НЕ ИСКЛЮЧАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• no excluye la posibilidad
• no impide
• no excluye
• no descarta la posibilidad
• no obsta
• no excluía la posibilidad
• no impedirá
• no impediría
• no impedía
• no excluía
• no excluiría

Примеры использования Не исключает возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не исключает возможности использования существующих механизмов.
Eso no excluye la posibilidad de utilizar mecanismos ya existentes.

Встреча с сенегальским послом не исключает возможности направления Комитетом в последующем миссии в Дакар.
Una reunión con el Embajador senegalés no impedirá al Comité despachar una misión a Dakar posteriormente.

Оратор не исключает возможности уменьшения объема взноса его страны.
No podía descartar la posibilidad de que la contribución de su país disminuyera.

В то же время он заявил, что его правительство не исключает возможности посещения страны Специальным докладчиком.
Afirmó, sin embargo, que su Gobierno no excluía la posibilidad de que éste visitara el país.

Это не исключает возможности индивидуальных контактов со странами- членами.
Esto no excluía la posibilidad de contactos por parte de los distintos países miembros de la Comisión.

Было отмечено, что, согласно законодательству многих стран, ликвидация не исключает возможности передачи предприятия другим компаниям.
Se observó que, en muchas legislaciones, la liquidación no excluía la posibilidad del traspaso del negocio a otras empresas.

Вместе с тем ЮНОПС не исключает возможности расширения спектра своего обслуживания в будущем.
Sin embargo, la UNOPS no excluía la posibilidad de ampliar su gama de servicios en el futuro.

Это не исключает возможности направления специализированных инспекционных групп в Ирак, как это уже делалось в прошлом.
Ello no impedirá que se envíen al Iraq equipos de inspección especializados, como se ha hecho en el pasado.

Такой подход, однако, не исключает возможности обсуждения отдельных программ, содержащихся в плане.
Sin embargo, la adopción de ese enfoque no impediría que se examinaran los distintos programas comprendidos en el plan.

Это не исключает возможности некоторых или всех потерпевших субъектов призывать к ответственности совместно, если они того пожелают.
Ello no impide que todas las entidades lesionadas, o algunas de ellas, invoquen la responsabilidad conjuntamente, si así lo desean.

Выступления будут ограничены пятью минутами, однако это не исключает возможности распространения более пространных текстов выступлений.
Las declaraciones deberían limitarse a cinco minutos, en el entendimiento de que esto no impediría que se distribuyeran textos más largos.

Эта норма не исключает возможности применения положений[ об ответственности государства за отказ в правосудии]gt;gt;.
Esta norma no excluye la aplicación de las disposiciones[sobre la responsabilidad del Estado por denegación de justicia].".

В банковской системе Бенина гарантия банковской тайны не исключает возможности проверки соответствующими банковскими службами законности тех или иных операций.
En el sistema bancario beninés, la garantía de secreto bancario no impide a los servicios bancarios verificar la licitud de las transacciones.

Настоящая Конвенция не исключает возможности осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его внутренним правом.
El presente Convenio no excluye el ejercicio de ninguna jurisdicción penal establecida por un Estado Parte de acuerdo con su derecho interno.

Вместе с тем существование различных ставок внебюджетных вспомогательных расходов не исключает возможности унификации принципов, лежащих в основе таких ставок.
Sin embargo, el hecho de que existan múltiples tasas de gastos de apoyo extrapresupuestario no impide armonizar los principios en que se basan esas tasas.

Выбор какой-либо темы не исключает возможности выступлений по другим вопросам, относящимся к той же тематике.
La selección de un tema principal no excluirá la posibilidad de que las delegaciones planteen cuestiones específicas relacionadas con el grupo de temas en examen.

Это не исключает возможности рассмотрения Прокурором последующей информации, представленной ему или ей в отношении той же ситуации в свете новых фактов или свидетельств.
Ello no impedirá que el Fiscal examine a la luz de hechos o pruebas nuevos, otra información que reciba en relación con la misma situación.

