РАЗГРУЗКА на Испанском - Испанский перевод

• descarga
• manipulación

Примеры использования Разгрузка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погрузка и разгрузка самолетов.
Carga y descarga de aviones.

Подожди… Автоматическая разгрузка.
Esperate… Descarga automática.

Тайная разгрузка самолетов;
La descarga en secreto de aviones;

Разгрузка данных- актуальная информация.
Volcar los datos. Eso es información real.

Доставка и разгрузка продовольствия.
Transporte y manipulación de alimentos.

Посадка и разгрузка самолета в Монровии были совершены 29 июня 2002 года.
El avión aterrizó y descargó la carga en Monrovia el 29 de junio de 2002.

У Логана и Рейчел разгрузка в питании. и… теперь ты.
Logan y Rachel están descargando el catering, y… ahora tú.

Xxii погрузка и разгрузка товаров в доках, на пирсах, в портах и хранилищах;
Xxii carga y descarga de mercancías en dársenas, muelles, puertos y almacenes;

Совершалась ли погрузка или разгрузка какого-либо имущества- неизвестно.
No se sabe si se cargó o descargó material.

Разгрузка автомобилей и другого имущества в аэропорту Эль- Генейны 3 марта 2008 года.
Entrega de vehículos y equipo en el aeropuerto de El Geneina el 3 de marzo de 2008.

( хранение, погрузка- разгрузка, испарение, портовые сборы).
(Almacenamiento, manipulación, evaporación, derechos portuarios).

Разгрузка, инспекция, приемка, складирование и распределение имущества и предметов снабжения.
Descargue, inspección, recepción, almacenamiento y distribución de equipo y suministros.

У них машиновозы… и разгрузка- погрузка- единственное, что держит их на плаву.
Tienen embarques de coches… el cargar y descargar los mantiene a flote.

После многочасовых переговоров Группе был предоставлен доступ, однако, чтобы установить, была ли произведена разгрузка какого-либо подозрительного груза, было уже слишком поздно.
Tras varias horas de negociaciones, se permitió que el equipo hiciera la visita, aunque ya demasiado tarde para determinar si se había descargado algún cargamento sospechoso.

Переноска, погрузка и разгрузка предметов, не соответствующие физическим возможностям;
El transporte, carga y descarga de pesos desproporcionados a la capacidad física;

Хотя такое обязательство может быть возложено на грузополучателя в силу соглашения, заключенного согласно проекту статьи 14( 2), традиционно разгрузка груза не входит в число обязательств грузоотправителя по договору.
Si bien cabe que el destinatario adquiera esta obligación a raíz del pacto estipulado conforme al párrafo 2 del artículo 14, tradicionalmente la descarga de las mercancías no constituye una obligación del cargador.

Из этого вытекает, что погрузка, укладка и разгрузка не наносят ущерба всем другим обязательствам перевозчика, таким, как его обязательство проявлять должную осмотрительность.
Así las cosas, la carga, el estibado y la descarga no van en perjuicio de las demás obligaciones del porteador, como la de diligencia debida.

Офицер ИДФ заявил, что причина для такой перемены совершенно ясна, поскольку погрузка и разгрузка больших грузовиков в данном районе создавала бы угрозу безопасности располагающемуся поблизости еврейскому поселению.
Un oficial de las FDI dijo que la razón de ese cambio era evidente: impedir que los camiones pesados cargaran y descargaran en el lugar material que pudiera amenazar la seguridad del asentamiento judío cercano.

Согласно учетным записям, разгрузка была произведена в период с 12 ч. 48 м. по 13 ч. 00 м. За контроль за доставкой багажа на V3 21 декабря 1988 года отвечал Андреас Шрайнер.
Según el registro, la descarga tuvo lugar entre las 12.48 y las 13.00 horas. Andreas Schreiner era el encargado de supervisar la llegada del equipaje a la zona V3 el 21 de diciembre de 1988.

В любом случае было отмечено, что все обязанности, перечисленные в пункте 2, будут вряд ли выполняться грузоотправителем, например разгрузка, в связи с чем было предложено согласовать формулировки проектов статьи 14( 2) и пункта 2.
En cualquier caso, se observó que era improbable que el cargador realizara todas las tareas enunciadas en el párrafo 2, como la descarga, y se sugirió que se armonizara el párrafo 2 del proyecto de artículo 14 con el párrafo 2 del presente artículo.

