Примеры использования A partir de enero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A partir de enero, el Fondo elaboró un nuevo plan de actividades que la Junta Ejecutiva aprobó en junio.
Начиная с января в Фонде разрабатывался новый коммерческий план, который был утвержден Исполнительным советом Este sistema se está implementando gradualmente en las 345 comunas del país yestará en plena aplicación a partir de enero de 2008.
Эта система постепенно внедряется в наших 345 муниципалитетах ибудет в полной мере функционировать к январю 2008 года.Según lo previsto, a partir de enero de 1998 24 de un total de 34 puestos se habrán cubierto con personal de plantilla.
Ожидается, что на январь 1998 года 24 должности из запланированных 34 должностей будут заняты штатными сотрудниками.После урагана" Митч" двусторонние кредиторы Парижского клуба согласилисьотложить на два года обслуживание долга начиная с января 1999 года.A partir de enero de 2002 se han producido algunos acontecimientos en la República Democrática del Congo, que han contribuido a la búsqueda de una paz duradera y a la unificación del país.
С января 2002 года в ДРК произошло много событий, способствующих поискам прочного мира и объединению страны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
fines de eneroprincipios de eneroenero a junio
enero a diciembre
enero a marzo
enero a septiembre
enero a abril
enero a agosto
las elecciones de eneropaís en enero
Больше
El Proyecto fue ejecutado por elMinisterio del Interior(Policía Nacional Turca) a partir de enero de 2006 en el contexto del Programa de asistencia financiera Unión Europea-Turquía de 2003.
Этот проект осуществлялся МВД( Национальной полицией Турции) с января 2006 года в контексте Программы финансовой помощи ЕС- Турция 2003 года.En Kirguistán, a partir de enero de 1999, la edad necesaria para recibir pensiones de jubilación ha aumentado de 55 a 58 años para las mujeres y de 60 a 63 para los hombres.
В Кыргызстане с января 1999 г. повышен необходимый для получения пенсии возраст для женщин El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que la Ley de los juicios con jurado, de 2009,aún no estaba en vigor pero entraría en vigor paulatinamente a partir de enero de 2012.
СГООН указывала на то, что Закон о судах присяжных 2009 года пока еще не вступил в силу,но будет становиться действующим законом постепенно начиная с января 2012 года.Sin embargo, a partir de enero de 2008 empezaron a integrarse nuevos investigadores y se ha implantado un sistema de gestión de asuntos totalmente desarrollado.
Тем не менее после января 2008 года вакантные должности были укомплектованы дополнительными следователями и была введена полностью разработанная система управления расследованиями конкретных случаев.En marzo de 2013, el ACNUR decidió modificar radicalmente este modelo mediante la puesta en marcha de unproyecto mundial de gestión del parque a partir de enero de 2014.
В марте 2013 года УВКБ приняло решение коренным образом изменить существующее положение дел в рамках проекта управленияглобальным парком автотранспортных средств, реализацию которого планируется начать с января 2014 года.Además, a partir de enero del próximo año, como miembro no permanente del Consejode Seguridad, participaremos activamente en los debates del Consejo sobre la paz en el Oriente Medio.
Кроме того, с января следующего года в качестве одного из непостоянных членов Совета Безопасности мы будем активно участвовать в дискуссиях Совета, посвященных миру на Ближнем Востоке.Por consiguiente, mi delegación apoya plenamente la recomendación hecha por la Comisión de Derechos Humanos en el sentido de proclamar unPrograma Mundial para la educación en derechos humanos a partir de enero de 2005.
Соответственно, моя делегация полностью поддерживает рекомендацию Комиссии по правам человека провозгласить Всемирнуюпрограмму образования в области прав человека начиная с января 2005 года.El Comandante en Jefe de la Policía decidió que, a partir de enero de 2011, el Sistema se aplicará gradualmente en la Jefatura de Policía de Varsovia y en otras jefaturas de policía de voivodias.
Главнокомандующий полицией принял решение, что с января 2011 года СРП будет постепенно распространяться на Главное управление полиции Варшавы и другие главные управления полиции воеводств.El PNUMA ha estado aplicando la Estrategia de medianoplazo para 20102013 por medio de su programa de trabajo para 20102011 y, a partir de enero de 2012, por medio del programa de trabajo para 20122013.
ЮНЕП осуществляет среднесрочную стратегию на период 2010- 2013годов посредством своей программы работы на период 2010- 2011 годов и, с января 2012 года, программы работ на период 2012- 2013 годов.A partir de enero de 1995 el UNICEF participó en el programa de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas a las personas desplazadas dentro del país como resultado de una situación de emergencia en Chechenia.
Начиная с января 1995 года ЮНИСЕФ участвовал в программе оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций лицам, перемещенным внутри страны в результате возникновения чрезвычайной ситуации в Чечне.Este trabajo ha dado lugar a la adopción de una nueva metodología ylas correspondientes tasas de recuperación de gastos que entrarán en vigor a partir de enero de 2014 sobre la base de las decisiones de la Junta Ejecutiva.
Это привело к принятию новой методики и соответствующих ставок возмещения расходов,которые вступят в силу с января 2014 года на основе решений Исполнительного совета.A partir de enero de 2011, la Organización General para el Control de las Importaciones y Exportaciones está autorizada a inspeccionar y analizar las importaciones de sustancias controladas en nombre del Organismo de Medio Ambiente.
