho grandes avances en la reforma de sus economías, el mejoramiento de la gestión macroeconómica, la liberalización de los mercados y el comercio, y la utilización del sector privado como motor del crecimiento.

Спад в условиях торговли в связи с экспортом промышленных товаров развивающихся стран начиная с середины 80- х годов показывает, насколько важно при проведении политики диверсификации экспорта развивать те отрасли, которые наполнены научно-техническим содержанием.
La caída de la relación de intercambio de las exportaciones de manufacturas de los países en desarrollo desde mediados del decenio de 1980 muestra lo importante que es, al aplicar políticas de diversificación de las exportaciones, promover las industrias con contenido científico y tecnológico.

В течение длительного периода времени, начиная с середины XIX века, западные державы в результате целого ряда агрессивных войн против Китая грабили и незаконно присваивали бесчисленное количество культурных ценностей, включая культурные богатства Летнего дворца Юань- Мин- Юаня.
Durante un largo período que comenzó a mediados del siglo XIX, las Potencias occidentales, en una sucesión de guerras de agresión contra China, saquearon incontables reliquias culturales chinas, incluidos numerosos tesoros culturales del Palacio de Verano Yuan Ming Yuan.

Начиная с середины 70- х годов скачки цен на нефть в сочетании с падением цен на экспортируемые сырьевые товары серьезно сказались на экономических показателях африканских стран и привели к расширению международных заимствований.
A partir de mediados de los años setenta, la subida de los precios del petróleo y la bajada de los precios de los productos básicos de exportación tuvieron graves consecuencias en los resultados económicos de África y provocaron un aumento de los préstamos internacionales.

Начиная с середины января 2009 года столкновения между повстанческими группировками и правительством в Центральноафриканской Республике привели к новому и продолжающемуся притоку беженцев из северо-восточной части Центральноафриканской Республики в чадский район Саламат.
A partir de mediados de enero de 2009, los enfrentamientos entre las facciones rebeldes y el Gobierno de la República Centroafricana han dado lugar a un nuevo y continuado ingreso de refugiados provenientes del nordeste de la República Centroafricana en la región de Salamat del Chad.

Начиная с середины 2007 года предлагаемые изменения и новые исправления к бюджетам проектов рассматриваются на основании подтверждающей документации, например поправок к меморандумам о взаимопонимании, и пересмотренные бюджетные показатели должны быть утверждены региональными сотрудниками по финансовым вопросам.
A partir de mediados de 2007, las propuestas de modificaciones y actualizaciones de los presupuestos de los proyectos se verifican con la documentación justificante, como las enmiendas de los memorandos de entendimiento, y los presupuestos revisados deben ser autorizados por los oficiales de finanzas regionales.