ПОРТ РАЗГРУЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• puerto de descarga

Примеры использования Порт разгрузки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порт разгрузки.
El puerto de descarga.

Порт погрузки и порт разгрузки;
El puerto de carga y el puerto de descarga;

Порт разгрузки Дакар.
Puerto de descarga: Dakar.

Место сдачи[ или порт разгрузки] находится в Государстве- участнике, или.
El lugar de entrega[o puerto de descarga] esté situado en un Estado Parte; o.

Порт разгрузки или Место доставки.
El Puerto Descarga o Lugar Entrega.

Прикрепить зажимных Band вне чип юбка и мода на порт разгрузки.
Coloque la banda de sujeción fuera de la falda de la viruta y la moda en el puerto de descarga.

Порт разгрузки Антверпен, Бельгия.
Puerto de descarga: Amberes(Bélgica).

Порт погрузки и порт разгрузки, если они указаны в договоре перевозки".
El puerto de carga y el puerto de descarga, de haber sido indicados en el contrato de transporte.".

Было высказано мнение о том, что, как это предлагается в пункте 30 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 34, следует указать еще два места, а именно порт погрузки и порт разгрузки.
Se sugirió que, tal como se proponía en el párrafo 30 del documento A/CN.9/WG. III/WP.34, se agregaran al apartado otros dos lugares, a saber, el puerto de carga y el puerto de descarga.

Для организации работы с грузами после их прибытия в порт разгрузки был создан новый Сектор материально-технической поддержки полевых отделений.
A fin de prestar apoyo en la administración de los bienes tras su llegada al puerto de descarga, también se creó una nueva Dependencia de Apoyo Logístico sobre el Terreno.

В пункте 1 проекта статьи 5, например, связующими факторами, которые определяют сферу применения этой конвенции, являются место получения груза, порт погрузки, место сдачи груза или порт разгрузки в договаривающемся государстве.
En el párrafo 1 del proyecto de artículo 5, por ejemplo, los factores de conexión que determinan el ámbito de aplicación del convenio son los siguientes: la ubicación del lugar de recepción, el puerto de carga, el lugar de entrega o el puerto de descarga, dentro de un Estado contratante.

Теоретически в договоре могут быть указаны порт погрузки и порт разгрузки, находящиеся в разных государствах, и на этом основании к нему будет применяться конвенция, однако нигде не требуется, чтобы фактическая погрузка или разгрузка осуществлялись в указанных портах..
En teoría, cabría fijar en el contrato un puerto de carga y un puerto de descarga en distintos Estados, por lo que el Convenio resultaría aplicable, pero de hecho en el texto no se exige que las mercancías se hayan realmente cargado o descargado en los puertos designados a tal efecto.

Эта вероятность увеличивается благодаря требованию, содержащемуся в проекте статьи 5, согласно которому в соответствии с договором перевозки место получения груза, порт погрузки, место сдачи груза или порт разгрузки должны находиться в договаривающемся государстве.
Esa probabilidad aumenta por el requisito que se establece en el proyecto de artículo 5 que, de acuerdo con el contrato de transporte, el lugar de recepción, el puerto de carga, el lugar de entrega o el puerto de descarga deben estar situados en un Estado contratante.

Такая вероятность возрастает и из-за предусмотренного в статье 5 требования о том, что согласно договору перевозки в каком-либо договаривающемся государстве должно находиться одно из следующих мест: место получения груза, порт погрузки, место сдачи груза или порт разгрузки.
Esa probabilidad es tanto mayor cuanto que en el artículo 5 se exige, de acuerdo con el contrato de transporte, que algunos de los siguientes lugares estén situados en un Estado Contratante, a saber, el lugar de la recepción, el puerto de carga, el lugar de la entrega o el puerto de descarga.

Торговый суд применил ГП, в частности его статью 2( 1b), предусматривающую:" Положения настоящей Конвенции применяются ко всем договорам морской перевозки между двумя различными государствами, если:(…) порт разгрузки, предусмотренный в договоре морской перевозки, находится в одном из Договаривающихся государств…".
El Tribunal de Comercio aplicó las RH, basándose en su artículo 2-1 b que estipula que“Las disposiciones del presente Convenio se aplicarán a todos los contratos de transporte marítimo entre dos Estados diferentes, siempre que:(…) El puerto de descarga previsto en el contrato de transporte marítimo esté situado en un Estado Contratante…”.

