Примеры использования Se descarta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se descarta.
La nueva disposición de la ley está redactada de manera flexible, por lo que no se descarta el uso de ningún idioma.
No se descarta nada.
La cuestión del secuestro de estadounidenses paraintercambiarlos por el jeque se ha planteado, no se descarta y está en estudio.
Возможность похищения американцев с цельюосвобождения шейха в обмен на заложников полностью не исключается и изучается.¿Se descarta el suicidio?
Самоубийство исключено?
Люди также переводят
En los casos en los que una persona tenga doble nacionalidad,recibe el tratamiento correspondiente a un ciudadano belga y se descarta la extradición.
В тех случаях, когда у лица имеется двойное гражданство,он или она рассматривается как бельгийский гражданин и выдача исключается.En vez de eso, se descarta las picas del postre… y juega la reina.
Между тем, он сбросит пики*** и сыграет королевой.En virtud del paso al ejercicio siguiente que se efectúa todos los años,se añade un nuevo tercer año y se descarta el año que acaba de llegar a su fin.
При этом ежегодном переносе в плановый период включается новый третий год,а только что завершившийся год исключается из него.Por ello, se descarta la teoría del choque de civilizaciones.
Тем самым она опровергает теорию столкновения цивилизаций.A diferencia de América del Norte,Europa se encuentra en una etapa en que no se descarta un cambio demográfico similar al previsto en la hipótesis baja.
В отличие от Северной Америки Европа находится на той стадии, когда не исключено изменение численности населения, соответствующее предусмотренному в сценарии низкой рождаемости.Se descarta hepatitis, leucemia, diabetes, y cualquier infección.
Исключаем гепатит, лейкемию, диабет и все виды инфекций.Es muy difícil saltar del telégrafo a Internet, si se descarta el teléfono en medio. ya saben, el abismo es demasiado grande para cruzarlo.
Очень трудно перейти No se descarta la creación de una institución nacional de derechos humanos.
Не исключается возможность создания национального института защиты прав человека.Ha observado las disposiciones de la ley cherámica yla legislación nacional al abordar la cuestión del aborto, que se descarta como medio de planificación de la familia en el documento.
Соблюдать положения исламского шариата и национальногозаконодательства по вопросу об абортах, которые в принятом документе исключаются как средство планирования семьи.Sin embargo, no se descarta que El Salvador ratifique esos Convenios en el futuro.
Entretanto, los pagos adeudados para las operaciones de mantenimiento de lapaz ascienden a 2.000 millones de dólares y se descarta todo intento de examinar posibles incentivos y desincentivos.
Между тем задолженность по бюджету миротворческих операций уже достигла2 млрд. долл. США, и попытки обсудить меры поощрения или взыскания незамедлительно отвергаются.A continuación, se descarta y luego recogerlo de nuevo y transportados a un vertedero.
Затем его отложили, потом снова достали и отвезли на свалку.Aunque ni el texto del artículo 41 sobre la responsabilidad delEstado ni el comentario conexo prevén expresamente la cooperación de las organizaciones internacionales, esta cooperación no se descarta.
Хотя ни текст статьи 41 статей об ответственности государств,ни комментарии к нему прямо не предполагают сотрудничества со стороны международных организаций, таковое не исключается.Se descarta la posibilidad de lo necesario para construir una relación entre Tom y Ryan.
Он исключает возможность появления необходимых условий для выстраивания отношений между Томом и Райаном.Aunque en el párrafo mencionado no se especifica que esas consignaciones complementarias pueden corresponder a ejercicios financieros anteriores,tampoco se descarta esa posibilidad.
Хотя в этом положении конкретно не предусматривается, что такие дополнительные ассигнования могут относиться к предыдущим финансовым периодам, оно,разумеется, не исключает такой возможности.Si el mecanismo de notificación se descarta como cuestión de principio por no resultar viable,¿qué régimen jurídico se mantendría en su lugar?
Если принцип уведомления будет исключен по принципиальным соображениям как недостижимый, то какой режим Como se insiste en que el FMI debería seguir siendo mayormente una institución basada en las cuotas,la financiación mediante la emisión de bonos por esa institución también se descarta.
Поскольку настойчиво выдвигаются требования о том, что МВФ должен оставаться в основном учреждением квотного типа,возможность финансирования через размещение облигационных займов этим учреждениям также исключается.Esta clasificación se descarta también por varias razones: en primer lugar, es difícil establecer el punto de partida o, si se quiere, el hecho que provoca la discriminación.
Эта типология будет также отклонена по ряду причин: прежде всего, сложно определить точку отсчета или, так сказать, первоисточник дискриминации.Речь идет о том, что 8 февраля 1996 года кипрско-греческая Палата представителей единогласно приняла резолюцию, в которой, среди прочего, отвергаются любые переговоры или даже обсуждения по вопросу о суверенитете.No se descarta que en el futuro las observaciones finales del Comitése traduzcan al idioma de las minorías nacionales que, por lo que hace a Estonia, sería el idioma ruso.
Не исключено, что впоследствии заключительные замечания Комитета будут переводиться на языки национальных меньшинств, т. е., в случае Эстонии, на русский язык.Pocas veces se informa de la captura de esas especies; la mayoría se descarta en el mar. Algunos Estados reúnen información sobre los descartes, pero es incompleta y no se transmite habitualmente a la FAO.
Об улове рыбы таких видов сообщается редко; бόльшая ее часть выбрасывается в море. Некоторые государства собирают данные о выбросе рыбы, однако эта информация является неполной и поступает в ФАО бессистемно.Si se descarta la autarquía como opción, el desarrollo será cuestión de aprender a practicar este juego que varía constantemente, y que es asimismo un juego de poder.
Если отбросить автаркию в качестве варианта политики, то развитие будет заключаться в освоении правил этой постоянно меняющейся игры, в которой присутствует также силовой элемент.No hay razón alguna para no extenderla a la disposición pertinente-- única en su género, si se descarta la definición de las reservas-- de la Convención de 1978, con la que comienza la quinta parte de la Guía de la Práctica.
Нет никаких причин для того, чтобы Nota de Inteligencia: No se descarta que América Latina sea una región del Continente al que puedan orientar sus actividades los grupos terroristas del islamismo radical o fundamentalistas como Al-Qaida y sus asociados.
Примечание: Мы не исключаем возможность того, что Латинская Америка может стать тем регионом, в котором могут попытаться проводить свою деятельность террористические группы исламских радикалов или фундаменталистов, такие, как« Аль-Каида» и их пособники.En este argumento se descarta implícitamente la posibilidad de que el producto de las actividades delictivas pueda utilizarse para adquirir bienes lícitos, pese a que no existen pruebas de que los miembros de los grupos delictivos organizados gasten menos que los consumidores corrientes.
Такой довод косвенно исключает возможность того, что полученные преступным путем доходы могут использоваться для приобретения законных товаров, хотя в действительности нет свидетельств того, что члены организованных преступных групп являются более сдержанными в расходах, чем обычные потребители.
