НАЧИНАЯ С ИЮЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• desde julio

Примеры использования Начиная с июля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с июля 2002 года.
Comienzo en julio de 2002.

Прекрасно. 20 последних дел, начиная с июля.
Genial, los últimos 20 casos empezando desde julio.

Начиная с июля 2012 года секретариат организовал два совещания Исполнительного совета ПУЗП: 7 и 8 марта 2013 года и 8 мая 2014 года.
Desde julio de 2012, la Secretaría ha organizado dos reuniones de la Junta Directiva del Programa de inicio rápido: el 7 y 8 de marzo de 2013 y el 8 de mayo de 2014.

Арендная плата была внесена в начале июля 1990 года за год вперед начиная с июля 1990 года.
El alquiler se pagó a principios de julio de 1990 respecto del año que comenzaba en julio de 1990.

Эти программы выходили раз в две недели, начиная с июля, и продолжались до начала Конференции НСЖ в начале октября 2005 года.
Los programas se emitieron quincenalmente a partir de julio y hasta la víspera de la conferencia del Consejo Nacional de la Mujer a principios de octubre de 2005.

В соответствии с прогнозами первые баррели нефти могут поступить на рынки начиная с июля 2003 года.
Según los pronósticos, los primeros barriles de petróleo podrán ser comercializados a partir de julio de 2003.

Довести численный состав миссии начиная с июля 1997 года до максимального уровня в 250 международных сотрудников с целью обеспечения полного развертывания к 15 января 1998 года.
Aumentar el personal de la Misión, comenzando en julio de 1997, hasta un máximo de 250 expatriados con miras a un despliegue completo para el 15 de enero de 1998.

Начиная с июля обстрелам подвергся с десяток школ, в результате чего были убиты и получили ранения дети в провинциях Алеппо, Эр- Ракка, Дамаск, Деръа, Дейр- эз- Зор, Хомс и Идлиб.
Desde julio, una docena de escuelas han sido atacadas con artillería, provocando muertos y heridos entre los niños en las provincias de Alepo, Ar-Raqqah, Damasco, Dara' a, Dayr Az Zawr, Homs e Idlib.

В следующем финансовом периоде, начиная с июля 2013 года, Секретариат приступит к внедрению МСУГС и системы<< Умоджа>gt; первоначально в операциях по поддержанию мира.
En el próximo ejercicio financiero, que empieza en julio de 2013, las operaciones de mantenimiento de la paz encabezarán las actividades de la Secretaría para la aplicación de las IPSAS y Umoja.

Начиная с июля 2012 года участники Международной конференции по району Великих озер с помощью серии своих инициатив пытаются урегулировать конфликт на востоке Демократической Республики Конго.
Desde julio de 2012, se pusieron en marcha una serie de iniciativas de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos para resolver el conflicto en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Несмотря на резкое понижение цен на сырую нефть начиная с июля 2008 года, этот год отмечен рекордно высокой прибылью стран-- членов ССЗ от экспорта нефти и значительным профицитом бюджета.
Aunque los precios del petróleo crudo descendieron rápidamente a partir de julio de 2008, los países del CCG registraron en 2008 un nivel de ingresos por exportaciones de petróleo sin precedentes y otro año de importantes superávit fiscales.

Сформулированные в плане оперативной деятельности, легли в основу процесса осуществления преобразований, который привел к существенной реорганизации ФКРООН начиная с июля 2005 года.
Desde el punto de vista interno, concepto que desprende del plan de actividades constituye la base para un proceso de gestión del cambio que produzca una reorganización sustancial del FNUDC a partir de julio de 2005.

Важно отметить, что начиная с июля прошлого года и до настоящего времени Омбудсмен не получала жалоб от представителей еврейского меньшинства или в связи с этим меньшинством.
Cabe señalar que, desde julio del año pasado hasta el presente, el Defensor del Pueblo no ha recibido ninguna denuncia formulada por personas pertenecientes a la minoría judía o relativa a esa minoría.

В дополнение к уже существующим реестрам также предлагается начиная с июля 2009 года поэтапно вводить реестры для определенных видов функций в качестве переходной меры до их полномасштабного использования к концу 2009 года.
Además, propone que, a partir de julio de 2009, las listas se establezcan de manera gradual para ciertos tipos de funciones, además de las ya existentes, como medida de transición antes de la aplicación plena para finales de 2009.

Начиная с июля 2000 года, несмотря на прежнее количество применяемых вакцин, число предупреждаемых заболеваний увеличилось до 12, и для всего населения была начата антималярийная вакцинация.
A partir de julio del año 2000, se mantiene el número de vacunas pero se amplía el número de enfermedades a prevenir a 12, añadiendo además la vacuna antiamarílica a la población en general.

В настоящее время обсуждается стратегия пропаганды 2004 года как года Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, а начиная с июля 2003 года УВКПЧ будет координировать работу межучрежденческой группы.
En la actualidad se está debatiendo una estrategia para proclamar el año 2004, Año de las Naciones Unidas de la trata de personas y la Oficina coordinará un grupo interinstitucional a partir de julio de 2003.

Начиная с июля 2002 года для целей выплаты пособий в связи с окончанием службы в рамках Фонда окружающей среды и целевых фондов создается резерв из расчета 8 процентов базового оклада( см. примечание 12).
A partir de julio de 2002, se prevé una partida en el Fondo para el Medio Ambiente y en los fondos fiduciarios para prestaciones por terminación del servicio, que se calcula en un 8% del sueldo básico neto(véase la nota 12).

