НАЧИНАЯ С МОМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• desde
• desde el momento
• a partir de
• a partir de la fecha
• empezando ahora

Примеры использования Начиная с момента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права всех арестованных лиц быть информированными об их правах, начиная с момента их помещения под стражу;
El derecho del detenido a ser informado de sus derechos a partir del momento de la detención.

Источник сообщает о фактах совершения различного рода нарушений как по отношению к Ромеро Исарре, так и его семье начиная с момента его задержания.
La fuente comenta la existencia de diversas afectaciones tanto a Romero Izarra como a su familia a partir del momento de su detención.

Осуществление Соглашения будет происходить в несколько этапов, начиная с момента завершения переговоров на Бали.
La aplicación del Acuerdo pasará por varias etapas a partir de la conclusión de las negociaciones en Bali.

Защищать права человека, соблюдение которых связано с выполнением его профессионального долга, и прежде всего право на жизнь, начиная с момента зачатия".
Defender los derechos humanos relacionados con el ejercicio profesional, y especialmente el derecho a la vida a partir del momento de la concepción.".

Период времени для определения срочного порядка начиная с момента ареста, а не с момента прибытия лица в место содержания под стражей.
El plazo para evaluar la prontitud comienza en el momento de la detención y no cuando la persona llega al centro de privación de libertad.

Члены Совета выступают в своем личном качестве, и срок их полномочий составляет три года начиная с момента их назначения.
Los miembros de la Junta sirven a título individual por un período de tres años a contar desde la fecha de su nombramiento.

Процесс управления финансированием будет усовершенствован, начиная с момента получения взносов и заканчивая подготовкой итогового финансового отчета.
La gestión de los fondos se fortalecerá desde el punto en que se reciban las contribuciones hasta el informe financiero final.

Узбекистану следует изменить свое законодательство и практику, с тем чтобы помещенные под стражу лица могли иметь доступ к адвокату начиная с момента ареста99.
Uzbekistán debería modificar su legislación y práctica a fin de que los detenidos tengan acceso a un abogado desde el momento del arresto.

Г-н Вали( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что начиная с момента своего учреждения Комитет вносит огромный вклад в мирный процесс на Ближнем Востоке.
El Sr. Wali(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que, desde su creación, el Comité siempre hizo una enorme contribución al proceso de paz en el Oriente Medio.

Начиная с момента проведения двадцать восьмой сессии Комитета в июне 1985 года название этого вопроса стало следующим:" Пути и средства сохранения космического пространства для мирных целей".
A partir del vigésimo octavo período de sesiones de la Comisión, celebrado en junio de 1985, el título del tema fue cambiado a“Medios y arbitrios para reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos”.

Вместе с тем по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что в законе не установлен предельный срок досудебного содержания под стражей, начиная с момента предъявления обвинения.
Sin embargo, sigue preocupando el hecho de que la ley no establezca un límite máximo a la duración de la prisión preventiva, a contar desde el momento de la inculpación.

Однако" временем этого нарушения является весь период начиная с момента первого из… действий или бездействий, образующих составное деяние… до тех пор, пока такие действия или бездействия имеют место"( там же);
Sin embargo,“el tiempo de perpetración de la violación abarcará todo el período desde la primera de las acciones u omisiones que[…] constituyen el hecho compuesto[…] mientras se repitan esas acciones u omisiones”(ibíd.);

Можно было бы, к примеру, предусмотреть применение предложения г-на Амора только в тех случаях, когда отведенный срок на представление нового доклада начиная с момента рассмотрения предшествующего доклада превышает три года.
Por ejemplo, la propuesta del Sr. Amor podría aplicarse solamente en los casos en que el plazo establecido para la presentación del nuevo informe sea de más de tres años desde que se examinó el informe anterior.

Закон№ 903/ 81, т. е. Кодекс законов о несовершеннолетних," регламентирует право и гарантии несовершеннолетних начиная с момента их зачатия до достижения 20 полных лет, когда заканчивается несовершеннолетие и наступает совершеннолетие".
La Ley Nº 903/81 del Código del Menor" regula los derechos y garantías de los menores desde su concepción hasta la edad de 20 años cumplidos, en que termina la minoridad y comienza la mayoría de edad".

Начиная с момента обретения независимости в 1948 году и до 1977 года, доминировала Партия труда, которая затем уступила дорогу оппозиционной коалиции, в состав которой вошли консерваторы, националисты и центристские партии, объединившиеся в партийный блок Ликуд.
Desde la independencia en 1948 hasta 1977, el laborista era el partido dominante antes de ceder el paso a una coalición de partidos conservadores, nacionalistas y centristas, aliados en el bloque del Likud.

Комитет рекомендовал также одобрить укрепление Трибунала по спорам тремя дополнительными судьями ad litem сроком на 12 месяцев начиная с момента создания Трибунала для завершения рассмотрения накопившихся дел.
La Comisión también recomienda aprobar la ampliación del Tribunal Contencioso-Administrativo, mediante la incorporación de tres magistrados ad lítem por un período de 12 meses a partir de su establecimiento, a fin de resolver esos casos.

