ПРИМЕНЕНИЕ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• tortura
• de ser torturado
• torturas
• de ser torturada
• de ser torturados
• de ser torturadas

Примеры использования Применение пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 4( наказание за применение пыток).
Artículo 4- Castigo por la utilización de tortura.

Ii. запрет на применение пыток и других.
II. PROHIBICIÓN DE LA TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS.

По-прежнему имело место широкомасштабное применение пыток.
Continuaron las torturas en gran escala.

Применение пыток для получения информации или признания.
Tortura para obtener información o una confesión.

Относительно того, что ему угрожает применение пыток.
Para alegar que correrá el peligro de ser torturado.

Применение пыток в Бангладеш носит рутинный характер26.
En Bangladesh la tortura se aplicaba de manera sistemática.

Специальное положение о санкциях за применение пыток.
Disposición especial de sanción por razón de tortura.

Применение пыток, должны применяться как можно быстрее пункты 4- 7 и 12.
Contra la tortura se apliquen cuanto antes. párrafos 4 a 7 y 12.

Page Верховный суд Израиля узаконил применение пыток в отношении палестинцев.
EL TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL LEGITIMA LA TORTURA CONTRA PALESTINOS.

Жалоба на применение пыток была подана в уголовный суд Темуко.
Se presentó querella por aplicación de tormentos en el Juzgado del Crimen de Temuco.

Количество людей, приговоренных за применение пыток с целью добиться признаний.
Número de personas condenadas por torturar para obtener confesiones:.

Широкомасштабное применение пыток напрямую связано с систематическими нападениями на гражданское население.
El recurso generalizado a la tortura denota un ataque sistemático contra la población civil.

Все источники подтвердили, что применение пыток является повсеместным явлением.
Todas las fuentes consultadas aseguraron que las torturas son corrientes.

Попрежнему редко выносятся обвинительные приговоры сотрудникам государственных правоохранительных органов за применение пыток.
Sigue siendo poco frecuente que se condene a funcionarios de orden público por uso de tortura.

НКПЧ указала, что любое применение пыток официально запрещено Конституцией.
La CNDH indicó que todo acto de tortura estaba prohibido por la Constitución.

Ii лиц, которым предоставлено убежище в связи с тем, что они стали жертвами пыток или что им угрожает применение пыток;
Ii Personas que han obtenido asilo por haber sido víctimas de torturas o haber estado en peligro de ser torturadas;

Женевские конвенции запрещают применение пыток или бесчеловечное обращение с задержанными лицами.
Los Convenios de Ginebra prohíben las torturas o los tratos inhumanos de las personas protegidas.

Запретить применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении заключенных( Испания);
Prohibir el empleo de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes para castigar a los detenidos(España);

ФХ отметила, что обычной практикой является применение пыток к заключенным с целью получения признаний или в качестве наказания.
Freedom House indicó que era habitual torturar a los presos para obtener confesiones y para infligirles castigos.

Был задан вопрос о том, может ли быть выдворен из России человек, если ему грозит применение пыток в стране, куда он должен быть выслан.
Se ha preguntado si se puede expulsar de Rusia a una persona que corra el riesgo de ser torturada en el país al que vaya a ser enviada.

Среди них было также множество жертв избиений, а применение пыток было весьма обычным явлением( см." Эйдж" от 16 мая 1995 года).
Asimismo, había numerosas víctimas de golpizas y las torturas eran bastante frecuentes(véase The Age, 16 de mayo de 1995).

Комитет отмечает, что Закон об иностранцах, как правило, запрещает высылку иностранца в страну, где ему может угрожать применение пыток.
El Comité observa que, por regla general, la Ley de extranjería impide la expulsión de un extranjero a un país en que éste correría el peligro de ser torturado.

Установлении уголовной ответственности за применение пыток в статье 235 УК Республики Узбекистан.
Establecimiento de la responsabilidad penal por la aplicación de la tortura en el artículo 235 del Código Penal de Uzbekistán;

Заявитель считает, что ему угрожает применение пыток в нарушение статьи 3 Конвенции, если он будет выслан в свою страну происхождения.
El autor considera que corre un riesgo de ser torturado, en violación del artículo 3 de la Convención, si fuera expulsado a su país de origen.

Заявитель утверждал, что его депортация будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции Францией, поскольку ему может угрожать применение пыток в Тунисе.
El autor alegó que su deportación equivaldría a una violación del artículo 3 de la Convención por Francia, ya que correría el riesgo de ser torturado en Túnez.

В ряде случаев ответственность за применение пыток возлагалась на армию, которая действовала самостоятельно или совместно с другими силовыми структурами.
También en algunos casos se ha atribuido responsabilidad en actos de tortura al ejército, actuando solo o en operativos conjuntos con otras fuerzas.

Эти два человека, как сообщается, были арестованы сотрудниками Мобильной бригады полиции без предъявления каких-либо обвинений и им угрожает применение пыток.
Estas dos personas, detenidas al parecer por la Brigada Móvil de la policía, permanecían recluidas sin que se les hubiera comunicado cargo alguno y corrían el riesgo de ser torturadas.

Имеются достаточные доказательства того, что автору лично грозит применение пыток по его возвращении на родину в силу его принадлежности к клану шикал и особого статуса его семьи.
Hay pruebas suficientes de que el autor corre el riesgo de ser torturado al regresar a causa de su pertenencia al clan shikal y a determinada familia.

Важно отметить, что Конституция и законодательство Никарагуа запрещают любое применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Resulta importante recordar que todo acto de tortura y todo trato o pena cruel, inhumano o degradante están prohibidos en Nicaragua en virtud de la Constitución y la legislación.

Значительное внимание в представленных документах уделялось нарушению запрета на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
En las ponencias presentadas se aludió con frecuencia a la violación de la prohibición del uso de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.