ИСКЛЮЧИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• excluir la aplicación
• excluir el uso

Примеры использования Исключить применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагались разнообразные способы исключить применение Конвенции подразумеваемым образом.
Se han sugerido diversas formas de excluir tácitamente la Convención.

Исключить применение боевой авиации против мирных граждан и населенных пунктов в зоне конфликта.
Excluir el uso de aeronaves militares contra los civiles y las áreas pobladas en la zona de conflicto;

Необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы исключить применение огнестрельного оружия, особенно против детей.
Deberá hacerse todo lo posible para excluir el uso de armas de fuego, especialmente contra niños.

В соответствии с этим ему следовало установить, входило ли в намерение сторон исключить применение КМКПТ в соответствии с ее статьей 6.
Por lo tanto, debía haber determinado si la intención de las partes era excluir la aplicación de la CIM con arreglo a lo dispuesto en su artículo 6.

Куба также сделала оговорку с целью исключить применение пункта 1 статьи 25 Конвенции о специальных миссиях:.
Cuba hizo igualmente una reserva cuyo objetivo era excluir la aplicación del párrafo 1 del artículo 25 de la Convención sobre las Misiones Especiales:.

В комментарии к статье поясняется:" Следует приложить все усилия к тому, чтобы исключить применение огнестрельного оружия, особенно против детей.
El comentario explica con más detalle que"[d]eberá hacerse todo lo posible por excluir el uso de armas de fuego, especialmente contra niños.

Чтобы сократить или даже исключить применение силы во время выдворения, весьма важно располагать другими ненасильственными методами и средствами.
Si se quería reducir, e incluso impedir, el uso de la fuerza en las salidas forzosas, era importante que se dispusiera de otras opciones e instrumentos no violentos.

В свою очередь Куба сделала оговорку с целью исключить применение пункта 1 статьи 25 Конвенции о специальных миссиях:.
Cuba, por su parte, hizo una reserva con el propósito de excluir la aplicación del artículo 25, párrafo 1, de la Convención sobre las Misiones Especiales:.

Выражая волю всех народов исключить применение силы из жизни человечества, в том числе путем полного и безотлагательного ядерного разоружения.
Expresando la voluntad de todos los pueblos de eliminar el uso de la fuerza del mundo, en particular mediante el desarme nuclear completo, sin demora.

В связи с отсутствием доказательства общего намерения сторон исключить применение КМКПТ, договор купли- продажи подлежат регулированию КМКПТ.
En defecto de prueba de una intención común de las partes de excluir la aplicación de la CIM, ésta rige el contrato de compraventa.

Г-н Уильямс( Южная Африка) говорит, что его делегация поддерживает предложение исключить проект пункта 6, который представляется излишним, учитывая, что тому или иному государству ничто не препятствует исключить применение пунктов 4 и 5.
Williams(Sudáfrica) dice que su delegación apoya la eliminación del proyecto de párrafo 6, que resulta superfluo dado que nada puede impedir que un Estado excluya la aplicación de los párrafos 4 y 5.

Следует приложить все усилия к тому, чтобы исключить применение стрелкового оружия, особенно против детей, душевнобольных и других уязвимых групп.
No se escatimará esfuerzo alguno para excluir el uso de las armas pequeñas, en especial contra los niños, los enfermos mentales y otros grupos vulnerables.

Важным шагом стало бы и согласие государств, обладающих ядерным оружием, исключить применение ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
También constituiría una medida importante un acuerdo entre las Potencias nucleares por el que se excluyera el uso de estas armas contra Estados que no las posean.

Государство или международная организация, формулирующие оговорку, стремятся исключить или изменить правовые последствия данной оговорки или исключить применение договора в целом в отношении автора оговорки.
El Estado o la organización internacional que formula una objeción pretende excluir o modificar los efectos jurídicos de una reserva o excluir la aplicación del tratado en su conjunto respecto del autor de la reserva.

Одно предложение заключалось в том, чтобы более четко указать в тексте, что стороны уступки могут исключить применение обычаев к их уступке путем прямого или подразумеваемого соглашения.
Una sugerencia fue que el texto indicara más claramente que las partes en la cesión estaban facultadas para excluir la aplicación de usos comerciales mediante un acuerdo explícito o implícito.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva.