Пересмотренный подход к осуществлению проекта предполагает изменение сроков и последовательности общего внедрения и переход к комплексному развертыванию системы в базовой конфигурации и дополнительного модуля 1 начиная с июля 2014 года.
El enfoque de despliegue revisado entraña un cambio en el calendario y la secuencia de la implantación y una transición a un despliegue integrado de las Bases y la Ampliación 1 a partir de julio de 2014.

Начиная с июля 1997 года после первой миссии нового Специального посланника по гуманитарным вопросам в Судане Роберта ван Схайка число случаев отказа в доступе существенно сократилось.
A partir de julio de 1997, después de la primera misión del Embajador Robert van Schaik, nuevo Enviado Especial del Secretario General para Asuntos Humanitarios en el Sudán, se redujo considerablemente el número de vuelos que no se autorizaron.

ПАРИЖ- Европейские лидеры уделяли слишком мало внимания будущему еврозоны начиная с июля 2012 года, когда Марио Драги, президент Европейского центрального банка, взял на себя знаменитое обязательство сделать« все возможное» для сохранения единой валюты.
PARÍS- La dirigencia europea viene prestando muy poca atención al futuro de la eurozona desde julio de 2012, cuando Mario Draghi, presidente del Banco Central Europeo, hizo su famosa promesa de“hacer lo que fuera necesario” para salvar la moneda única.

Начиная с июля 1998 года ПРООН оказывает правительству Мозамбика поддержку в его усилиях по реформированию Национальной комиссии по разминированию в целях укрепления ее способности координировать деятельность в области разминирования.
Desde julio de 1998 el PNUD ha apoyado los esfuerzos del Gobierno de Mozambique para reestructurar su comisión nacional de remoción de minas con objeto de mejorar su capacidad para coordinar las actividades relativas a las minas.

В соглашении содержится призыв к странам предоставить 11 млрд. долл. США в течение трех лет, начиная с июля 1996 года, а остальная сумма будет получена за счет погашения кредитов МАР, последующих взносов и средств самого Банка.
El acuerdo compromete a los países a suministrar aproximadamente 11 mil millones de dólares en un plazo de tres años, a partir de julio de 1996; el resto provendrá de reembolsos de créditos de la AIF, contribuciones anteriores y fondos del propio Banco.

Начиная с июля 2008 года повышены с 75% до 80% доплаты в связи с материнским отпуском или отпуском в связи с усыновлением, выплачиваемые гражданским служащим.
A partir de julio de 2008 las prestaciones suplementarias aplicables a las licencias de maternidad y de adopción subieron del 75% al 80% en el caso de los empleadores de la administración pública provincial.

Организация Объединенных Наций наложила запрет на экспорт из Либерии всех необработанных лесоматериалов начиная с июля 2002 года и обратилась к местным владельцам предприятий с решительным призывом диверсифицировать свою деятельность и заняться лесообработкой до наступления этого срока.
Las Naciones Unidas impongan una prohibición de todas las exportaciones de rollizos de Liberia a partir de julio de 2002 y alienten encarecidamente a los explotadores locales a que se diversifiquen en la elaboración de la madera antes de esa fecha.

Кроме этого, начиная с июля 2010 года в ведомостях заработной платы будет указываться расчетное количество дней неиспользованного отпуска, что предоставит сотрудникам дополнительную возможность сверить правильность содержащихся в них данных.
Además, a partir de julio de 2010 se imprimirían en las hojas de pago de la nómina los saldos estimados de los días de vacaciones, para aumentar la posibilidad de verificación de los datos por parte de los funcionarios.

Правительство Франции внесло средства для полного покрытия расходов на одну должность младшего сотрудника категории специалистов в течение двух лет начиная с июля 2010 года, и оно продолжает оказывать частичную финансовую поддержку этой должности с июля 2012 года.
El Gobierno de Francia contribuyó con la totalidad de los gastos de la contratación de un funcionario subalterno del Cuadro Orgánico por un período de dos años desde de julio de 2010, y ha seguido financiando parte de esos gastos a partir de julio 2012.

Второе, хотя начиная с июля 1995 года в колонии предпринимались меры по борьбе с незаконными перевозками табака и наркотиков в Испанию базирующимися в Гибралтаре лодками, наблюдается постепенное возвращение к тому положению, которое существовало до этого.
Segundo: Aunque a partir de julio de 1995 se habían adoptado en la Colonia algunas medidas para combatir el transporte por embarcaciones con base en Gibraltar de tabaco y droga a España, paulatinamente se ha ido volviendo a la situación anterior.

Начиная с июля 2000 года излишки средств, превышающие текущие потребности, помещаются в общий инвестиционный фонд Организации Объединенных Наций( для отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений) и управляются с помощью инвестиционного портфеля.
A partir de julio de 2000, los fondos que rebasan las necesidades corrientes se ingresan en la cuenta mancomunada de inversiones de las Naciones Unidas(para las oficinas fuera de la Sede) y se administran en forma conjunta.

Это означает, что начиная с июля расселение должно осуществляться через действующий в рамках Земельного фонда Целевой фонд на основании соглашения между этим фондом и Технической комиссией по выполнению Соглашения о расселении( КТЕАР), предусматривающего предоставление небольших льгот.
Ello significa que, a partir de julio, los reasentamientos deberán hacerse bajo el Fondo de Fidecomiso del Fondo de Tierras, en el marco del convenio entre dicho Fondo y la Comisión Técnica para el Acuerdo de Reasentamiento(CTEAR), que concede un beneficio menor.