Начиная с января 2011 года Генеральная организация по контролю экспорта и импорта уполномочена проводить инспекции и анализировать импортируемые регулируемые вещества от имени Агентства по природоохранным вопросам.D La reducción se debe a la supresión de 18 puestos de categoría P-2 a partir de julio de 2005 yde 9 puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) a partir de enero de 2005.
D Сокращение отражает упразднение A partir de enero de 2007, la Unión Europea sustituirá los actuales programas de asistencia por un instrumento de preadhesión unificado con el cual se racionalizará y simplificará la asistencia que presta a los candidatos actuales y futuros.
С января 2007 года Европейский союз заменит действующую программу помощи единым механизмом помощи перед присоединением, Por consiguiente, el Presidente Kabbah acogió complacido la decisión del Consejo de Seguridad de mantener una presencia residual de la UNAMSIL en SierraLeona durante un período inicial de seis meses a partir de enero de 2005.
Президент Кабба поэтому приветствовал решение Совета Безопасности о сохранении частичного присутствия МООНСЛ вСьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев начиная с января 2005 года.Recordando la posición de principioadoptada por la Conferencia Islámica en sus resoluciones sobre el Afganistán a partir de enero de 1980, en las que se insta a salvaguardar la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Afganistán.
Ссылаясь на принципиальную позицию,которую Исламская конференция занимала в своих резолюциях по Афганистану с января 1980 года, содержащих призыв к защите суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности Афганистана.Decide que la contratación para los treinta y tres(33) nuevos cargos aprobada por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se haga durante un período de cinco(5)años a partir de enero de 2010;
Постановляет, что найм сотрудников на тридцать три( 33) новые должности, утвержденные для Африканской комиссии по правам человека и народов( АКПЧН), должен быть проведен в течение пяти( 5)лет, начиная с января 2010 года;A partir de enero de 1997, el Tribunal asumió la responsabilidad de todo el edificio Aegon, que incluye aproximadamente 19.529 metros cuadrados de espacio de oficinas y salas de audiencias, así como un estacionamiento subterráneo con lugar para 335 vehículos.
В январе 1997 года Трибунал взял на себя ответственность за эксплуатацию всего здания" Агон", площадь которого, включая служебные помещения и помещения залов суда, составляет приблизительно 19 529 квадратных метров, а также подземного гаража, рассчитанного на 335 автомобилей.Герцогенбуш(él. Herzogenbusch)- el campo de concentración del Tercer reich, situado en los países bajos en la ciudad de Vught cerca de Bolduque,la capital del norte de Brabante, a partir de enero de 1943 y septiembre de 1944.
Герцогенбуш( нем. Herzogenbusch)- концентрационный лагерь Третьего рейха, располагавшийся в Нидерландах в городе Вюгт близ Хертогенбоса,столицы Северного Брабанта, с января 1943 по сентябрь 1944.Esta política continuará hasta finales de agosto de 2002, el Gobierno de Indonesia pusofin a la asistencia material en los campamentos de refugiados a partir de enero de 2002, y en los meses siguientes, cesó la distribución gratuita de agua y la prestación de asistencia médica.
Эта политика будет продолжаться до конца августа 2002 года. Индонезийское правительство прекратилооказывать материальную помощь в лагерях беженцев с января 2002 года и в последующие месяцы прекратило бесплатную раздачу воды и оказание медицинской помощи.В соответствии A partir de enero de 2004 se aumentó el número de puestos autorizados en la División de Servicios de Supervisión a fin de incluir a un nuevo especialista de auditoría para la Subdivisión de Servicios de Auditoría y un nuevo asesor de evaluación para la Subdivisión de Supervisión y Evaluación.
С января 2004 года число утвержденных должностей в Отделе ревизионных служб было увеличено и включает одного нового ревизора для Сектора ревизионных служб и одного нового консультанта по оценке для Сектора по надзору и оценке.Acoge con agrado la intención del Secretario General de preparar un llamamiento interinstitucional unificado en gran escala para la prestación de asistenciahumanitaria a Tayikistán por un período de doce meses a partir de enero de 1998;
Приветствует намерение Генерального секретаря подготовить полномасштабный совместный межучрежденческий призыв к оказанию гуманитарной помощи Таджикистану в течение 12-месячного периода начиная с января 1998 года;El grupo presentó su informe en una conferencia extraordinaria de la CARICOM en octubre de 1992, en la que se acordó una reducción escalonada de losderechos del arancel exterior común a partir de enero de 1993, para llegar a un máximo del 25% en 1998.
Группа представила свой доклад специальной конференции КАРИКОМ в октябре 1992 года, которая приняла решение о поэтапном снижении общего внешнего,тарифа начиная с января 1993 года до максимального уровня в 25% к 1998 году.El aumento de las necesidades obedece fundamentalmente a un aumento de los gastos comunes de personal, de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General relativa a la armonización de las condiciones de servicio yla escala revisada de sueldos con efecto a partir de enero de 2011.
Рост потребностей главным образом обусловлен увеличением общих расходов по персоналу в соответствии 
