РАЗГРУЗКЕ на Испанском - Испанский перевод

• descarga

Примеры использования Разгрузке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда я находил работу по разгрузке кораблей, я мог поесть.
Y cuando conseguía trabajo cargando los barcos, pude comer.

Товары были погружены на судно в порту Феликсстов и подлежали разгрузке в Кувейте.
El puerto de embarque era Felixstowe y el de descarga era Kuwait.

Отдавать распоряжение о разгрузке перевозчиков, используемых для незаконного экспорта;
Ordenar la descarga de porteadores usados para exportaciones ilícitas.

При разгрузке транспортная компания обнаружила, что груз расстаял и течет.
Al descargarla, la compañía transportista descubrió que la mercadería se había licuado y se había salido.

Группа получила также два достоверных сообщения о недавней доставке и разгрузке оружия в портах Бьюкенен и Харпер.
El Grupo también obtuvo dos informes fidedignos acerca de envíos y desembarcos de armas efectuados recientemente en los puertos de Buchanan y Harper.

Мы требуем также удалить с территории аэропорта местный персонал, за исключением инспекторов по разгрузке.
Asimismo, exigimos el retiro del aeropuerto de todo el personal local, con excepción de los inspectores encargados de la descarga.

Расходы по погрузке, разгрузке и обработке грузов, связанные с транспортировкой импортируемых товаров в порт или пункт ввоза;
Los gastos de carga, descarga y manipulación ocasionados por el transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación; y.

Грузы и пассажиры, следующие через его аэропорт, облагаются не только налогом при посадке и разгрузке, но и сбором за пользование дорогой.
La carga o los pasajeros que transitan por su aeropuerto no sólo deben pagar tasas de aterrizaje y descarga, sino también por la utilización de la carretera.

При разгрузке Группа выявила, что груз находился в прямоугольных, крашеных зеленой краской ящиках и что солдаты перегружали его в военный грузовик.
Cuando se descargó el cargamento, el Grupo observó que estaba embalado en cajas rectangulares pintadas de verde que fueron cargadas en camiones militares por soldados.

В данной ситуации есть люди, которым нужно где-то жить, и есть ваши банки, которые являются держателями сотен закладных, и нуждаются в финансовой разгрузке.
Tenemos una situación en la que la gente necesita lugares para vivir y sus bancos, que poseen títulos de cientos de ejecuciones hipotecarias están necesitados de un alivio financiero.

Перерасход объясняется наймом дополнительных разнорабочих для оказания помощи в упаковке, погрузке и разгрузке материалов и имущества, принадлежащего воинским контингентам.
El sobrecosto se debió a que se contrataron trabajadores ocasionales adicionales para ayudar en el embalaje, la carga y descarga de suministros y equipo de propiedad de los contingentes.

Расходы по разгрузке и внутренней транспортировке и обеспечению любого необходимого технического и административного контроля несет правительство страны- получателя.
Los gastos de descarga y transporte en el interior del país, así como los de cualquier supervisión técnica y administrativa que sea necesaria, serán costeados por el gobierno del país beneficiario.

Еще один бывший комбатант ДСОР в своих показаниях сообщил Группе, что в ноябре 2008 года принимал участие в районе Увиры в разгрузке грузовика, которым было доставлено около 100 ящиков патронов, 10 пулеметов и несколько РПГ.
Otro excombatiente de las FDLR declaró al Grupo que había participado en la descarga de un camión que había entregado unas 100 cajas de municiones, 10 ametralladoras y varios lanzagranadas RPG en la zona de Uvira en noviembre de 2008.

Содействовать разгрузке гуманитарных грузов и обеспечивать безопасное передвижение гуманитарной помощи и связанного с ней персонала посредством создания коридоров безопасности между аэропортом и городом;
Facilitar la descarga de suministros de carácter humanitario y velar por el libre movimiento de la ayuda humanitaria y del personal a cargo de ella mediante el establecimiento de corredores de seguridad entre el aeropuerto y la ciudad;

Группа отмечает, что заявитель представил доказательства в подтверждение того, что ему было разрешено обжаловать обе части вынесенного против него арбитражного решения, по которому он был обязан выплатить штраф за простой при разгрузке и остаток платы за перевозку.
El Grupo considera que el reclamante presentó pruebas según las cuales pudo apelar las dos partes del laudo arbitral dictado contra él, a saber la sobreestadía en la descarga y el saldo del flete.

