ОСНОВНЫХ ПОРТАХ на Испанском - Испанский перевод

• principales puertos

Примеры использования Основных портах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай принял меры для сокращения задержек с транзитными грузами в основных портах.
China había adoptado medidas encaminadas a reducir los retrasos del transporte en los principales puertos.

Вероятно, силы МООНЛ будут находиться в основных портах и на них следует возложить задачу контроля за соблюдением санкций.
Es probable que los efectivos de la UNMIL sean destacados a los principales puertos y se les debería encomendar la tarea de supervisar el cumplimiento de las medidas.

Существенные ресурсы были выделены также для расширения физической инфраструктуры в основных портах.
Asimismo se han concedido grandes cantidades de ayuda para ampliar las instalaciones físicas en los principales puertos.

В этой связи и в целях укрепления их соответствующего потенциала в течение декабря 2004 года в основных портах Королевства будут установлены сканирующие средства( мобильные и передвижные).
En ese contexto y para reforzar sus capacidades respectivas, se instalarán en los principales puertos del Reino en diciembre de 2004 escáneres(móviles y relocalizables).

В четвертом докладе Малайзии Комитету говорится о том, что Королевская таможенная служба Малайзии применяет для облегчения досмотра товаров в основных портах сканирующего оборудования.
En el cuarto informe de Malasia al Comité se indica que el Real Servicio de Aduanas de Malasia utiliza máquinas de detección no invasivas para facilitar la inspección de mercancías en los principales puertos.

Компания" Navegación Caribe( Navecaribe)", осуществляющая судоходство в Карибском бассейне, насчитывает в общей сложности 90 судов, базирующихся в основных портах страны для оказания различных морских/ портовых услуг.
La empresa de Navegación Caribe(Navecaribe) cuenta con un total de 90 embarcaciones ubicadas en los principales puertos del país para prestar diferentes servicios marítimos/portuarios.

Маловероятно, что хищение топлива, которое со временем оказывается на черном рынке в основных портах вдоль побережья Гвинейского залива, и его реализация происходят без ведома портовых чиновников.
Es poco probable que el combustible hurtado, que luego reaparece en el mercado negro en los principales puertos del Golfo de Guinea, sea robado y distribuido sin la complicidad de los funcionarios portuarios.

В 2004 году Управление приступило к осуществлению экспериментальной программы контроля за контейнерами, чтобы помочь правительствам выбранных стран создать в основных портах группы эффективного контроля за контейнерами.
La Oficina puso en marcha un programa piloto de fiscalización de contenedores en 2004 para ayudar a los gobiernos de determinados países a montar dependencias eficaces de fiscalización de contenedores en puertos clave.

Королевская таможня Малайзии уделяет также повышенное внимание оценке риска посредством изучения и исследования связанных с повышенным риском товаров с помощью установки сканирующего оборудования для облегчения осмотра товаров в основных портах.
El Real Servicio de Aduana de Malasia también está prestando especial atención a la evaluación de riesgos y a la determinación y definición de los bienes de alto riesgo mediante la ubicación de máquinas detectoras no intrusivas para facilitar el examen de los bienes en los principales puertos.

В прибрежных районах продолжится работа по развитию контейнерных систем перевозок и специализированных объектов для обработки навалочных грузов в основных портах и будут модернизированы системы соединения с основными причалами и соответствующие подъездные пути.
En las zonas costeras, los principales puertos seguirán mejorando sus sistemas de tráfico de contenedores y sus instalaciones especializadas en carga a granel; también mejorará el equipo de los principales accesos y canales portuarios.

Разработанная ЮНОДК в партнерстве со Всемирной таможенной организацией программа контроля за контейнерными перевозками способствовала укреплению возможностей работников портовых ведомств в плане перехвата контейнеров с незаконным грузом за счет составления ориентировок и обмена оперативной информацией, о чем свидетельствует рост изъятий в основных портах мира.
En colaboración con la Organización Mundial de Aduanas, el Programa de fiscalización de contenedores de la UNODC ha reforzado la capacidad de el personal que trabaja en los puertos de interceptar contenedores con carga ilícita utilizando técnicas basadas en la elaboración de perfiles de riesgo y la transmisión de información de inteligencia, lo que ha dado lugar a un aumento de los decomisos en algunos puertos fundamentales de todo el mundo.

