ПОРТ ПОГРУЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• puerto de carga
• el puerto de embarque

Примеры использования Порт погрузки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порт погрузки.
Puerto de carga.

Фактический или договорный порт погрузки или разгрузки и порты убежища.
Puerto de carga o descarga efectivo o contractual, y puertos de refugio.

Порт погрузки;
El puerto de carga;

Место получения[ или порт погрузки] находится в Государстве- участнике, или.
El lugar de recepción[o puerto de carga] esté situado en un Estado Parte; o.

Порт погрузки.
Puerto de cargamento.

Включить ссылку на порт погрузки и порт разгрузки в квадратных скобках;
Añadir entre corchetes una referencia al puerto de carga y al puerto de descarga;

Порт погрузки и порт разгрузки;
El puerto de carga y el puerto de descarga;

Продавец доставил товар в порт погрузки и факсом известил покупателя о том, что товар к погрузке готов.
El vendedor entregó las mercancías en el puerto de carga y notificó al comprador por fax que las mercancías estaban listas para ser cargadas.

Порт погрузки и порт разгрузки, если они указаны в договоре перевозки".
El puerto de carga y el puerto de descarga, de haber sido indicados en el contrato de transporte.".

В некоторых случаях в таких перечнях грузов содержится неточное указание предметов, поставленных странами, предоставляющими войска, в порт погрузки.
En algunos casos, las listas de carga no reflejan con exactitud los artículos proporcionados por los países que aportan contingentes en el puerto de embarque.

Однако 7 января 2014 года ограниченное количество приоритетных химикатов было перевезено в порт погрузки в Латакии и погружено на датское грузовое судно;
Sin embargo, el 7 de enero de 2014, se transportó al puerto de embarque de Latakia una cantidad reducida de las sustancias químicas prioritarias, que se cargaron en un buque de carga danés;

Все материалы, подлежащие вывозу, теперь готовы к погрузке в транспортные контейнеры для последующей транспортировки в порт погрузки в Латакии.
Todo el material que ha de retirarse está ya listo para su carga en contenedores de transporte y su posterior traslado al puerto de embarque de Latakia.

В коносаменте значатся порт погрузки- Далянь, Китай; отправитель-“ BOMETEC, GEHQ, PLA, Китай”; и получатель- министерство обороны ДРК( приложение 100).
El conocimiento de embarque dice que el puerto de embarque fue Dalian(China), el cargador“BOMETEC, GEHQ, PLA, China”, y el consignatario el Ministerio de Defensa de la República Democrática del Congo(anexo 100).

В этом докладе Генеральный директор представил информацию о закупке оборудования и транспортных средств для перевозки сирийского химического оружия в порт погрузки в Латакии.
En dicho informe, el Director General describió la adquisición del equipo y los vehículos que posibilitaran el transporte de las armas químicas sirias al puerto de embarque de Latakia.

Января 2014 года совместная миссия наблюдала за упаковкой и погрузкой химикатов на объектах по хранению до их перевозки в порт погрузки в Латакии, где была проведена деятельность по проверке.
Los días 5 y 6 de enero de 2014, la Misión Conjunta supervisó en los complejos de almacenamiento el embalaje y carga de las sustancias químicas, antes de que fueran transportadas al puerto de embarque de Latakia, en el que se llevaron a cabo las actividades de verificación.

Учитывая возросшие темпы деятельности по вывозу, совместная миссия проводила большую работу по проверке упаковки и погрузки химикатов до их перевозки в порт погрузки в Латакии.
Habida cuenta de la intensificación del ritmo de las actividades de retirada, la Misión Conjunta ha participado activamente en la verificación del embalaje y la carga de las sustancias químicas antes de que fueran transportadas al puerto de embarque de Latakia.

На отчетную дату настоящего доклада Сирийская Арабская Республика произвела в общей сложности 11 перевозок приоритетных химикатов в порт погрузки в Латакии( восемь-- в течение отчетного периода), где они были погружены на датское и норвежское грузовые суда.
En la fecha límite del presente informe, la República Árabe Siria había transportado un total de 11 remesas de sustancias químicas prioritarias al puerto de embarque de Latakia(ocho en el período de que se informa), donde se cargaron en los buques danés y noruego.

Было высказано мнение о том, что, как это предлагается в пункте 30 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 34, следует указать еще два места, а именно порт погрузки и порт разгрузки.
Se sugirió que, tal como se proponía en el párrafo 30 del documento A/CN.9/WG. III/WP.34, se agregaran al apartado otros dos lugares, a saber, el puerto de carga y el puerto de descarga.

Это значит, что, если ни место получения груза, ни место его сдачи не находится в одном из договаривающихся государств, а в договоре не указан ни порт погрузки, ни порт разгрузки, то конвенция не будет применяться даже в тех случаях, когда порты погрузки и разгрузки фактически находятся в договаривающихся государствах.
En consecuencia, si el lugar de recepción o el lugar de la entrega no están en un Estado Contratante y no se especifica en el contrato ningún puerto de carga o de descarga, el convenio puede no ser aplicable aunque de hecho los puertos de carga y de descarga se encuentren realmente en Estados Contratantes.

