МАНИПУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• manipulación
• manipular
• manipulaciones

Примеры использования Манипулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это манипулирование.
Eso es manipular.

Мы думаем, это было манипулирование рыком.
Creemos que fue una manipulación del mercado.

Манипулирование людьми, пользоваться их слабостями.
MANIPULANDO GENTE, EXPLOTANDO SUS DEBILIDADES.

Нет никакого предубеждения в указании на лицемерное манипулирование Управлением по контролю качества пищевых продуктов.
No hay nada prejuicioso en señalar la hipocresía en una manipulación de la FDA.

Я в тревоге, потому что вижу, как вокруг, даже в границах моей большой семьи, происходит манипулирование религией.
Me preocupa porque alrededor mío, aún en mi familia lejana, veo que la religión está siendo manipulada.

Включение этого мнения в отчеты семинаров являет собой манипулирование редакционным комитетом.
La inclusión de esa opinión en los informes de los seminarios constituye una manipulación del comité de redacción.

Это неправда. Это не что иное, как манипулирование и обман в истолковании этих резолюций.
Eso no es cierto, y no hace sino reflejar manipulaciones y ardides con respecto a la interpretación de esas resoluciones.

Просьба Азербайджана является политически мотивированной и имеет своей целью манипулирование общественным мнением.
La solicitud de Azerbaiyán tiene motivaciones políticas y está destinada a manipular a la opinión pública.

Если бы происходило систематическое манипулирование, одна треть участников гонки не добралась бы до решающего тура.
Si se hubiera dado una manipulación sistemática, no se habrían ido a segunda vuelta la tercera parte de las contiendas.

Если я подпишу эти бумаги, это будет означать- все, что ты делала до этих пор… ложь, обман, манипулирование… это все нормально.
Si firmo este papel, significa que…-todo lo que has hecho hasta ahora esto de mentir, engañar, manipular… Está todo bien.

Я хочу знать, как ты находишь время на подкуп фермеров, манипулирование рынком и тренировку двух бейсбольных команд?
¿Quiero saber cómo diablos tienes tiempo para sobornar granjeros, manipular el mercado, y entrenar dos equipos de béisbol?

Манипулирование межпространственной энергии требует много энергии, и только технология Доминаторов может нам ее дать.
Manipular energía extradimensional requiere, una cantidad ridícula de energía, y solo la tecnología de los dominators puede hacer eso.

Тех, кто ничего не боится, религия заставляет бояться богов, и манипулирование этим страхом требует немного путаницы.
La religión inspira a aquellos que no temen nada para que teman a los dioses, y utilizar ese miedo requiere una parte de puta locura.

Автор утверждает, что подобное манипулирование законом во имя якобы обеспечения справедливости свидетельствует на самом деле о недобросовестности и представляет собой вопиющее неуважение прав автора.
Sostiene que ese proceder jurídico, socapa de razonamiento imparcial, equivale a un acto de mala fe y supone un desprecio flagrante de los derechos de la autora.

Оратор надеется, что подобное искажение информации и манипулирование повесткой дня по политическим мотивам прекратится.
El orador espera que se ponga fin a semejante distorsión de la información y a la manipulación del programa por motivos políticos.

Принимаются ли меры, позволяющие предотвратить манипулирование государственным телевидением со стороны властей и гарантирующие сбалансированное отражение точек зрения всех сторон, в том числе оппозиции?
¿de qué medidas se dispone para impedir que la televisión pública sea manipulada por el poder y garantizar la difusión equitativa de todas las opiniones, incluidas las de la oposición?

Поэтому на каждом из этапов плана, включая прекращение огня, определение избирателей и, возможно, само проведение референдума, сказываются разногласия, недопонимания или манипулирование, производимое сторонами.
Por ello, cada fase del plan- la cesación del fuego, la identificación de los votantes y probablemente el referéndum- se ha visto afectada por desacuerdos, malentendidos o manipulaciones de las partes.

Для этого она использует даже такие безответственные методы, как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для рекламирования программ, которые ее население иначе не поддержало бы.
Para ello recurre incluso a métodos irresponsables, como manipular la información y atemorizar al pueblo con objeto de promover programas que de otro modo este no apoyaría.

С учетом той роли, которую она играет в наши дни, задолженность является исключительно действенным инструментом обеспечения господства, манипулирование которым со стороны транснациональных компаний ставит под угрозу развивающиеся страны.
Debido al papel que desempeña actualmente, la deuda es un formidable instrumento de dominación que las sociedades transnacionales utilizan peligrosamente contra los países en desarrollo.

