СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ámbito de aplicación
• alcance
• campo de aplicación
• esfera de aplicación
• alcances
• esferas de aplicación

Примеры использования Сферы применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сферы применения проекта.
El ámbito de aplicación del proyecto;

Ограничения сферы применения права вето;
Limitaciones en el alcance de la aplicación del veto.

Обсуждение исследования, касающегося функции и сферы применения нормы.
Examen del estudio de la función y el alcance de la norma.

Описание сферы применения законодательства.
Descripción del ámbito de aplicación de la legislación.

Механизмы ограничения экспорта текстиля вне сферы применения МФА.
Acuerdos de limitación de las exportaciones de textiles fuera del AMF 6641 Acuerdo sobre contingentes.

IV. Сопоставление сферы применения статей 7 и 14.
IV. Comparación del ámbito de aplicación de los artículos 7 y 14.

Группа приняла двухступенчатый подход в отношении сферы применения документа.
El Grupo adoptó un enfoque de dos vías del ámbito de aplicación del instrumento.

Изменение сферы применения королевского указа№ 34.
Actualización de la esfera de aplicación del Decreto real Nº 34.

Сферы применения данных KOMPSAT- 1 различными пользователями в разбивке по полезной нагрузке Полезная нагрузка.
Esferas de aplicación de los datos del KOMPSAT-1 por los usuarios de acuerdo con la carga útil.

Изменение сферы применения контроля над веществами;
Cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias;

Хотя продажа электроэнергии исключается из сферы применения Конвенции, один из судов применил Конвенцию к продаже газа.
Aunque la venta de electricidad está excluida del ámbito aplicación de la Convención, ésta fue aplicada por un tribunal a la venta de gas.

Изменения сферы применения контроля над веществами.
Cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias.

Поэтому она благосклонно воспринимает распространение сферы применения Конвенции на немеждународные конфликты.
Por consiguiente, está en favor de que se amplíe la esfera de aplicación de la Convención a los conflictos no internacionales.

Что касается сферы применения договора, то, по нашему мнению, она должна быть как можно более широкой.
Con respecto al ámbito de aplicación del tratado, creemos que debe ser lo más amplio posible.

Во-вторых, любое расширение сферы применения должно четко отражать элемент риска.
Segunda, toda ampliación del alcance de la aplicación debe reflejar claramente el elemento de riesgo.

Расширение сферы применения персонала и материальных средств в области социального обеспечения.
La ampliación de los ámbitos de aplicación personales y materiales de la seguridad social.

В противном случае перечисленные сферы применения закона могут считаться слишком ограничительными.
De otra manera las esferas de aplicación enumeradas podrían considerarse indebidamente restrictivas.

Определение сферы применения руководящих принципов ЕКА в отношении предупреждения образования космического мусора.
Definición el ámbito de las directrices de la ESA sobre mitigación de los desechos.

Необходимо дополнительно уточнить сферы применения иммунитетов как ratione materiae, так и ratione personae.
Es necesario seguir reflexionando acerca del alcance de la inmunidad, tanto ratione materiae como ratione personae.

Хорватия полностью поддерживает предложения относительно распространения сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты.
Croacia apoya plenamente las propuestas tendientes a ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos armados no internacionales.

Проект статьи 1 касается сферы применения проектов статей, общее определение которой устанавливает пункт 1.
El proyecto de artículo 1 se refiere al alcance del proyecto de artículos, que el párrafo 1 define en términos generales.

Эти поправки обеспечивают большую определенность в отношении сферы применения Закона и видов деятельности, которые Закон регулирует;
Esas enmiendas han aportado certidumbre en cuanto al ámbito de aplicación de la Ley y las actividades que se regulan en ella;

Необходимость изменения его положений или сферы применения может рассматриваться с необходимой ответственностью только после оценки его результатов.
La necesidad de modificar sus contenidos o alcances solo puede considerarse responsablemente luego de una evaluación de sus resultados.

Определение сферы применения этого исключения из принципа, нашедшего отражение в статье 11, может вызвать путаницу, и его следует конкретизировать.
La formulación del campo de aplicación de esta excepción al principio expresado en el artículo 11 puede dar lugar a confusiones, y debería ser más precisa.

Предложение Финляндии в отношении сферы применения, свободы договора и смежных положений( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 61);
Una propuesta de Finlandia sobre el ámbito de aplicación, la autonomía contractual y las disposiciones conexas(A/CN.9/WG. III/WP.61);

Теперь вооруженные конфликты очень часто носят локальный характер, и поэтому возникает настоятельная необходимость в том, чтобы предпринять пересмотр сферы применения Конвенции.
Los conflictos armados son ahora muchas veces de carácter local y por esta razón resulta urgente volver a definir la esfera de aplicación de la Convención.

Ожидается, что за счет распространения сферы применения на услуги РТС обеспечат увеличение объема внутрирегиональной торговли услугами.
Mediante la ampliación de su alcance a los servicios, está previsto que los ACR generen un aumento del comercio intrarregional de servicios.

Хотя такая возможность могла бы рассматриваться как вопрос процессуального права и поэтому остаться вне сферы применения Конвенции, тем не менее данное положение прямо исключает ее.
Aunque tal posibilidad pueda considerarse como una cuestión procesal y por lo tanto fuera del campo de aplicación de la Convención, la disposición la excluye explícitamente.

Приложение 14: Федеральный закон о распространении сферы применения коллективных трудовых соглашений от 28 сентября 1956 года по состоянию на 1 апреля 1992 года.
Anexo 14 Ley Federal sobre la extensión del campo de aplicación de los convenios colectivos de trabajo, del 28 de septiembre de 1956(al 1º de abril de 1992).

Было указано также, что еще одним аспектом проблемы сферы применения является вопрос о том, был ли данный договор перевозки заключен сторонами на свободной основе.
Se señaló asimismo que otro aspecto de interés para el ámbito de aplicación era la cuestión de si un determinado contrato de transporte había sido negociado libremente por las partes.