ОТПРАВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• envío
• enviar
• expedición
• el transporte
• despliegue
• enviados

Примеры использования Отправке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хъюго готов к отправке.
Hugo está listo para irse.

Госпожа президент, мы готовы к отправке.
Señora Presidenta, estamos listos para partir.

Багаж готов к отправке.
El equipaje ya está listo para despegar.

На них видно, что ваше оружие готово к отправке.
Estas son sus armas preparándose para zarpar.

Все собрано и готово к отправке, сэр.
Todo embalado y listo para embarcar, Sr.

Диваны готовы к отправке. В машинах.
Los sillones están listos para ser embarcados, en camiones.

Все подготовлены к отправке.
Todas listas para ser enviadas.

Приготовьтесь к отправке с командой B через 20 минут.
Prepárate para salir con el equipo B en 20 minutos.

Я не давал приказа к отправке.
¡No he dado órdenes para despegar!

Раскрытию тайн, отправке виновных в тюрьму?
Solucionando misterios,¿Enviando a la cárcel a los culpables?

Все десять ящиков готовы к отправке.
Las 10 cajas están listas para irse.

Ваш корабль готов к отправке на Вавилон 5, премьер-министр.
Su nave está lista para partir a Babylon 5, primer ministro.

Это Багглзкелли, сообщаю об отправке рейса.
Aquí Buggleskelly, informando salida de excursión.

Я начинаю думать почему ты настояла на ее отправке.
Estoy empezando a preguntarme por qué insististe en enviarla a ella.

Позволь мне показать тебе план по отправке тебя домой.
Déjame mostrarte mi plan para enviarte a tu casa.

По-моему, эти самолеты вполне готовы к отправке.
Creo que estos aviones están al fin listos para despegar.

Продавец подготовил товар к отправке и уведомил покупателя.
El vendedor preparó las mercaderías para expedirlas y notificó al comprador.

У меня большой груз хлопка готов к отправке.
Tengo una partida de algodón lista para ser enviada.

Австралийские авиалинии объявляют об отправке рейса AS342, Сидней, Австралия.
Air Australia anuncia la salida del… vuelo AS342 a Sydney, Australia.

У меня… есть 23 кг в вакуумной упаковке, готовых к отправке.
Tengo 23 kilos envasados y listos para salir.

А это отчеты об отправке припасов для поддержки этих крепостей. Внимательно изучите их все.
Y estos son los informes sobre las provisiones enviadas a los fuertes.

Я сообщу, когда корабли будут готовы к отправке.
Te enviaré una señal cuando las naves estén listas para partir.

Кроме того, сняты препятствия к отправке заключенным посылок.
Por otra parte, se han eliminado los obstáculos para la distribución de paquetes enviados a los reclusos.

Мегатонны кристаллов для системы Дарбэнг готовы к отправке.
Treinta y tres megatones de cristal al sistema Darbang listos para ser despachados.

Все это имущество было затем подготовлено к отправке из Туниса морским транспортом.
Todas esas piezas fueron entonces acondicionadas para su expedición de Túnez por vía marítima.

Через несколько месяцев производство сможет подготовить диски к отправке.
Producción puede tener los discos listos para despacho en cuestión de meses.

Должны также соблюдаться требования, предъявляемые к отправке жидкого азота.
Se aplicarán asimismo las disposiciones relativas al transporte de nitrógeno líquido.

Если с отрицательными все пройдет гладко, то надо бы готовиться к отправке.
Asumirán que la negativa saldrá igual de bien dijeron que me preparara para partir.

Игнорировать любые запросы об отправке уведомлений. Никакие уведомления не будут отправляться автоматически.
Ignora cualquier solicitud de notificación de disposición. No se enviará automáticamente ningún & mdn;

Эти помещения продолжают действовать в целях укрупнения и подготовки к отправке оборудования.
Este local permanece en funcionamiento para la consolidación y preparación de envíos de equipo.