Примеры использования Desembarque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No habrá desembarque, doctor.
Никакого десанта, доктор.Designación del lugar de embarque y desembarque.
Desembarque a los prisioneros, señor Artix.
Высадите заключенных, мистер Артрикс.Puntos oficiales de embarque y desembarque.
El puerto de embarque/desembarque se acordará y consignará en el Memorando.
Puerto fronterizo de embarque/desembarque:.
Пограничный порт погрузки/ разгрузки:.Desembarque nuestras tropas del otro lado del campo de energía y despliegue la flota para que nada salga del sistema.
Приготовьте войска к высадке за пределами их силового поля… и дислоцируйте флот так, чтобы ничто не ускользнуло с этой системы.¡Cualquier persona que no forme parte de esta misión, desembarque ahora!
Otro puntos oficiales de embarque y desembarque que se determinen de mutuo acuerdo.
Другие официальные пункты посадки и высадки, которые могут быть определены на основе взаимного согласия.Recuerde el procedimiento de aduana a los pasajeros antes del desembarque.
Напомните пассажирам о прохождении таможни перед выгрузкой.No hay ninguna otra razón para que alguien pueda ser en ese desembarque excepto a ver el apartamento o a participar en el asesinato.
Нет никаких других причин для кого-либо стоять на этом месте, кроме осмотра квартиры либо участия в убийстве.Lista de los pasajeros y de la tripulación, con indicación de si se va a efectuar su desembarque.".
El desembarque o el transbordo por buques de pesca japoneses en puertos extranjeros se regían por un sistema de licencias.
Выгрузка или перевалка, производимые японскими рыболовными судами в иностранных портах, регулируются лицензионной системой.También se obtienen ingresos cobrando derechos de desembarque a los turistas.
Además, toda persona que desembarque en Santa Lucía y tenga en su posesión un arma de fuego o municiones debo declararla a los funcionarios de aduana.
Помимо этого, любое лицо, прибывающее в Сент-Люсию и имеющее при себе огнестрельное оружие или боеприпасы, обязано декларировать их таможенным властям.Equipos de combate, cada uno con un horario, continuaron su desembarque en barcas de asalto.
El desembarque de atún de aleta azul y de atún de aleta azul del sur requería la presentación de una certificación del volumen de captura desembarcado, emitida por un organismo de inspección especializado.
Для выгрузки синего и южного синего тунца требуется представление сертификата о выгруженном количестве, выданного специализированным инспекционным ведомством.El propósito es garantizar la seguridad de los prácticos,sobre todo en las operaciones de embarque y desembarque de un buque.
Цель-- обеспечить безопасность лоцманов,особенно при посадке на судно и высадке с него.Esos buques también tenían que cumplir los requisitos para el desembarque de captura, incluida la presentación de la documentación de capturas.
Кроме того, они должны выполнить требования, предъявляемые к выгрузке улова, в том числе предоставить документацию о нем.La utilización de escáneres para chequeo de personas yequipajes es norma habitual en las estaciones marítimas de embarque y desembarque de pasajeros.
Использование сканирующих устройств для проверки лиц ибагажа является обычной практикой в пунктах посадки и высадки пассажиров в морских портах.Chile había elaborado un procedimiento equitativo ytransparente para el control del desembarque o transbordo de capturas en los puertos chilenos por buques de pesca que enarbolan banderas extranjeras.
Чили разработало справедливую и прозрачную процедуру контроля за выгрузкой или перевалкой уловов судами, действующими под иностранными флагами, в чилийских портах.La Oficina de Inmigración y el Servicio de Aduanasintercambian la información necesaria en los procedimientos de embarque y desembarque.
Иммиграционное бюро и Таможенная служба обмениваются между собой необходимойинформацией относительно процедур посадки на транспортные средства и высадки из них.La Ley impone a todos los operadores de aeronaves o buques que llegan a Tuvalu la obligación depresentar al Servicio de Inmigración antes del desembarque listas de todos los pasajeros y las tripulaciones.
В соответствии с вышеуказанным законом все операторы воздушных и морских судов, прибывающих в Тувалу, обязаныпредставлять списки всех пассажиров и членов экипажа Иммиграционной службе до начала высадки.Una aeronave ha iniciado el vuelo desde el momento en que se cierran todas las puertas externas tras el embarque hasta queuna de esas puertas se abre para el desembarque.
Воздушное судно находится в полете с момента закрытия всех внешних дверей после его погрузки и до того момента,когда такие двери открываются для разгрузки.En el caso de los países sin litoral o en los que el equipo se transporta por carretera o ferrocarril hasta la zona de la misión,el puerto de embarque/desembarque será un cruce fronterizo previamente convenido.
Для стран, не имеющих выхода к морю, а также для стран, где имущество в район проведения миссии перевозится по автомобильным или железным дорогам,портом погрузки/ разгрузки будет согласованный пункт пересечения государственной границы.De modo análogo, el Comité también desearía saber si la legislación de Singapur permite la transmisión anticipada de información sobre mercancías ypasajeros a las autoridades de otros Estados para que éstas puedan examinarla antes del desembarque.
Кроме того, КТК хотел бы знать, допускается ли законами Сингапура передача заблаговременной информации, касающейся груза и пассажирских перевозок, властям другихгосударств, чтобы эти другие государства имели возможность проверить пассажиров и грузы до их прибытия?El derrame de petróleo debe juzgarse teniendo en cuenta las intenciones del Iraq, que pudieron ser de impedir,prevenir u obstaculizar el desembarque de fuerzas de la coalición.
Сброс нефти должен рассматриваться с учетом намерения Ирака, который, возможно, стремился сдержать,предотвратить или воспрепятствовать высадке с моря сил коалиции.El Comité desearía saber si la República de Bulgaria ha establecido un procedimiento para suministrar información adelantada sobre cargas internacionales a las autoridades de Bulgaria ytambién a las de otros Estados con miras a detectar cargas prohibidas antes del desembarque.
КТК хотел бы получить информацию о том, установила ли Республика Болгария процедуру заблаговременного представления информации о международном грузе своим собственным властям,а также властям других государств с целью обнаружения запрещенных грузов до разгрузки.En los países sin litoral o en los que el equipo se transporte por carretera o ferrocarril hasta y desde la zona de la misión,el puerto de embarque/desembarque será un cruce fronterizo convenido.
Для стран, не имеющих выхода к морю, а также для стран, где имущество в район проведения миссии перевозится автомобильным или железнодорожным транспортом,портом погрузки/ разгрузки будет согласованный пункт пересечения государственной границы.Asimismo, los esfuerzos de Nigeria por modernizar su red ferroviaria ydragar el río Níger acercarán los puntos de embarque y desembarque a los países afectados.
Кроме того, усилия Нигерии по модернизации своей железнодорожной сети иуглублению дна реки Нигер приблизят пункты погрузки и выгрузки к соответствующим странам.
