ПРИЗЕМЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aterrizar

Примеры использования Приземляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не смейте приземляться там!
¡No aterricen aquí!

Как именно нужно приземляться?
Exactamente,¿cómo aterrizan?

Было хреново приземляться на него.
Ha sido duro cuando he aterrizado en él.

Так, ладно. С чего бы им тут приземляться?
Muy bien entonces,¿por qué aterrizaron aquí ellos?

Я должна сейчас приземляться в Женеве.
Debería estar aterrizando en Ginebra justo ahora.

Тогда наши главные силы не знают, где приземляться.
Entonces, nuestra fuerza principal no se puede saber cuando a la tierra.

Зачем им там приземляться?
¿Por qué aterrizarían allí?

Вас же специально проинструктировали, что здесь приземляться нельзя.
Recibieron instrucciones específicas de que no aterrizaran aquí.

В сальхов всегда нужно приземляться на внешнюю часть.
En el salchow siempre se aterriza con el borde exterior.

К тому времени, когда он будет готов к взлету, ты уже будешь приземляться в Хитроу.
Para cuando esté listo, estarás aterrizando en Heathrow.

Это поможет тебе нормально приземляться." Танцевальный микс США"?
Esto te ayudara a aterrizar mejor¿"Dance Mix U.S.A."?

И тогда я поняла: чтобы научиться летать, нам нужно было учиться приземляться.
Me di cuenta de que para aprender a volar, hay que aprender a aterrizar.

Подожди, пока придет время приземляться. У этой корзинки нет колес.
Espera hasta el momento en que bajen, esa cesta no tiene ruedas.

Ангел может перепрыгивать через заблокированные клетки, но не может на них приземляться.
El ángel puede saltar sobre casillas bloqueadas, pero no puede terminar su turno en ellas.

Как тебе известно, скоро мы будем приземляться… на различных чужих планетах.
Como sabes, estaremos descendiendo pronto… sobre varios planetas extraños.

Значит, мы не станем приземляться, как тот… самолет? Пилота, которого наградили?
Entonces no vamos a aterrizar en él, como ese vuelo con el capitán al que siguen condecorando?

Там имеется аэродром длиной 1100 метров и шириной 30 метров, на котором могут приземляться лишь легкие самолеты.
Sí hay un aeródromo de 1.100 metros de longitud y 30 metros de ancho en el que sólo pueden aterrizar aviones ligeros.

В этой истории прослеживается метафора самолета, но этот самолет не похож ни на один другой, потому что ему не положено приземляться.
La metáfora del avión está implícita en esta historia, pero este avión no es como ningún otro, ya que nunca se le permite aterrizar.

В течение весны и лета, которые в южном полушарии длятся с октября по февраль, самолеты могут приземляться на льду моря Росса, толщиной два с половиной метра.
Durante casi toda la primavera y el verano australes de octubre a febrero los aviones aterrizan sobre los dos metros de hielo que cubren el mar de Ross.

Со встроенной GPS он может перемещаться самостоятельно, и он достаточно прочный, чтобы самостоятельно приземляться без поломки.
Con GPS a bordo, puede navegar de manera autónoma, y es suficientemente fuerte como para aterrizar por sí mismo sin dañarse.

Некоторые из таких аппаратов функционируют в полуавтоматическом режиме и могут, в частности, приземляться, взлетать, перемещаться по воздуху или осуществлять патрулирование без вмешательства оператора.
Algunas de esas tecnologías están semiautomatizadas y pueden, por ejemplo, aterrizar, despegar, volar o patrullar sin control humano.

Встроенный GPS позволяет ему самостоятельно ориентироваться в пространстве, запас прочности позволяет самостоятельно приземляться без ущерба конструкции.
Con su GPS integrado, puede guiarse autónomamente, y es lo suficientemente resistente como para aterrizar por sí mismo sin daños.

Согласно запрошенным источникам, на заключительном этапе доставки оружие транспортируется легкими самолетами, способными приземляться на небольших аэродромах, включая аэродром в Бунии вблизи озера Альберт.
Según las fuentes consultadas, en el tramo final del viaje las armas eran transportadas por aviones ligeros capaces de aterrizar en pistas pequeñas, incluida una situada en Bunia, cerca de Lago Alberto.

Полчаса и топлива больше нет, скорость 100 миль в час, тратим 2. 5 галлона на милю, еще 50 миль и надо приземляться.
Media hora con el combustible que quedaba, viajando a ciento sesenta kilómetros hora, quemando once litros por kilómetro quedarían unos ochenta kilómetros hasta que tuviesen que aterrizar.

Из этого официального пресс-релиза можно сделать вывод о том, что самолет не намеревался приземляться в Монровии, а пересекал воздушное пространство Либерии, направляясь в другую точку( см. приложение IV).
De este comunicado de prensa oficial parece desprenderse que el avión realmente no tenía previsto aterrizar en Monrovia, sino que se dirigía a otro lugar, atravesando el espacio aéreo liberiano(véase el anexo IV).

Если так действовать, ситуация будет похожа на строительство слишком короткой посадочной полосы посреди Тихого океана в 1944 году в надежде, что тяжело нагруженные самолеты B- 17 вдруг начнут на нее приземляться.
Hacer eso sería similar a construir una pista de aterrizaje de media milla en el océano Pacífico en el año 1944, y pensar que aviones B-17 llevando carga comenzarían de pronto a aterrizar allí.

Потребности в самолетах сократились, поскольку этап II развертывания МООНДРК завершен, а нынешние потребности предполагают наличие большего числа грузовых воздушных судов, способных приземляться на короткие взлетно-посадочные полосы и взлетать с них.
El número de aviones necesario se ha reducido porque concluyó la etapa II de la MONUC y actualmente se necesitan aviones de carga capaces de aterrizar y despegar en pistas cortas.

На текущий мандатный период имеется потребность в четырех транспортных самолетах малой/ средней грузоподъемности. Эти самолеты смогут приземляться на грунтовых взлетно-посадочных полосах в отдаленных районах Сомали, главным образом на севере страны, где использовать вертолеты невозможно.
Para el actual período del mandato será preciso tener cuatro aviones de carga liviana o mediana, apropiados para aterrizar en pistas de tierra en zonas alejadas de Somalia, principalmente al norte del país, donde no es posible llevar asistencia por helicópteros.

Правда только у единственного аэропорта, расположенного на экваторе, есть разрешение на проведение этого эксперимента, то есть он послужит стартом, финишем и единственной точкой, где самолеты могут приземляться, взлетать или заправляться на земле.
Solo un aeropuerto, situado en el ecuador, ha concedido permiso para el experimento, eso lo hace el punto de partida, la línea final, y el único lugar donde los aviones pueden aterrizar, despegar, o cargar combustible en tierra.

По всей видимости, до настоящего момента проблем с этим не возникало, поскольку американский космический корабль многоразового использования не пролетает над иностранной территорией, возвращается в атмосферу Земли над открытым морем и может приземляться на территории Соединенных Штатов.
Parecería que ello no ha planteado problema hasta el momento, ya que el transbordador espacial de los Estados Unidos no pasa por territorio extranjero, regresa a la atmósfera terrestre sobre mar abierto y puede aterrizar en el territorio de los Estados Unidos.