С учетом статей 3- 5 настоящий документ применяется к договорам перевозки, по которым[ договорное] место получения и[ договорное] место сдачи находятся в разных государствах и[ договорный] порт погрузки и[ договорный] порт разгрузки находятся в разных государствах, если.
A reserva de lo dispuesto en los artículos 3 a 5, el presente instrumento se aplicará a los contratos de transporte en que el lugar de recepción[especificado en el contrato] y el lugar de entrega[especificado en el contrato] estén en Estados diferentes, y en que el puerto de carga[especificado en el contrato] y el puerto de descarga[especificado en el contrato] estén situados en Estados diferentes, si.

С учетом положений статьи 6 настоящая Конвенция применяется к договорам перевозки, по которым место получения груза и место сдачи груза находятся в разных государствах и порт погрузки для морской перевозки и порт разгрузки для этой же морской перевозки находятся в разных государствах, если согласно договору перевозки любое одно из следующих мест находится в Договаривающемся государстве:.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 6, el presente Convenio será aplicable a todo contrato de transporte en el que el lugar de la recepción y el lugar de la entrega estén situados en Estados diferentes, y en el que el puerto de carga de un transporte marítimo y el puerto de descarga de ese mismo transporte estén situados en Estados diferentes, siempre y cuando, de acuerdo con el contrato de transporte, alguno de los siguientes lugares esté situado en un Estado Contratante:.

С учетом статей 3- 5 настоящий документ применяется к договорам перевозки, по которым[ договорное] место получения и[ договорное] место сдачи находятся в разных государствах и[ договорный] порт погрузки и[ договорный] порт разгрузки находятся в разных государствах, если.
A reserva de lo dispuesto en los artículos 3 a 5, el presente instrumento será aplicable a todo contrato de transporte en el que el lugar de recepción[indicado en el contrato] y el lugar de entrega[indicado en el contrato] estén situados en Estados diferentes, y en el que el puerto de carga[indicado en el contrato] y el puerto de descarga[indicado en el contrato] estén situados en Estados diferentes, siempre que:.

Порту разгрузки.
Puerto de descarga.

В Порта погрузки или Порта разгрузки.
El Puerto de Carga o Puerto de Descarga.

Один из альтернативных портов разгрузки, предусмотренных в договоре морской перевозки, является фактическим портом разгрузки и находится в Договаривающемся государстве, или.
Uno de los puertos optativos de descarga previstos en el contrato de transporte marítimo sea efectivamente el puerto de descarga y dicho puerto esté situado en un Estado Contratante, o.

Так можно, в частности, упомянуть затраты времени и средств в процессе обработки коносамента и при позднем его получении в порту разгрузки, а также издержки и обязательства, возникающие в результате доставки товаров без предъявления оригинала коносамента.
Ejemplos de esos problemas son el tiempo y los gastos a que dan lugar la tramitación y la demora en la llegada de un conocimiento de embarque al puerto de descarga, así como los costos y los inconvenientes dimanantes de la entrega de las mercancías sin presentar el conocimiento de embarque original.

Гамбургские правила применяются более широко на основе" от порта до порта", а это означает, что ответственность действует в течение периода, пока перевозчик распоряжается грузами в порте погрузки, в течение перевозки и в порте разгрузки.
La segunda se aplica en un sentido más amplio," de puerto a puerto", es decir, la responsabilidad se impone durante todo el período en que las mercancías estén bajo la custodia del porteador en el puerto de carga, durante el transporte y en el puerto de descarga.

Морская исполняющая сторона" означает исполняющую сторону в той мере, в какой она выполняет или обязуется выполнить любые обязательства перевозчика в период между прибытием груза в порт погрузки судна и его убытием из порта разгрузки судна.
Por" parte ejecutante marítima" se entenderá toda parte ejecutante en la medida en que ejecute o se comprometa a ejecutar alguna de las obligaciones del porteador durante el período que medie entre la llegada de las mercancías al puerto de carga de un buque y su salida del puerto de descarga de un buque.

