Примеры использования Se descargó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él se descargó conmigo.
И он срывался на мне.Gran parte de su inventario se descargó en mi memoria.
Luego se descargó un archivo.
Haz que el C.S.R.U. compruebe el ordenador, mira si se descargó algún archivo.
Se descargó nuestra base de datos.
Он скачал нашу базу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Vale. Probablemente se descargó de vuelta a la nave.
Правда, она наверное, скачалась обратно в корабль.Se descargó el manual 2.860 veces y el glosario, 952 veces.
En el robo sólo se descargó un archivo a un pendrive.
La aplicación Negotiator publicada por la Convención para iPhone e iPad se descargó aproximadamente 10.000 veces.
Приложение Negotiator для iPhone/ IPad, посвященное РКИКООН, было скачано около 10 000 раз.Parece que se descargó un PDF de esta página.
Такое чувство, что он загрузил PDF- файл с этого сайта.En la medida en que se hace un análisis de componentes múltiples, hay que recoger información sobre componentes específicos ylas concentraciones presentes en el petróleo procedente de Kuwait(y el petróleo de otros orígenes que se descargó en el golfo Pérsico).
В случае принятия решения о проведении многокомпонентного анализа следует собирать информацию о конкретных составляющих кувейтской нефти и их концентрации(а также о других источниках нефти, выброшенной в Персидский залив).El envío de heroína que Lara grabó se descargó con la basura cuando el barco atracó en Nueva York… podría estar en cualquier sitio.
Партию героина, которую сняла Лора, выгрузили вместе с мусором, как только судно пришвартовалось в Нью-Йорке… сейчас он может быть где угодно.La aplicación de iPhone y iPad UN Calendar of Observances, que proporciona información sobre las conmemoraciones de las Naciones Unidas ysobre cómo la Organización ayuda a resolver muchos desafíos actuales, se descargó más de 5.000 veces.
Приложение для iPhone и iPad UN Calendar of Observances(<< Календарь памятных дат ООН>gt;), в котором содержится информация о знаменательных датах Организации Объединенных Наций ио деятельности Организации по реагированию на многочисленные вызовы наших дней, было загружено более 5000 раз.Moisés extendió su vara hacia el cielo, y Jehovah envió truenos y granizo.El fuego se descargó sobre la tierra, y Jehovah hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto.
И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на землю Египетскую;Cuando se descargó el cargamento, el Grupo observó que estaba embalado en cajas rectangulares pintadas de verde que fueron cargadas en camiones militares por soldados.
При разгрузке Группа выявила, что груз находился в прямоугольных, крашеных зеленой краской ящиках и что солдаты перегружали его в военный грузовик.El registrador,que podía grabar 25 horas de datos operacionales, se descargó sin inconvenientes y contenía datos válidos del vuelo en cuestión.
Запись на FDR,которая может содержать 25 часов оперативных данных, была успешно скачана, и она содержит достоверные данные о полете, с которым произошла катастрофа.En la zona del Líbano se descargó una base de datos computarizada sobre el programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles, y en agosto de 1999 los trabajadores sociales finalizaron el ingreso de datos para los informes sobre el estudio social.
Для использования на местах в Ливане была загружена компьютеризированная база данных, касающихся программы помощи особо нуждающимся лицам, и в августе 1999 года работниками социальной сферы La última remesa de los cuatrocontenedores de transporte marítimo con sustancias químicas se descargó del Ark Futura en el puerto de Hamina Kotka, en Finlandia, el 20 de julio de 2014.
Последняя партия четырех морских грузовых контейнеров с химикатами была выгружена с судна" Ark Futura" в порту Хамина- Котка в Финляндии 20 июля 2014 года.Parte del contenido de UNifeed se descargó de su sitio web y se volvió a distribuir en plataformas en línea y medios sociales, en especial en Asia.
Некоторые материалы, подготовленные службой UNifeed, сгружались с ее веб- сайта для последующего распространения через онлайновые платформы и социальные сети, особенно в Азии.Según información preliminar al parecer la publicación también se descargó de Internet y se reimprimió para su difusión en actividades a nivel mundial.
По предварительным данным, полученным от пользователей, текст публикации также загружался с серверов через Интернет и распечатывался для распространения на международных конференциях.El cargamento clandestino de armas se descargó en Mombasa. El 24 de septiembre de 2004, una empresa que presta servicios de despacho de carga, y de aduanas que también actúa como fachada de la organización delictiva transnacional involucrada en este envío, actuó como agente del expedidor de los contenedores y se ocupó de todos los trámites necesarios exigidos por las autoridades aduaneras de Mombasa.
Контрабандная партия оружия была выгружена в Момбасе. 24 сентября 2004 года занимающаяся экспедированием грузов и таможенной очисткой компания, служащая также прикрытием для транснациональной преступной организации, которая участвовала в отправке груза, выступила в качестве агента отправителя контейнеров и соблюла все необходимые формальности при выполнении требований таможенных органов в Момбасе.Gracias al examen de esta documentación, el Grupo hacomprobado que una expedición, por valor de 23.714 dólares de los EE.UU., se descargó en Dubai y no en Kuwait. La Otis Engineering no ha probado a satisfacción del Grupo no haber recibido nada por esa expedición, ni haber adoptado todas las medidas razonables para aminorar sus pérdidas con respecto a dicha expedición.
На основе рассмотрения этой документации Группа установила, чтоодна партия товара стоимостью 23 714 долл. США была выгружена в Дубае, а не в Кувейте." Отис инжиниринг" не доказала Группе, что она не получила оплаты за эту партию или что" Отис инжиниринг" приняла все разумные меры для уменьшения своих потерь в отношении данной партии.El texto del Informe sobre las inversiones en el mundo, 2000 se descargó de la redunas 115.000 veces, en tanto que el texto del Informe sobre las inversiones en el mundo, 2001 se descargó más de 33.000 veces nada más publicado.
Текст Обзора ДМИ 2000 был загружен 115 000 раз,а текст Обзора ДМИ 2001 сразу же после его опубликования загружался более 33 000 раз.Estamos expuestos a los peligros procedentes de los desechos que se descargan en nuestros mares.
Así que se descargará mañana a medianoche.
Так что он загрузится завтра в полночь.Los internautas se descargaron más de 90.000 dibujos del artista.
Ii Mayor número de publicaciones que se descargan del sitio web de la UNODC.
Ii Увеличение числа публикаций, загружаемых с веб- сайта ЮНОДК.Todos sus conocimientos se descargarán en nuestros bancos de memoria.
Все твои знания будут перекачаны в наши банки памяти.Se descargará con todos, incluso tú.
Она будет набрасываться на всех, даже на тебя.Los reportajes de UNifeed también se descargaron de su sitio web.
Сообщения UNifeed скачивались также с его веб- сайта.
