ВЫСАДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• desembarco
• visita
• plantación
• el abordaje
• desembarque
• desembarcos
• visitas
• desembarcar

Примеры использования Высадке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О высадке.
Sobre los desembarcos.

Приготовьтесь к высадке.
Preparaos para el abordaje.

Риск при высадке десанта.
Los riesgos de lanzar un ataque.

Приготовиться к высадке!
¡Preparados para el desembarco!

Как при высадке в Нормандии.
Igual al desembarco en Normandía.

Приготовиться к высадке!
¡Prepárense para doblar a babor!

Я участвовал в высадке в Нормандии.
Estuve en la playa de Omaha.

Его отец участвовал в Высадке.
Su padre participó en el Día-D.

Вы участвовали в высадке в 1944?
¿Fuiste parte de la invasión en 1944?

Разве вы не офицер по высадке?
¿No es el oficial del desembarco?

Ѕриготовьтесь к высадке, пожалуйста.
Prepárense a desembarcar, por favor.

Я потерял двоих при высадке.
Perdí dos hombres en el desembarco.

Кино о высадке человека на луну.
Se trata de hombres de aterrizaje en la luna.

Готовьте команду к высадке.
Prepara tu equipo para el lanzamiento.

Подготовка к высадке Союзников в Норвегии.
Preparativos para un desembarco aliado en Noruega.

Оманды подрывников, приготовьтесь к высадке.
Equipos de demolición, preparados para despliegue.

За час до рассвета, на высадке за городскими стенами.
Una hora antes del amanecer, después de atracar fuera de los muros de la ciudad.

Ты получишь свое золото, когда мы захватим казну при высадке Короля.
Tendrás tu oro cuando tomemos la tesorería en Desembarco del Rey.

Мистер Ворф, мне нужны подробности о безопасной высадке команды на поверхность.
Worf, necesitamos datos de seguridad del equipo de salida.

Приступали к отправлению сообщения государству флага при высадке и осмотре;
Notifiquen al Estado del pabellón en el momento de la visita e inspección;

Кроме того, были включены новые положения о высадке на борт подозрительных судов.
También se han incluido nuevas disposiciones sobre la inspección de buques sospechosos.

Это содействует сотрудничеству в поиске надлежащего решения о высадке.
Ello facilitará la cooperación para encontrar una solución de desembarco adecuada.

Статьей дохода являются также сборы, взимаемые при высадке на остров туристов.
También se obtienen ingresos cobrando derechos de desembarque a los turistas.

Xii Организация школьных программ по высадке деревьев с выделением особых площадей в питомниках для подготовки почвы и полива.
Xii Realizar programas escolares de plantación de árboles, con viveros reservados para la preparación de semilleros e instalaciones de riego.

Передайте флоту, мне нужна немедленная и подробная информация о высадке в заливе Сувла.
Diga a la marina que necesito inmediatamente… detalles del desembarco en Suvla.

Получив информацию о планируемой высадке, Вандегрифт отправил батальон морской пехоты под командованием Германа Ханнекена на перехват японских войск к мысу Коли.
Al enterarse del desembarco planeado, Vandergrift envió un batallón de Marines al mando de Herman H. Hanneken para que interceptaran a los japoneses.

Ему даже удалось передать информацию о возможной высадке Союзников в Норвегии.
Incluso se las arregló para comunicar por radio información sobre potenciales desembarcos aliados en Noruega.

Ввиду трудностей, которые нередко возникали при разгрузке судов и высадке пассажиров, управляющая держава построила в 1977 году пирс в Баунти- Бэй.
Las dificultades con que se tropieza frecuentemente para la descarga de mercancías y el desembarco de pasajeros indujeron a la Potencia Administradora a construir un muelle en Bounty Bay en 1977.

Проведение мероприятий по высадке деревьев в национальном масштабе содействовало повышению осведомленности общественности о важности мер по управлению и защите лесных ресурсов и сохранению их биоразнообразия;
Los eventos nacionales de plantación de árboles han contribuido a aumentar la conciencia del público sobre la importancia de ordenar y proteger los recursos forestales y su diversidad biológica;

На совещании был выработан ряд заключений о спасании на море и высадке и проведен обмен мнениями по вопросу о возможных рамках международного сотрудничества в данной области.
Se llegó a una serie de conclusiones sobre el rescate en alta mar y el desembarco y se intercambiaron reflexiones sobre un posible marco de cooperación internacional en esta materia.