Подобная информация может потребоваться, например, для выполнения инструкций, получаемых в соответствии с проектом статьи 54 или по причине неожиданно возникших обстоятельств( например, забастовки в порту разгрузки или необходимости принятия специальных мер для обеспечения сохранности груза).
Esa información podría ser, por ejemplo, requerida para cumplir alguna orden recibida conforme a lo previsto en el artículo 54 o a raíz de algún suceso imprevisto(por ejemplo, una huelga en el puerto de descarga o la necesidad de adoptar medidas especiales para preservar las mercancías).

Хотя по этому вопросу не было достигнуто никакого конкретного соглашения, было высказано мнение о том, что включение в качестве критериев в проект статьи 72 порта погрузки и порта разгрузки( см. ниже, пункт 128) может способствовать обеспечению очевидного и существенного общего критерия, на основании которого лица, заявляющие требование на груз, смогут логически обоснованно осуществлять выбор суда.
Si bien no se llegó a ningún acuerdo concreto al respecto, se sugirió que se incluyeran en el proyecto de artículo 72, como factores de conexión, el puerto de carga y el puerto de descarga(véase el párrafo 128 infra); se argumentó que de este modo las diversas partes reclamantes de la carga tendrían un interés común obvio e importante sobre cuya base elegirían lógicamente el foro.

Событие, вызвавшее утрату, повреждение или задержку, произошло: i в период между прибытием груза в порт погрузки судна и его убытием из порта разгрузки судна; ii когда груз находился в ее ведении; или iii в любой другой момент в той мере, в какой она участвовала в осуществлении любых мероприятий, предусмотренных договором перевозки.
El hecho causante de la pérdida, el daño o el retraso haya ocurrido i durante el período comprendido entre la llegada de las mercancías al puerto de carga del buque y su salida del puerto de descarga del buque, ii mientras las mercancías se hallaban bajo su custodia, o iii en cualquier otro momento en la medida en que la parte ejecutante marítima estuviera participando en la ejecución de cualquiera de las actividades previstas en el contrato de transporte.

Для обеспечения того, чтобы за такую утрату или повреждение несла ответственность сторона, в ведении которой находится груз и которая поэтому имеет наилучшие возможности для предотвращения такой утраты или повреждения, Гамбургские правила применяются ко всему периоду, в течение которого перевозчик отвечает за груз в порту погрузки, во время перевозки и в порту разгрузки".
A fin de asegurar que estas pérdidas y daños se imputan a la parte que tiene bajo su custodia las mercancías y, por lo tanto, está en mejores condiciones para protegerlas contra la pérdida o daño, las Reglas de Hamburgo se aplican a la totalidad del período en que el porteador tiene bajo su custodia las mercancías, en el puerto de carga, durante el transporte y en el puerto de descarga.".

В этих целях было предложено добавить в конце пункта 7 проекта статьи 1( определение" морской исполняющей стороны") следующее предложение:" Железнодорожный перевозчик, даже в том случае, если он предоставляет услуги, которые являются обязательствами перевозчика после прибытия груза в порт погрузки или до убытия груза из порта разгрузки, является неморской исполняющей стороной".
Se sugirió, a dicho fin, que se añadiera al final del párrafo 7 del artículo 1(definición de" parte ejecutante marítima"), el siguiente texto:" Todo transportista ferroviario, aun cuando cumpla algún servicio que incumba al porteador tras la llegada de las mercancías al puerto de carga o antes de su salida del puerto de descarga, será tenido por parte ejecutante no marítima".

Пункт 7 статьи 1 проекта конвенции гласит, что" морская исполняющая сторона" означает исполняющую сторону в той мере, в какой она выполняет или обязуется выполнить любые обязательства перевозчика в период между прибытием груза в порт погрузки на судно и его убытием из порта разгрузки судна.
En el párrafo 7 del artículo 1 del proyecto de convenio se dispone que: Por" parte ejecutante marítima" se entenderá toda parte ejecutante en la medida en que ejecute o se comprometa a ejecutar alguna de las obligaciones del porteador durante el período que medie entre la llegada de las mercancías al puerto de carga de un buque y su salida del puerto de descarga del buque.