Предполагалось, что вышеуказанная программа не исключает возможности проведения внесессионных заседаний на экстренной основе, если того потребуют обстоятельства.
Quedó entendido que ese programa no impediría que se celebraran reuniones de emergencia fuera de los períodos de sesiones si las circunstancias lo justificaban.

Однако Куба не исключает возможности отмены смертной казни в будущем, когда условия изменятся и исчезнут угрозы извне.
Sin embargo, Cuba no excluía la posibilidad de la abolición de esta pena en el futuro cuando cambien las condiciones y no haya amenazas externas.

Использование административного порядка обжалования нарушенного права не исключает возможности обращения в суд для восстановления права.
La utilización del procedimiento administrativo de interposición de denuncias por violación de los derechos humanos no impide recurrir a un tribunal para que se restablezcan esos derechos.

Настоящая Конвенция не исключает возможности осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его внутренним правом.
El presente Convenio no excluye el ejercicio de ninguna jurisdicción penal establecida por un Estado Parte de conformidad con su legislación nacional.

Вместе с тем в случаях, где существует опасность финансовой дестабилизации, эта точка зрения не исключает возможности использования мер постоянного характера.
Con todo, cuando existen riesgos para la estabilidad financiera, la visión no descarta la posibilidad de que se recurra a medidas de larga data.

Министерство образования не исключает возможности того, что обучение родному языку может способствовать повышению успеваемости двуязычных детей.
El Ministerio de Educación no descarta la posibilidad de que la instrucción en lengua materna contribuya al éxito académico de los niños bilingües.

Он далее объяснил, что тот факт, что в прошлом стороны проводили переговоры по пограничным вопросам, не исключает возможности передачи таких споров Суду.
Explicó además que el hecho de que las partes hubiesen entrado en negociaciones bilaterales sobre temas fronterizos en el pasado no excluía la posibilidad de remitir tales controversias a la Corte.

Вместе с тем проведенная оценка не исключает возможности того, что такая потребность может отличаться по степени, например, в связи с ее безотлагательностью.
No obstante, la evaluación no descartaba la posibilidad de que el grado de esta necesidad difiriera, por ejemplo en cuanto a la urgencia.

В отношении окончательного вида работы Комиссии над данной темой делегация Перу не исключает возможности заключения конвенции на основе разработанного проекта статей.
En cuanto a la forma definitiva que ha de adoptar el trabajo de la Comisión sobre el tema, su delegación no descarta la posibilidad de establecer una convención sobre la base del proyecto de artículos.

Вместе с тем необходимо понимать, что это не исключает возможности критики прессы со стороны правительства в связи с некоторыми вопросами, затрагивающими национальную безопасность.
No obstante, era necesario comprender que eso no impedía las críticas del Gobierno contra la prensa en relación con algunos asuntos que afectaban a la seguridad nacional.

Этот выбор не исключает возможности того, что некоторые ориентиры для определения общих норм могут быть заимствованы из" специальных норм" и соответствующей практики в сфере имплементации.
Esto no excluiría la posibilidad de que se extrajeran algunas indicaciones para el establecimiento de normas generales de las" normas especiales" y de la práctica de su aplicación.

Это, несомненно, не исключает возможности принятия безотлагательных мер или развития межгосударственного сотрудничества для отведения непосредственных угроз, возникающих в связи с террористической деятельностью.
Ciertamente ello no impediría la adopción de medidas urgentes ni la cooperación interestatal para hacer frente a las amenazas inmediatas que plantean las actividades terroristas.

Настоящее решение не исключает возможности применения Сторонами положений внутреннего законодательства об озоноразрушающих веществах, если только такие требования не будут препятствовать применению другими Сторонами своего законодательства.
Esta decisión no impedirá que las Partes apliquen su legislación nacional relativa a las sustancias que agotan el ozono siempre que esos requisitos no impidan que otras Partes apliquen su propia legislación.