Как и в предыдущие отчетные периоды персонал совместной миссии в Сирийской Арабской Республике проводил большую работу по проверке упаковки и погрузки химикатов до их перевозки в порт погрузки в Латакии.
Como en los períodos de los informes anteriores, el personal de la Misión Conjunta en la República Árabe Siria participó activamente en la verificación del embalaje y la carga de las sustancias químicas antes de que fueran transportadas al puerto de embarque de Latakia.

С учетом положений статьи 3( 1) настоящий Документ применяется к договорам перевозки, по которым место получения и место сдачи находятся в разных государствах и порт погрузки[ для морской перевозки] и порт разгрузки[ для этой же морской перевозки] находятся в разных государствах, если.
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, el presente Instrumento será aplicable a todo contrato de transporte en el que el lugar de recepción y el lugar de entrega estén situados en distintos Estados, y en el que el puerto de carga[de un tramo marítimo] y el puerto de descarga[de ese mismo tramo marítimo] estén situados en distintos Estados, siempre que:.

Секретариат в консультации с государствами- членами должен пересмотреть нынешнюю политику в отношении выплаты компенсации за транспортировку с целью включения расходов на внутреннюю транспортировку в порт погрузки государства- члена и из него.
La Secretaría, en consulta con los Estados Miembros, debería examinar la política vigente en materia de reembolso de gastos de transporte y estudiar la posibilidad de incluir los gastos de transporte dentro del Estado Miembro hacia el puerto de embarque y de regreso de éste.

С учетом положений статьи 6 настоящая Конвенция применяется к договорам перевозки, по которым место получения груза и место сдачи груза находятся в разных государствах и порт погрузки для морской перевозки и порт разгрузки для этой же морской перевозки находятся в разных государствах, если согласно договору перевозки любое одно из следующих мест находится в Договаривающемся государстве:.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 6, el presente Convenio será aplicable a todo contrato de transporte en el que el lugar de la recepción y el lugar de la entrega estén situados en Estados diferentes, y en el que el puerto de carga de un transporte marítimo y el puerto de descarga de ese mismo transporte estén situados en Estados diferentes, siempre y cuando, de acuerdo con el contrato de transporte, alguno de los siguientes lugares esté situado en un Estado Contratante:.

Было выражено мнение, что согласно пересмотренному проекту требуется даже наличие" двойного" международного характера, поскольку согласно пересмотренному пункту 2( 1) требуется, чтобы и место получения, и место сдачи находились в различных государствах и чтобы и порт погрузки, и порт разгрузки также находились в различных государствах.
Se dijo que en la revisión se exigía un carácter internacional" doble", ya que el párrafo 1 del artículo 2 disponía que los lugares de recepción y de entrega estuvieran en distintos Estados y que los puertos de carga y de descarga también estuvieran en distintos Estados.

С учетом статей 3- 5 настоящий документ применяется к договорам перевозки, по которым[ договорное] место получения и[ договорное] место сдачи находятся в разных государствах и[ договорный] порт погрузки и[ договорный] порт разгрузки находятся в разных государствах, если.
A reserva de lo dispuesto en los artículos 3 a 5, el presente instrumento se aplicará a los contratos de transporte en que el lugar de recepción[especificado en el contrato] y el lugar de entrega[especificado en el contrato] estén en Estados diferentes, y en que el puerto de carga[especificado en el contrato] y el puerto de descarga[especificado en el contrato] estén situados en Estados diferentes, si.

Пункт 7 статьи 1 проекта конвенции гласит, что" морская исполняющая сторона" означает исполняющую сторону в той мере, в какой она выполняет или обязуется выполнить любые обязательства перевозчика в период между прибытием груза в порт погрузки на судно и его убытием из порта разгрузки судна.
En el párrafo 7 del artículo 1 del proyecto de convenio se dispone que: Por" parte ejecutante marítima" se entenderá toda parte ejecutante en la medida en que ejecute o se comprometa a ejecutar alguna de las obligaciones del porteador durante el período que medie entre la llegada de las mercancías al puerto de carga de un buque y su salida del puerto de descarga del buque.

С учетом статей 3- 5 настоящий документ применяется к договорам перевозки, по которым[ договорное] место получения и[ договорное] место сдачи находятся в разных государствах и[ договорный] порт погрузки и[ договорный] порт разгрузки находятся в разных государствах, если.
A reserva de lo dispuesto en los artículos 3 a 5, el presente instrumento será aplicable a todo contrato de transporte en el que el lugar de recepción[indicado en el contrato] y el lugar de entrega[indicado en el contrato] estén situados en Estados diferentes, y en el que el puerto de carga[indicado en el contrato] y el puerto de descarga[indicado en el contrato] estén situados en Estados diferentes, siempre que:.

Порты погрузки и разгрузки;
El puerto de carga y de descarga;

Установление одного или нескольких портов погрузки/ выгрузки;
La determinación de uno o más puertos de embarco y desembarco;

Если согласно договору перевозки имеется возможность выбора порта погрузки или разгрузки в пределах договаривающегося государства, конвенция будет применяться.
Si, de acuerdo con el contrato de transporte, hay una opción para elegir un puerto de carga o de descarga dentro de un Estado contratante, el convenio será aplicable.