Несмотря на заявления ответчика о неприменимости КМКПТ, суд отметил, что тот ни разу не упомянул о том, что стороны( молчаливо) согласились исключить применение Конвенции, и не представил никаких доказательств наличия такого соглашения.
Aunque el demandado alegó que no debía aplicarse la CIM, el Tribunal estimó que este no había declarado que las partes hubieran acordado(tácitamente) excluir su aplicación, ni que hubiera prueba alguna de ello.

Одностороннее заявление, сделанное государством для того, чтобы исключить применение договора, который оно не признает, в отношениях между этим и другим или другими государствами представляет собой оговорку, независимо от того, когда она сделана".
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado entre él y uno o varios Estados a los que no reconoce constituye una reserva, cualquiera que sea la fecha en que se haga.”.

Таким образом намерение сторон сохранить целостность договора представляет собой критерий, позволяющий исключить применение<< гибкой>gt; системы в пользу традиционной системы единогласия.
Así pues, la intención de las partes de preservar la integridad del tratado es el criterio que permite excluir la aplicación del sistema" flexible" en beneficio del sistema tradicional de la unanimidad.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора в отношениях между ним или одним или несколькими другими государствами, которые он не признает, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado entre él y uno o varios Estados a los que no reconoce constituye una reserva, cualquiera que sea la fecha en que se haga.

В этой связи ее можно, скорее, сопоставить с заявлениями о непризнании в тех случаях, когда они имеют целью исключить применение договора между государством- заявителем и непризнанным субъектом.
Habida cuenta de esto, puede compararse más bien a las declaraciones de no reconocimiento cuando estas tienen por objeto excluir la aplicación del tratado entre el Estado autor de la declaración y la entidad no reconocida.

С другой стороны, если можно исключить применение какого-либо договора в целом в отношениях между двумя сторонами посредством возражения, он задает вопрос, почему этого нельзя было бы сделать посредством оговорки.
Por otra parte, si podía excluirse la aplicación de un tratado en su totalidad entre dos partes mediante la presentación de una objeción, el Relator Especial se preguntaba la razón por la cual no podía hacerse lo propio mediante una reserva.

В резолюции говорится-- я вновь цитирую по памяти-- что функции, вверенные Совету Безопасности, должны быть такими, чтобы исключить применение принципа единогласия постоянных членов-- другими словами, ограничения на применение права вето.
En la resolución se dice-- y cito lo que recuerdo-- que las funciones encomendadas al Consejo de Seguridad deberían ser tales que excluyeran la aplicación del principio de la unanimidad de los miembros permanentes; en otras palabras, que establecieran restricciones al derecho de veto.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение некоторых положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов к территории, к которой они применялись бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de algunas disposiciones del tratado o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos en un territorio en el que sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva.

Имеется целый ряд соображений в пользу того, чтобы не квалифицировать заявление о непризнании в качестве оговорки, даже когда оно имеет целью исключить применение договора в отношениях между формулирующим его государством и непризнанным образованием.
Hay, efectivamente, varias razones para no calificar de reserva una declaración de no reconocimiento, incluso en el caso en que tenga por objeto excluir la aplicación del tratado en las relaciones entre el Estado que la formula y la entidad no reconocida.

Как отмечается в докладе Специального докладчика, возражение может лишь исключить применение одного или нескольких положений договора или применение договора в целом в двусторонних отношениях между автором возражения и автором поправки.
Como se indica en el informe del Relator Especial, una objeción únicamente puede excluir la aplicación de una o más disposiciones del tratado, o la aplicación del tratado en su conjunto, en las relaciones bilaterales entre el autor de la objeción y el autor de la reserva.

Государство или международная организация может формулировать возражение против определенной потенциальной или будущей оговорки или против определенной категории таких оговорок или исключить применение договора в целом из своих отношений с автором такой потенциальной или будущей оговорки.
Un Estado o una organización internacional puede formular una objeción a una reserva específica posible o futura, o a una categoría específica de reservas de esas características, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto en sus relaciones con el autor de esa reserva posible o futura.

Рассмотреть возможность пересмотра законодательства, касающегося абортов в случае нежелательной беременности, чтобы исключить применение к женщинам карательных санкций за совершение аборта, как это предусмотрено общей рекомендацией Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье.
Estudie la posibilidad de revisar la Ley sobre el aborto en caso de embarazos no deseados para suprimir las disposiciones que penalizan a la mujer que practica el aborto, en consonancia con la Recomendación general Nº 24(1999) sobre la mujer y la salud del Comité.