В справочнике объясняется процесс отправления правосудия начиная с момента совершения преступления и до рассмотрения дела в суде, приводятся существующие программы и услуги, содержится заявление о воздействии преступления на жертву, дается глоссарий и много другой информации.
En el manual se explica el proceso judicial, desde la comisión del delito a la intervención del tribunal, y contiene los programas y servicios disponibles, la declaración de efecto de las víctimas, un glosario y copiosa información sobre otras cuestiones.

Начиная с момента подписания настоящего Соглашения все вооруженные силы трех Сторон обеспечивают прекращение огня и приостанавливают всю военную деятельность, включая военные передвижения, развертывание сил и возведение фортификационных сооружений.
A partir de la firma del presente Acuerdo, todas las fuerzas de las tres Partes cesarán el fuego y suspenderán todas las actividades militares, inclusive los desplazamientos militares, el despliegue de fuerzas y el establecimiento de fortificaciones.

Что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом решение о помещении под стражу может быть принято только судьей, а согласно Конституции продолжительность содержания под стражей не может превышать 72 часов начиная с момента ареста подозреваемого.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, los jueces son los únicos que pueden ordenar la custodia policial, que, con arreglo a la Constitución, puede durar un máximo de 72 horas desde el momento del arresto.

Начиная с момента принятия решения о делегировании оказания услуг независимый эксперт освещает вопросы, касающиеся открытых для участия и прозрачных процессов, инструментов делегирования и оценок воздействия на права человека.
A partir de la decisión de delegar la prestación de servicios, la Experta independiente destaca las cuestiones relativas a los procesos participatorios y transparentes, los instrumentos de delegación y las evaluaciones de los efectos sobre los derechos humanos.

Консультативный комитет призвал также заинтересованных членов Комитета участвовать в процессе предварительного составления проектов, начиная с момента принятия любого решения Совета о наделении Комитета новыми мандатами по любым другим темам.
El Comité Asesor alentó asimismo a los miembros interesados del Comité a que participaran en un proceso de redacción preliminar a partir de la fecha de cualquier decisión del Consejo de conferir al Comité nuevos mandatos en cualquier otro ámbito.

Таким же образом сотрудник органа внутренних дел может также предписать заключение под стражу, если следственный судья поручил ему осуществлять расследование, однако срок такого содержания под стражей не может превышать трех дней начиная с момента ареста.
Del mismo modo, la autoridad competente del Ministerio del Interior puede ordenar la detención si el juez instructor le ha encargado realizar las tareas de instrucción, en cuyo caso la detención no podrá exceder de tres días a contar desde el momento de la detención.

Таким образом, определенная в Законе о регулировании иммиграции процедура предоставления статуса беженца обеспечивает надлежащее уважение прав и интересов заявителей начиная с момента подачи ходатайства и заканчивая направлением апелляции.
Por ello, el procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado previsto en la Ley de control de la inmigración garantiza que se tomen en consideración los derechos e intereses de los solicitantes desde el momento de presentar la solicitud hasta el momento de formular objeciones.

Резолюция призывает правительство развивать, поощрять и поддерживать изучение генома человека с учетом содержащегося в Конституции Филиппин положения о равной защите матери и нерожденного ребенка начиная с момента зачатия.
En la resolución se exhorta al Gobierno a desarrollar, promover y apoyar las investigaciones sobre el genoma humano, teniendo en cuenta la posición adoptada por la Constitución de Filipinas en lo que respecta a la igualdad de protección de la madre y del niño por nacer desde el momento de la concepción.

Исходя из существующих принципов, государства, предоставляющие войска, должны быть готовыми к тому, чтобы финансировать свои подразделения из национальных источников начиная с момента их прибытия в район миссии и до момента создания системы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de los principios existentes, los países que aportan contingentes deberán estar preparados para apoyar a sus unidades con recursos nacionales desde el momento de llegada a la zona de misión hasta que se haya establecido el sistema logístico de las Naciones Unidas.

Регистрация уведомления об изменении, которое продлевает срок действия, обеспечивает продление на срок, указанный лицом, осуществляющим регистрацию, в уведомлении об изменении, начиная с момента истечения текущего срока действия.
La inscripción de una notificación de enmienda por la que se prorrogue el plazo de validez prorrogue dicho plazo durante el tiempo especificado por el autor de la inscripción en la notificación de enmienda a partir de la fecha en que expire el plazo en curso.

Начиная с этого момента, наказание будет соответствовать преступлению.
Empezando ahora. El castigo se corresponderá con el crimen.

Ладно, я в этом не участвую, начиная с этого момента.
De acuerdo, no me involucraré empezando ahora.

Начиная с этого момента, я буду помогать тебе найти парня.
Comenzamos ahora mismo, voy a ayudarte a conseguir un novio.

Мы оба будем здесь работать, но больше не будем разговаривать или смотреть друг на друга, начиная с этого момента.
Los dos estaremos trabajando aquí pero nunca hablaremos o tendremos contacto visual de nuevo, empezando ahora.