Обработка, погрузка[, укладка] или разгрузка груза[, фактически выполненные] грузоотправителем по договору или любым лицом, упомянутым в статье 32***, распоряжающейся стороной или грузополучателем;
Manipulación, carga[, estibado] o descarga de las mercancías[realizada efectivamente] por el cargador o cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 32***, la parte controladora o el consignatario;

Было разъяснено, что совместное действие этих положений было направлено на разъяснение обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, согласившихся, что погрузка, штивка и разгрузка груза будут осуществляться грузоотправителем по договору.
Se explicó que el efecto combinado de esas disposiciones era aclarar las responsabilidades del cargador y del porteador cuando éstos convinieran en que el cargador se encargaría de las operaciones de carga, estiba y descarga de las mercancías.

В каждом из этих случаев разгрузка проходила в присутствии военных, а компания<< София Эрлайнз>gt;, как представляется, ссылалась в качестве объяснения на<< регулярные операции по перевозке денежной наличности>gt;, чтобы скрыть подлинный характер операций.
Había personal militar presente en la descarga en cada ocasión y Sophia Airlines parece haber usado la explicación de" transferencias habituales de dinero" para ocultar esta actividad.

Стороны могут договориться о том, что погрузка, укладка и разгрузка груза должны исполняться грузоотправителем по договору или любым лицом, указанным в статье 35( ранее 32), распоряжающейся стороной или грузополучателем.
Las partes podrán estipular que las operaciones de carga, estiba y descarga de las mercancías sean efectuadas por el cargador o por alguna de las personas a las que se hace referencia en el artículo 35(anteriormente, 32) la parte controladora o el consignatario.

Среди основных видов детского труда в Программе указаны: торговля, транспортировка, погрузка и разгрузка грузов, сбор утиля, подсобный труд, попрошайничество, чистка и ремонт обуви, мойка машин, работа на полях, проституция.
En él se señalan, entre las formas más difundidas de trabajo infantil, el comercio, el transporte y la carga y descarga de mercancías, la recolección de chatarra, tareas auxiliares, la mendicidad, la limpieza y reparación de calzado, el lavado de autos, el trabajo en el campo y la prostitución.

Расширение камерных площадей и разгрузка СИЗО позволили организовать работу по проведению капитальных и текущих ремонтов с использованием современных строительных материалов и технологий, приведению коммунально-бытовых условий в соответствие с требованиями законодательства.
La ampliación de la superficie de las celdas y el deshacinamiento de los centros de prisión preventiva han permitido organizar la reconstrucción y reparación de los centros con materiales y tecnologías de construcción modernos y adaptar las condiciones de habitabilidad a cuanto exige la legislación.

Сумма в размере 80 400 долл. США предназначается для покрытия расходов на такие услуги, как погрузка и разгрузка самолета Организации Объединенных Наций, услуги прачечной, услуги по уборке и уходу за садом, услуги 12 техников и 10 поваров из расчета 6700 долл. США в месяц;
Se prevén créditos para pagar servicios por contrata tales como la carga y descarga de aeronaves de las Naciones Unidas; los servicios de lavandería, limpieza y jardinería, y para pagar a 12 técnicos y 10 cocineros a un costo de 6.700 dólares mensuales(80.400 dólares);

В проекте конвенции предпринимается попытка обеспечить некоторое единообразие путем указания в новом пункте 11( 6), наряду с пунктом 14( 1)( ранее 11( 1)), на то, что погрузка, укладка и разгрузка являются обязанностями перевозчика, которые он несет в течение периода своей ответственности.
En el proyecto se trata de armonizar las disposiciones previendo en el nuevo párrafo 6 del artículo 11 y en el párrafo 1 del artículo 14(anteriormente párrafo 1 del artículo 11) que la carga, el estibado y la descarga constituyen obligaciones del porteador que entran dentro de su período de responsabilidad.

Стороны могут рассмотреть вопрос о разъяснении на тот счет, является ли полная или частичная разгрузка отходов в порту и последующая погрузка для отправки на территорию другой национальной юрисдикции началом трансграничной перевозки, на которую распространяется Базельская конвенция;
Las Partes podrían estudiar la posibilidad de aclarar si la descarga total o parcial de un desecho en un puerto y la carga posterior para su trasporte a otra jurisdicción nacional constituiría el comienzo de un movimiento transfronterizo abarcado por el Convenio de Basilea.

Транспортные агенты обязаны представлять органам безопасности заблаговременные уведомления о судах, перевозящих подобные грузы, особенно огнестрельное оружие, в том числе в обязательном порядке представлять на утверждение все экспортные, импортные и перегрузочные документы до того, как указанным судам будут разрешены разгрузка или перевозка контейнеров на территории порта.
Se exige a los agentes marítimos que dirijan, a las autoridades de seguridad, un preaviso en relación con los buques que transporten esta mercancía, especialmente armas de fuego en particular todos los documentos de exportación, importación y transbordo para su aprobación con carácter previo a que se autorice la descarga o el transbordo de sus contenedores en las instalaciones portuarias.