ПОСАДКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aterrizaje
• aterrizar
• embarcar
• plantación
• plantar
• el embarque

Примеры использования Посадкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Розыгрыш с посадкой на Луну.
La farsa de la llegada a la luna.

Я так делаю перед посадкой.
Es algo que hago antes de aterrizar.

Время между посадкой и выключением самолета?
¿Tiempo entre aterrizaje y apagado?

Я позвоню перед посадкой, ладно?
Pero te llamo antes de abordar,¿sí?

У пилота были проблемы с посадкой.
El piloto encontró problemas para aterrizar.

Перед посадкой, каждый из нас получил буханку хлеба.
Antes de subir, cada uno de nosotros había recibido una barra de pan.

Еле-еле. Самолет развернули перед посадкой.
Desviaron el avión justo antes de aterrizar.

Никто не мог быть рядом с посадкой без того, чтобы мы его не засекли.
Y nadie se acerca a la plantación sin que los veamos.

Устройство приведено в действие[…] перед посадкой.
Artefacto activado[…] antes del aterrizaje.

Фумигация сельскохозяйственной земли перед посадкой и в целях дезинсекции*.
Fumigación previa al cultivo y para desinfestación de tierras agrícolas*.

Разве тебя не вывели из очереди перед посадкой?
¿Crees que no vi que te sacaron de la fila antes de abordar?

Два других проекта были связаны с посадкой деревьев и разведением свиней.
La siembra de árboles y los criaderos de cerdos eran los otros dos proyectos.

Как только я посмотрел вверх, я сразу понял, что с посадкой проблемы.
En cuanto miré hacia arriba, supe que había un problema con el descenso.

Если кто-то везет контрабанду, они обычно нервничают перед взлетом, а не перед посадкой.
Cuando alguien lleva contrabando suele ponerse nervioso al aterrizar, no antes del despegue.

Вертолет засекли за посадкой около футбольного поля на северном конце города Киселяк.
Se observó que el helicóptero aterrizaba en las proximidades de un campo de fútbol, en el extremo septentrional de la ciudad de Kiseljak.

Это одно из последних изображений, полученных перед посадкой на комету.
Esta es una de las últimas imágenes tomadas antes de aterrizar en el cometa.

Перед посадкой все дороги возле аэропорта были перекрыты, а автомобильный транспорт был направлен по другим маршрутам.
Antes de aterrizar, se cerraron todas las carreteras cercanas al Aeropuerto y se desvió el tráfico rodado a otras zonas.

Использование среднего самолета общего назначения(<< Дэш- 7>gt;), также с коротким взлетом и посадкой.
Un avión mediano de uso general y de pasajeros(Dash-7), también de despegue y aterrizaje cortos.

Но с посадкой деревьев тут есть проблема: население региона настолько бедно, что деревья срубаются на дрова.
Pero uno de los problemas de plantar árboles es que las personas que viven allí son tan pobres que los talan para hacer leña de ellos.

Компания Airbus в этом года представила концепцию индивидуального транспортного аппарата с вертикальным взлетом и посадкой Pop. Up.
Este año, Airbus lanzó Pop Up, un vehículo conceptual de despegue y aterrizaje vertical para la movilidad personal.

Чтобы компенсировать это, СПА направляет самолет на крутое снижение с последующей укороченной посадкой при помощи тормозных крюков на корабле.
Para compensarlo, el ACLS envía al avión en un descenso rápido, seguido de un aterrizaje abreviado, amortiguado por unos ganchos en la cola de la nave.

В этот раз вертолет совершил установившийся полет( см. снимок ниже), связанный с двумя поворотами на 90 градусов, перед посадкой.
En esa ocasión, la aeronave realizó un vuelo estacionario(véase la fotografía que figura más adelante) e hizo dos giros de 90 grados antes de aterrizar.

Пассажиры и их багаж были подвергнуты досмотру, аналогичному досмотру в аэропортах перед посадкой, включая личный обыск.
Los pasajeros y sus equipajes pasaron por controles de seguridad similares a los atravesados en los aeropuertos antes de embarcar, incluso fueron sometidos a cacheos.

Перед посадкой в самолет и вылетом из страны существует единственное эффективное средство контроля для обеспечения безопасности-- прибор для обнаружения металлических предметов.
Antes de embarcar en un avión y salir del país, el único control de seguridad efectivo era el paso por un detector de metales.

С одной стороны этой полосы имеются наблюдательные пункты, с которых, скорее всего, ведется наблюдение за взлетом и посадкой летательных аппаратов.
En una parte de la pista se han colocado puestos de control y es altamente probable que vigilen el despegue y el aterrizaje de aviones.

Эти упрощенные методологии определения исходных условий и мониторинга не применимы к пастбищным угодьям и пахотным землям, которые распахиваются перед посадкой.
Estas metodologías simplificadas para la base de referencia y la vigilancia no se aplican a praderas o tierras de cultivo que se hayan arado antes de la plantación.

Реконфигурация парка авиационных средств путем использования одного летательного аппарата с коротким взлетом и посадкой для перевозки пассажиров и грузов.
Reconfiguración de la flota aérea con la introducción de un avión con capacidad de despegue y aterrizaje en corto para el transporte de pasajeros y carga.

Цель проекта ALFLEX- конструирование и разработка технологии производства аппарата для полетов на низких высотах с посадкой.
La finalidad del proyecto ALFLEX era desarrollar el diseño y la tecnología de producción de una aeronave en vuelos de baja altitud y operaciones de aterrizaje.

Все пассажиры должны проходить через металлоискатель, подлежат проверке ручным металлодетектором, а также обязаны проходить через рентгеновскую установку перед посадкой в самолет.
Todos los pasajeros tienen que ser inspeccionados mediante un arco detector de metales, un detector manual y un aparato de rayos X antes de embarcar.

Обслуживание 4 взлетно-посадочных полос в целях создания условий для их безопасной эксплуатации в светлое время суток в соответствии с правилами визуального полета для средних самолетов с укороченным взлетом и посадкой.
Mantenimiento de 4 pistas que permitan la realización de operaciones aéreas diurnas en condiciones de navegación observada con aviones medianos de despegue y aterrizaje cortos.