В ходе отдельного разбирательства суды Соединенных Штатов также обязали НБК покрыть расходы американских таможенных органов и экспедиторской фирмы по разгрузке, складированию и хранению труб на территории Соединенных Штатов.
En otro fallo judicial, los tribunales de los Estados Unidos exigieron también al NBK que pagara a las autoridades aduaneras de los Estados Unidos y al consignatario los gastos de descarga, almacenamiento y mantenimiento de las tuberías en los Estados Unidos.

Имеет место допуск к работе малолетних детей в качестве продавца вместо родителей, родственников или знакомых в сфере рыночной торговли, а также допуск( использование) детей в транспортировке, погрузке и разгрузке грузов на территории рынка.
Se dan casos en que niños de corta edad sustituyen a los padres, parientes o conocidos como vendedores en los mercados, o en que se les permite(o encomienda) el transporte, carga y descarga de mercancías en los mercados.

Более того, их участие в посеве свеклы составляет 61 процент, в сборе урожая 53 процента, а в работах по погрузке и разгрузке, требующих общения с посторонними и выездов за пределы района производства, падает до 33 процентов.
Además, la participación de la mujer en los trabajos de siembra de remolacha asciende a 61%, en la cosecha llega a 53% y en las operaciones de carga y descarga disminuye a 33%, pues estas operaciones entrañan el contacto con extraños y la necesidad de salir del área de producción.

Общественные работы являются частью системы наказаний, альтернативных лишению свободы, что позволяет осужденным проживать у себя дома, выполняя работу, приносящую пользу всему обществу, что способствует разгрузке тюрем.
Los servicios a la comunidad se inscriben en el marco de un sistema de penas sustitutorias que permite a los condenados evitar la encarcelación si realizan trabajos que benefician al conjunto de la comunidad, lo que contribuye a descongestionar las prisiones.

В докладе отмечается, что в перевозке и разгрузке груза участвовали 200 рабочих и что" по заявлению директора службы здравоохранения Сиануквиля в провинциальную больницу с симптомами отравления было принято 10 человек, из которых один умер.
El informe indicó que 200 trabajadores participaron en el transporte y descarga del cargamento y que" según el Director de Salud en Sihanoukville diez pacientes fueron ingresados en el hospital provincial con síntomas de envenenamiento, uno de los cuales ha fallecido.

Опрошенные Комиссией сотрудники Британского управления по развитию заморских территорий провели в аэропорту Гомы много времени с момента начала кризиса до настоящего времени и активно участвовали в разгрузке и обработке грузов.
El personal de la Dirección de Desarrollo de Ultramar(ODA) del Reino Unido entrevistado por la Comisión había permanecido un período considerable en el aeropuerto de Goma, desde el período de la crisis hasta la actualidad, y había participado en gran medida en la descarga y manipulación de los embarques.

Требования относительно проверки и удостоверения улова на основе согласованных программ использования наблюдателей, инспекционных схем, отчетов о разгрузке, наблюдения за перегрузкой, мониторинга у доков и мониторинга выгруженных уловов и рыночной статистики;
Los requisitos en materia de verificación y validación de la captura mediante programas convenidos de observación, planes de inspección, informes de descarga, supervisión del transbordo, supervisión en el muelle y supervisión de las capturas descargadas y las estadísticas de mercado;

Группа отметила, что получение беспрепятственного доступа для ОООНКИ в этой части порта попрежнему сопряжено с большими сложностями. 24 октября 2005 года сотрудникам военного и полицейского контингента ОООНКИ не было разрешено посетить терминал после того, как они получили информацию о разгрузке подозрительного груза с одного из судов.
Según observó el Grupo, siguen existiendo obstáculos al acceso de la ONUCI a esa parte del puerto. El 24 de octubre de 2005, se impidió que visitaran la terminal efectivos militares y agentes de policía de la ONUCI que habían recibido información sobre la descarga sospechosa de un navío.