При поддержке мобильных групп и местных полицейских служб были созданы целевые службы по борьбе с незаконной иммиграцией для усиления контроля за морскими границами в основных портах Адриатического моря, незаконным пересечением границы, и в некоторых портах Тирейского моря;
Con ayuda de unidades móviles y fuerzas de la policía local se han establecido servicios especiales contra la inmigración ilegal con miras a fortalecer las fronteras marítimas en importantes puertos del Adriático donde se ha registrado tráfico ilegal y en algunos puertos del Tirreno;

Этот проект осуществляется в двух основных портах в целях содействия обмену информацией с таможенными властями других стран, подготовке международных оповещений и проведению совместных операций, а также способствовал конфискации крупных партий наркотиков, оружия, химических прекурсоров и радиоактивных веществ благодаря применению системы контроля за опасными материалами и мобильной системы обнаружения источников радиации.
Este proyecto está siendo implementado, en los dos puertos principales, para facilitar el intercambio de información con las aduanas de otros países, permitiendo la emisión de alertas internacionales y la realización de operaciones conjuntas, logrando incautaciones de grandes cantidades de drogas, armas, precursores químicos, sustancias radiactivas y material peligroso mediante el uso del sistema móvil para la detección y la identificación de radiación.

Эта группа отвечает за проведение неинтрузивного досмотра грузов и оснащена рамочными детекторами радиоактивности, которые установлены в основных портах Республики Панама как на Атлантическом побережье, так и на побережье Тихого океана.
La Unidad de Inspección Técnica de Contendores es la autoridad competente de inspeccionar la carga de manera no intrusiva y además atiende los portales detectores de radiación que se encuentran instalados en los principales puertos de la República de Panamá, tanto en el océano Atlántico como en el océano Pacífico.

Такая система позволяла обеспечить: a безопасность лесозаготовительных компаний, что гарантировало поступление средств Тейлору; b занятость комбатантов, воевавших против сил Тейлора; c наличие в основных портах лояльных режиму сил безопасности, которые при необходимости можно было использовать для того, чтобы держать под контролем регулярную либерийскую армию; и d возможность для Тейлора обеспечить защиту своей территории, например от рейдов боевиков МОДЕЛ на юго-востоке страны.
Este arreglo a proporcionaba seguridad a las empresas madereras, que garantizaban ingresos a Taylor; b daba empleo a varios combatientes que habían luchado con las fuerzas de Taylor; c aseguraba una fuerza de seguridad leal en los principales puertos, que, en caso necesario, podría utilizarse para controlar al ejército regular de Liberia; y d daba mayor capacidad a Taylor para defender su territorio contra, por ejemplo, incursiones del MODEL en el sudeste.

В рамках Программы по контролю за контейнерными перевозками ЮНОДК совместно со Всемирной таможенной организацией создало целевые специализированные межведомственные подразделения для сбора и систематизации данных по контейнерам( объединенные группы портового контроля) в основных портах и контейнерных терминалах государств- участников и организовало подготовку персонала по вопросам обнаружения, досмотра и перехвата морских контейнеров.
Por conducto del Programa mundial de fiscalización de contenedores, la UNODC y la Organización Mundial de Aduanas han establecido dependencias interinstitucionales especializadas de inspección de contenedores(unidades mixtas de control portuario) en los principales puertos y terminales de contenedores de los Estados Miembros y han impartido capacitación al personal de esas unidades para que pueda localizar, descubrir e interceptar los contenedores marítimos sospechosos.

