МАНИПУЛИРОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• manipulace
• manipulování
• manipulaci
• manipulovat

Примеры использования Манипулирование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Постоянное манипулирование.
Neustálá manipulace.

Манипулирование запросами?
Manipulace vyhledávání?

Только психологическое манипулирование.
Jen psychologický nátlak.

Манипулирование жюри присяжных.
Ovlivňování poroty.

Это не звучит как" психологическое манипулирование".
To nezní jako psychologická manipulace.

Манипулирование ценами на нефть.
OPEC cenová manipulace.

Генетическое манипулирование, очевидно, но какое?
Genetickou manipulaci, to je jasné, ale jakou?

Манипулирование мировыми событиями.
Manipulace světových událostí.

Соперничество между детьми, манипулирование в семье.
Sourozenecké soupeření, podrážení, rodinná manipulace.

Манипулирование телом посредством науки.
Manipulace těla pomocí vědy.

Я был одним из тех кто отвечал за манипулирование капитаном Шериданом в обращении его против собственного правительства.
Byl jsem jedním z těch kteří jsou zodpovědní za zmanipulování kapitána Sheridana… aby se obrátil proti vlastní vládě.

Манипулирование людьми, пользоваться их слабостями.
Manipulování s lidmi, využívání jejich slabin.

Тех, кто ничего не боится, религия заставляет бояться богов, и манипулирование этим страхом требует немного путаницы.
Náboženství se inspiruje v těch, kteří se nebojí ničeho, jen bohů a využívání tohoto strachu vyžaduje určitou dávku posranosti.

Манипулирование рынком, инсайдерская торговля, мошенничество.
Manipulace s trhem, zneužití interních informací, podvod.

Если я подпишу эти бумаги, это будет означать- все, что ты делала до этих пор… ложь, обман, манипулирование… это все нормально.
Pokud ten papír podepíšu, bude to znamenat, že vše, co jsi doteď udělala to lhaní, podvádění, manipulace… že to vše je v pořádku.

Магия- это манипулирование первобытными энергиями, первобытными как в доязыковые времена.
Magie je manipulace primární energií. Energií starší než samotný svět.

Задумайтесь: у яростных экстремистов есть свои собственные« комитеты по связям со средствами информации», целью которых является манипулирование мнением элиты.
Uvažme, že násilní extremisté mají své„ komise pro vztahy se sdělovacími prostředky“, jejichž cílem je manipulovat názorem elit.

Манипулирование самым податливым человеком в доме через ее любимую игрушку… Это… это пугает.
Manipulovat s tou nejzranitelnější osobou v domě tím, že využije jejich oblibenou hračku- to je… to je děsivý.

Как ты относишься к тому что мы делаем? Хммм. В смысле, я знаю, что манипулирование людьми ради информации это достаточно полное описание моей работы, но я всегда чувствую себя.
Jak se cítíš ohledně toho, co děláme? Chci říct, manipulování s lidmi kvůli informacím je docela přesný popis mé práce, ale vždycky si připadám.

Представим на минутку, что манипулирование виртуальными голографическими объектами в воздухе доступно не только Тони Старку из" Железного Человека", но и простому смертному.
Představte si na okamžik, že manipulace s virtuálními holografickými předměty ve vzduchu je k dispozici nejen Tonymu Starkovi v" Iron Man", ale i běžnému smrtelníkovi.

В этом смысле, Исследователи смогли обнаружить ряд торговых данных и логи чатов, показывающие, что золотые торговцы были манипулирование ценами и заставляя клиентов нести на себе основную тяжесть.
V tomto rozsahu, vyšetřovatelé byli schopni odhalit řadu obchodních dat a chat protokoly, které ukazují, že byly zlaté obchodníci manipulační ceny a přimět zákazníky, aby nést hlavní nápor.

Бюрократизация, анонимное манипулирование и придание особого значения массовому конформизму- все это было доведено до“ совершенства” в коммунистической системе; однако некоторые из этих угроз остаются с нами до сих пор.
Byrokratizace, anonymní manipulace a důraz na masovou konformitu v něm sice byly dovedeny k„ dokonalosti", ale tytéž jevy nás ohrožují i dnes.

ЛОНДОН- В ноябре британское Управление финансового надзора( Financial Conduct Authority, далее FCA) объявило о своем решении оштрафовать шесть банков на сумму$ 4, 3 млрд за манипулирование валютным рынком.
LONDÝN- Britský úřad pro regulaci chování na finančním trhu( FCA) v listopadu oznámil narovnání, podle něhož šest bank dostane za manipulaci devizového trhu pokutu v celkové výši 4,3 miliard dolarů.

В противоположность к его отношению к не- сербам, во внутренней политической борьбе этот коварный авторитарист предпочитает беспринципное манипулирование друзьями и врагами, взяточничество, пропаганду и подтасовку выборов.
Narozdíl od způsobu zacházení s ostatními etnickými skupinami v oblasti používá tento zákeřný diktátor v domácím politickém boji metody bezostyšné manipulace přítel versus nepřítel, podplácení, propagandy a volebních podvodů.

Но 2004 год также стал горькой неудачей для президента России Владимира Путина, который пытался вознести его выбранного президентского кандидата Виктора Януковича к власти в Киеве, поддерживая массовое манипулирование голосов.
Rok 2004 však byl také hořkým neúspěchem pro ruského prezidenta Vladimira Putina, který se snažil dostat svého upřednostňovaného prezidentského kandidáta Viktora Janukovyče k moci tím, že podpořil masovou manipulaci s hlasy.

Она утверждает, что именно это привело к занесению ее в« черный список» Службой безопасности Украины и попаданию на сайт« Миротворец» за« антиукраинскую пропаганду, отрицание российской агрессии и манипулирование общественно значимой информацией».
Podle posouzení básnířky právě kvůli těmto názorům byla zařazena do černé listiny Služby bezpečnosti Ukrajiny a do ukrajinského webu Mirotvorec za“ antiukrajinskou propagační činnost a manipulování důležitými pro společnost informacemi”.

Благоприятный результат мастерского манипулирования кажется немного чересчур, не считаешь?
No… šťastný výsledek mistrovské manipulace se zdá trochu moc, nemyslíš?

Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона.
A oběma zemím hrozí vyšší riziko manipulace zvenčí než jiným státům v regionu.

Идеальный кандидат для манипулирования- тюремный охранник с низкой зарплатой.
Dokonalý kandidát na manipulaci. Podplacený vězeňský dozorce.

Хиропрактики: манипулирования позвоночника может эффективно лечить cervicogenic и напряженность головные боли.
Rehabilitace: manipulace páteře mohou účinně léčit bolesti hlavy cervicogenic a napětí.