Примеры использования Embarcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie va a embarcar.
Debe embarcar con vos en el San Juan como sea.
Он должен сесть на" Сан-Хуан" вместе с вами, во что бы то ни стало.Señora, ya puede embarcar.
Borz fue visto embarcar en un vuelo ayer a Maracaibo.
Solicitamos permiso para embarcar.
Antes de embarcar a este tipo,¿Qué sensación tienes sobre él?
¿Vuestro grano está listo para embarcar?
Cualquier registro de él embarcar en cualquier vuelo?
El Golf Alpha Charlie está listo para embarcar.
Гольф Альфа Чарли готов к посадке.Nuestra hija se quiere embarcar en una peregrinación literaria.
¡Debemos darnos prisa en embarcar!".
Tenemos dos horas para embarcar y zarpar para maniobras de observación.
У нас два часа, чтобы загрузиться и выйти в море.Todo embalado y listo para embarcar, Sr.
Все собрано и готово к отправке, сэр.Intentaba embarcar en un avión en el Aeropuerto Internacional de Filadelfia.
Para hallar el hermano del Shogun, debemos embarcar.
Чтобы отыскать брата сегуна, нам пришлось сесть на корабль.Está atando cabos sueltos antes de embarcar en un carguero que le saque del país, León.
Он заметает следы перед тем, как сесть на грузовое судно и уехать из страны, Леон.Nuestra política es quese llegue a la puerta al menos veinte minutos antes de embarcar.
El intermediario logró embarcar algunos de esos elementos prohibidos al Iraq en julio de 1995.
Ponga su nombre en ambos billetes. antes de embarcar en el avion.
Проставьте свое имя на обоих билетах до посадки в самолет.Decidimos abandonar la pista… Y embarcarnos en un viaje de más de 1.100 km… Hasta el sur de Francia.
No, Hitler invadió Polonia, y la SJA tuvo que embarcar hacia Europa.
Debo embarcar ahora a un viaje peligroso para dar a luz en el mismo pantano en el que yo nací.
Теперь, я должен отправиться в опасное путешествие. Чтобы родить в том же самом болоте, где появился на свет я сам.El Relator Especial no tiene intenciones de embarcar en este momento a la Comisión en un estudio a fondo de dicho problema.
Специальный докладчик не намерен вовлекать Комиссию на данном этапе в углубленное обсуждение данной проблемы.Los pasajeros ysus equipajes pasaron por controles de seguridad similares a los atravesados en los aeropuertos antes de embarcar, incluso fueron sometidos a cacheos.
Пассажиры и их багаж были подвергнуты досмотру, аналогичному досмотру в аэропортах перед посадкой, включая личный обыск.El personal que desee embarcar a bordo de un buque debe obtener una autorización personal de las autoridades portuarias.
El Níger hubiese esperado que esta serie de sesiones dealto nivel adoptara decisiones valientes a fin de embarcar a África por el camino de un desarrollo sostenible.
Нигер надеялся, что на этом этапе заседаний высокогоуровня будут приняты смелые решения, которые позволят Африке вступить на путь устойчивого развития.Antes de embarcarme en mi viaje de odio de razas, le hice una visita a mi vecino negro, Gene.
Пока я не начал мое путешествие к расовой ненависти, я нанес визит нашему чернокожему соседу, Джину, чтобы сохранить некоторую доброжелательность перед грядущими трудными временами.Todos los pasajeros tienen que ser inspeccionados mediante un arco detector de metales,un detector manual y un aparato de rayos X antes de embarcar.
Все пассажиры должны проходить через металлоискатель, подлежат проверке ручным металлодетектором,а также обязаны проходить через рентгеновскую установку перед посадкой в самолет.Antes de embarcar en un avión y salir del país, el único control de seguridad efectivo era el paso por un detector de metales.
Перед посадкой в самолет и вылетом из страны существует единственное эффективное средство контроля для обеспечения безопасности-- прибор для обнаружения металлических предметов.Intento de una persona no identificada de embarcar en un vuelo de la MONUSCO con un formulario válido de movimientos de personal de las Naciones Unidas expedido a un civil.
Попытка неопознанного лица сесть на рейс, выполнявшийся самолетом МООНСДРК, используя действительную форму Организации Объединенных Наций на перевозку персонала, выданную на члена гражданского общества.