Совету Безопасности настоятельно предлагается поддержать этот процесс перехода, рассмотрев возможные меры по созданию в основных портах и аэропортах охраняемых баз для операций по оказанию гуманитарной помощи, санкционировав передачу оперативным организациям системы Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям оборудования и имущества, используемого в настоящее время ЮНОСОМ, а также выделив в возможно кратчайшие сроки для нового координационного механизма основной персонал ЮНОСОМ, занимающийся вопросами гуманитарной помощи и безопасности.
Se exhorta al Consejo de Seguridad a que preste su apoyo a ese proceso de transición examinando los arreglos posibles para el establecimiento de bases operacionales humanitarias debidamente protegidas en los principales puertos y aeropuertos, autorizando la transferencia a las organizaciones operacionales de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales del equipo y los bienes que actualmente utiliza la ONUSOM y poniendo a disposición del nuevo mecanismo de coordinación el personal básico de la ONUSOM encargado de las actividades humanitarias y de seguridad lo antes posible.

Тут 3 основных порта?
¿Estos son los 3 principales puertos?

Основные порты.
Puertos principales.

Основными портами являются Монровия и Бьюкенен.
Los puertos principales son Monrovia y Buchanan.

В территории имеются пять основных портов.
El Territorio dispone de cinco instalaciones portuarias importantes.

Три основных порта Мозамбика, Мапуту, Бейра и Накала, представляют собой узловые перевалочные центры крупной региональной транспортной системы.
Los tres principales puertos de Mozambique, a saber, Maputo, Beira y Nacala, forman plataformas(hubs) de intercambio de un importante sistema de transporte regional.

В то же самое время в ливанских территориальных водах наращивает присутствие израильский морской флот с целью блокирования основных портов страны.
Al mismo tiempo, la flota israelí está desplegada en las aguas territoriales libanesas imponiendo un bloqueo contra los principales puertos del país.

Основные порты Кот- д' Ивуара имеют стратегическое значение для национальной экономики и субрегиона.
Los principales puertos de Côte d'Ivoire tienen valor estratégico para la economía nacional y para la subregión.

Гамильтон служит основным портом территории и оснащен средствами контейнерного обслуживания, а портовые услуги предоставляются в свободном порту Сент- Джорджес и Айрленд.
Hamilton es el principal puerto del Territorio y tiene instalaciones para contenedores, mientras que en Saint George y en Ireland Islands, puerto libre, se prestan servicios portuarios.

Организации Объединенных Наций с помощью МООНЛ разработать механизм наблюдения за основными портами, аэропортами и пограничными переходами в целях недопущения нарушения санкций и обеспечения конфискации всех незаконных грузов;
Las Naciones Unidas establezcan un proceso en el que se utilice a la UNMIL para vigilar los principales puertos, aeropuertos y cruces fronterizos para garantizar que no se violen las sanciones y se confisquen todos los envíos ilícitos.

Самооценка указала на низкую доходную базу, подчеркнув недостаток контроля со стороны правительства над основными портами, устаревшую систему тарифов и слабость механизмов контроля.
La autoevaluación puso de relieve la reducida base de ingresos del país, al destacar la falta de control del Gobierno sobre los principales puertos, el carácter anticuado del sistema de tarifas y la deficiencia de los controles.

Южная Америка, южная часть Африки, Южная Азия и Юго-Восточная Азия связаны несколькими прямыми маршрутами линейных судов, которые заходят в основные порты этих регионов.
América del Sur, el África Meridional, el Asia Meridional y el Asia Sudoriental se vinculan mediante varios servicios de transporte marítimo en buques de líneas regulares que llegan a los principales puertos de las regiones.

Момбаса и Дар-эс-Салам являются основными портами, используемыми Угандой, Руандой и Бурунди для экспорта некоторых природных ресурсов, таких, как лес, касситерит, кофе и различные виды коры.
Mombassa y Dar es Salam eran los puertos principales que utilizaban Uganda, Rwanda y Burundi para exportar algunos recursos naturales como madera, casiterita, café y cortezas diversas.