В этом секторе грузоотправители по договору/ грузополучатели часто предпочитают производить операции по погрузке и/ или разгрузке самостоятельно, поскольку, например, они имеют в собственности соответствующий терминал или обладают специальными познаниями и опытом в отношении груза.
Esta práctica existe casi exclusivamente en el sector de líneas no regulares, donde los cargadores/consignatarios prefieren a menudo ocuparse ellos mismos de las operaciones de carga y/o descarga porque, por ejemplo, son propietarios de la terminal pertinente o porque tienen especial experiencia en un determinado tipo de mercancías.

Требования относительно проверки улова видов, являющихся и не являющихся объектом специализированного промысла, на основе согласованных программ использования наблюдателей, инспекционных схем, отчетов о разгрузке, наблюдения за перегрузкой и мониторинга выгруженных уловов и рыночной статистики;
Los requisitos en materia de verificación de la captura(accidental y no accidental) mediante programas convenidos de observación, planes de inspección, informes de descarga, supervisión del transbordo y supervisión de las capturas descargadas y las estadísticas de mercado;

В этой связи Национальный океанографический комитет Российской Федерации начал на международном уровне исследование, посвященное субмаринной разгрузке подземных вод, и выступил с инициативой провести совместный проект по измерению субмаринного подземного стока и его хозяйственных последствиях.
En ese sentido, el Comité Oceanográfico Nacional de la Federación de Rusia había iniciado un estudio sobre la descarga submarina de las aguas subterráneas a nivel internacional y se había comprometido a realizar un proyecto de colaboración sobre las consecuencias de ese fenómeno en los ámbitos de las evaluaciones y la ordenación.

На основе своего опыта в области перевозок и с учетом поставляемого объема продовольствия, ВПП удалось договориться о выгодных ценах и обойтись без заключения договоров на услуги по перевозке через поставщиков; экономия средств была также достигнута за счет договоренностей по разгрузке и упаковке в мешки некоторых партий грузов.
Gracias a su experiencia en materia de transporte marítimo y al volumen de los alimentos, el PMA pudo negociar unos precios favorables y evitar la contratación de servicios de transporte a través de proveedores; también se lograron ahorros mediante acuerdos para la descarga y el ensacado de algunos envíos.

В совместном заявлении№ 4( СЗ4) говорится об угрозе, нависшей над экосистемой и населением муниципалитета Омоа в результате функционирования мегатерминала по разгрузке сжиженного газа, который представляет опасность для 8 000 человек, постоянно или временно проживающих в этом районе.
La comunicación conjunta Nº 4 hizo referencia a la amenaza contra el ecosistema y la población del municipio de Omoa, en relación con las operaciones de una megaterminal para la descarga de gas licuado del petróleo, las cuales ponían en riesgo a 8.000 habitantes y visitantes.

Они также на 67 процентов обеспечивают процесс закладки грены, на 67 процентов уход за греной, на 65 процентов питание личинок и 67 процентов ухода за коконами. Их трудовой вклад снижается до 56 процентов в установке оборудования, 55 процентов в контроле за температурой и влажностью, 52 процентов в реализации и 40 процентов в погрузке и разгрузке.
Que es de 67% en el proceso de incubación de los huevos, de 67% en el cuidado de los huevos, de 65% en la alimentación de las larvas y de 67% en el cuidado de las crisálidas, disminuye a 56% en los preparativos para la carga, a 55% en el control de la temperatura y la humedad, a 52% en la comercialización y a 40% en las operaciones de carga y descarga.

Она скорректировала ряд заявленных сумм расходов в связи с таможенными и транспортными услугами изза доказательственных изъянов, отмеченных в представленной документации, а также изза того, что отдельные расходы( например, по разгрузке товаров в Кувейте) не имели отношения к первоначальному контракту на транспортировку.
El Grupo ajustó algunas de las cifras reclamadas en relación con los pagos a aduanas y al consignatario, debido a ciertos defectos en las pruebas observados en los documentos presentados y a que algunos de los gastos(por ejemplo, gastos de descarga de las mercancías en Kuwait) no debían sumarse a la negociación original de embarque.