Для этого она использует даже такие безответственные методы, как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для рекламирования программ, которые ее население иначе не поддержало бы.
Al hacerlo, ha llegado incluso a recurrir a métodos irresponsables, como manipular la información y atemorizar a la población para promover programas que, de otro modo, no tendrían el apoyo de esta.

В заявлениях ван дер Стула содержится много преувеличений и неточностей, а рабочие процедуры, которым следует правительство Ирака, призваны предотвратить многоразовую регистрацию и манипулирование.
Las afirmaciones del Sr. Stöel contienen mucho de exageración y de inexactitud. Las medidas prácticas que adopta el Gobierno del Iraq intentan impedir el doble registro y el trapicheo.

Более того, такое циничное манипулирование детьми прочно укоренилось в системе образования и средствах массовой информации Палестинского органа, который, вместо пропаганды мира, воспитывает у них ненависть и насилие.
Es más, la cínica manipulación de los niños está muy arraigada en el sistema de educación y los medios de difusión de la Autoridad Palestina, que, en lugar de promover la paz, inculca en ellos el odio y la violencia.

Ответ: Существуют два возможных препятствия для обеспечения продовольственной помощью лиц, которые нуждаются в ней в условиях нынешнего кризиса: 1 политическое манипулирование продовольственной помощью и 2 отсутствие ресурсов.
Respuesta: En África hay dos obstáculos que pueden impedir que la ayuda alimentaria llegue a las personas que la necesitan en las crisis actuales: 1 la manipulación política de la ayuda alimentaria y 2 la falta de recursos.

Кроме того, обычной практикой становится манипулирование священными писаниями, особенно Кораном, и их селективное цитирование в обоснование ложного аргумента о том, что эти писания подтверждают агрессивный характер ислама.
Además, se ha vuelto una práctica corriente manipular y citar selectivamente textos santos, en particular del corán, como medio para sostener engañosamente que esos textos demuestran la índole violenta del islam.

При этом французские официальные лица даже прибегают к таким безответственным методам, как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для того, чтобы продвигать программы, которые народ этой страны в противном случае не стал бы поддерживать.
A ese respecto los oficiales franceses han llegado incluso a recurrir a métodos irresponsables, como manipular la información y atemorizar a la población para promover programas que, de otro modo, no tendrían el apoyo de ésta.

Манипулирование международным сотрудничеством в области прав человека является непреодолимым препятствием на пути к реализации всех прав кубинского народа и превратило международные дискуссии по правам человека в инструмент господства.
La manipulación de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos es un obstáculo insuperable para la realización de todos los derechos del pueblo de Cuba y da lugar a que el debate internacional sobre los derechos humanos sea un instrumento de dominación.

Государство также стремится предотвратить манипулирование проблемами, имеющимися у мусульман во Фракии, со стороны экстремистских кругов, желающих сохранить маргинализацию и замкнутость этого меньшинства.
El Gobierno también se ha empeñado en prevenir la explotación de cuestiones relativas a los musulmanes de Tracia por parte de sectores radicales que procuran mantener a la minoría marginada y ensimismada.

Манипулирование вопросами кубинских закупок продовольствия в Соединенных Штатах для демонстрации частичной отмены блокады лишь подчеркнуло характер геноцида, который носит эта блокада, через три года после Саммита тысячелетия все еще распространяющаяся на поставки медикаментов и продовольствия.
La manipulación de las compras cubanas de alimentos en los Estados Unidos para tratar de demostrar que el bloqueo ha sido parcialmente levantado no hace sino demostrar el carácter genocida de un bloqueo que, tres años después de la Cumbre del Milenio, incluye medicinas y alimentos.

Поэтому манипулирование лукавыми заявлениями должностных лиц СДК и МООНВАК об успехе, якобы достигнутом международной миссией в крае, продолжалось, свидетельством чему служит последний доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Совету Безопасности.
Por consiguiente, han proseguido las manipulaciones con las declaraciones extremadamente malévolas de oficiales de la KFOR y la UNMIK sobre un supuesto éxito de la misión internacional en la provincia, tal como se pone en evidencia en el reciente informe del Secretario General de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad.

Куба отвергает манипулирование и произвольную интерпретацию резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности любой военной державой в качестве предлога или оправдания одностороннего применения силы против конкретных государств на основании предполагаемых подозрений относительно распространения такого оружия или его компонентов.
Cuba rechaza la manipulación o interpretación arbitraria de la resolución 1540(2004) del Consejo por alguna Potencia militar como una preautorización o justificación para el uso unilateral de la fuerza contra determinados Estados a partir de supuestas sospechas de proliferación de dichas armas o sus componentes.