Примеры использования Partir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Listos para partir?
Puedo partir inmediatamente.
Pelotón listo para partir.
Mañana debemos partir a Shang-Tu.
Mis hombres están preparados para partir.
Мои люди готовы к отъезду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
a partir de enero
a partir de septiembre
a partir de julio
a partir de octubre
a partir de abril
a partir de junio
a partir de mayo
a partir de marzo
a partir de noviembre
a partir de diciembre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tiene que partir los tres,¿verdad?¡No!
Quería despedirme antes de partir.
Francha estaba por partir a otro torneo.
Tus maletas… Listas para partir.
Твои чемоданы, подготовленные к отъезду.No quería partir sin decir buenas noches.
Tom quería ver a Mary antes de partir.
Том хотел видеть Мэри перед отъездом.¿Para hacer qué? Partir piedras, remover la tierra.
Quiero que pida su mano antes de partir.
Перед отъездом пусть руки ее попросит.No quise partir pero las noticias me torturaron.
Me guardé una bolsa de frutos secos antes de partir.
No partir los bloques que residen completamente en una línea.
Aunque mi deseo sería casarme con vos antes de partir.
И теперь я желаю одного: жениться на вас до отъезда.El sistema entrará en funcionamiento a partir del 1° de enero de 2002.
Fue un gran honor visitarlos, pero ahora debemos partir.
Su nave está lista para partir a Babylon 5, primer ministro.
Quise llamarte, porque no pude hacerlo antes de partir.
Но… я хотел тебе позвонить,так как не смог этого сделать до отъезда.Justo antes de partir, hacía bastante calor a pesar de que era otoño.
Прямо перед отъездом, было вроде как жарко, хотя осень стояла.Si no me expiden deprisa, os volverá a ver aquí antes de partir.
Если меня не отправят тотчас же, еще повидаюсь с вами перед отъездом.Una madre dispuesta a partir su alma para proteger a su hijo.
Мать, готовая разбить на части собственную душу, чтобы защитить ребенка.Pero ahora, es imperativo que bajen sus armas y se preparen para partir.
Но сейчас нужно, чтобы ты сложил оружие и приготовился к отъезду.Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.
До отъезда миссии Комитет проводит однодневную сессию в Женеве.Recomiendo que estés aquí temprano, con tus maletas y lista para partir.
Я рекомендую тебе пораньше собрать вещи и приготовиться к отъезду.Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.
До отъезда миссии Комитет проводит однодневное совещание в Женеве.Me voy y quería decirle adiós antes de partir sólo decirle adiós.
Я всего лишь хотел попрощаться перед отъездом,… всего лишь сказать до свидания.No partir las líneas que contienen múltiples sentencias en múltiples líneas con una sentencia cada una.
Не разбивать строки содержащие несколько выражений не несколько строк по одному выражению.
