СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• ámbito de aplicación de la ley

Примеры использования Сферы применения закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяснения относительно сферы применения Закона об оружии и Уголовного кодекса.
Aclaración sobre el ámbito de aplicación de la Ley sobre armamento y el Código Penal.

Среди прочего, поправки, внесенные в 2002 году, обеспечили большую законодательную определенность в отношении сферы применения Закона и видов деятельности, которые он регулирует.
Entre otras cosas, con las enmiendas introducidas en 2002 se dio mayor certidumbre legal en cuanto al ámbito de aplicación de la Ley y las actividades que regulaba.

Комитет выражает озабоченность по поводу сферы применения Закона об амнистии и численности людей, в отношении которых он применяется.
El Comité ve con preocupación el alcance de la Ley de amnistía y el número de personas a las que se ha aplicado.

Кроме того, Комитет отметил, что некоторые виды профессиональной деятельности исключены из сферы применения Закона, поскольку определяющим фактором в них является пол.
Asimismo, la Comisión tomó nota de que algunas actividades profesionales estaban excluidas del ámbito de aplicación de la Ley porque el sexo es un factor de importancia decisiva para su ejecución.

Однако Комиссия приняла принципиальное решение избегать упоминания примеров из практики, которые следует исключать, чтобы не поощрять государства к ограничению сферы применения закона.
Sin embargo, la Comisión ha adoptado una decisión de política de evitar de mencionar ejemplos de prácticas que deben ser excluidas, para no alentar a los Estados a restringir el ámbito de aplicación de la ley.

Эти поправки обеспечивают большую определенность в отношении сферы применения Закона и видов деятельности, которые Закон регулирует;
Esas enmiendas han aportado certidumbre en cuanto al ámbito de aplicación de la Ley y las actividades que se regulan en ella;

Комитет обеспокоен тем, что ограниченность сферы применения Закона может привести к тому, что будет уделяться меньшее внимание ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех других областях, охватываемых Конвенцией.
Preocupa al Comité que el limitado ámbito de aplicación de la Ley pueda restar importancia a la eliminación de la discriminación contra la mujer en el resto de las esferas abarcadas por la Convención.

Ее делегация будет также иметь в виду вопрос, касающийся расширения сферы применения закона об искусственном прерывании беременности, и изучит пути решения этой проблемы.
La delegación de la Argentina también tendrá en cuenta la cuestión relativa a la ampliación del alcance de la legislación sobre interrupción del embarazo y estudiará el modo de encontrar una solución a esta cuestión.

КЛДЖ был обеспокоен тем, что ограниченность сферы применения Закона о гендерном равенстве может привести к тому, что будет уделяться меньшее внимание ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех других областях, охватываемых Конвенцией47.
El CEDAW también manifestó su preocupación por el hecho de que el limitado ámbito de aplicación de la ley pudiera restar importancia a la eliminación de la discriminación contra la mujer en el resto de las esferas abarcadas por la Convención.

Последние планы в отношении оперативной космической деятельности в Бельгии показали, что, хотя законодательство о космической деятельности 2005 года надлежащим и удовлетворительным образом учитывает особенности национального космического сектора, было бы полезным обеспечить большую конкретность с точки зрения сферы применения закона.
La reciente planificación de las actividades espaciales operacionales en Bélgica ha demostrado que, aunque la legislación espacial de 2005 se ocupaba de forma apropiada y satisfactoria de las características del sector espacial nacional, sería útil acotar con más precisión el ámbito de aplicación de la legislación.

Расширение сферы применения Закона о равном обращении на федеральной службе для охвата некоторых категорий сотрудников университетов и университетов искусств, которые не являются федеральными служащими( абитуриентов и студентов университетов, преподавателей университетов, которые не являются в таком качестве государственными федеральными служащими, доценты университетов и приглашенные преподаватели);
La ampliación del alcance de la Ley sobre igualdad de trato en el Servicio Federal para que incluya a algunos miembros del personal de las universidades y las escuelas de arte que no son empleados del Servicio Federal(estudiantes y aspirantes universitarios; profesores universitarios que no son empleados del Servicio Federal en esa capacidad; asistentes universitarios y profesores invitados).

Они в первую очередь касаются расширения сферы применения Закона, положения которого будут распространяться на всех лиц свободных профессий, расширения возможностей принятия мер против ограничений конкуренции, которые не носят обязательного законодательного характера, обращение к Комиссии по экономической конкуренции с просьбой о предоставлении своего консультативного мнения и консультативных докладов, а также введения контролирующих полномочий и усиления санкций.
Los principales cambios consisten en una ampliación de el alcance de la Ley para abarcar a todos los miembros de profesiones liberales, un aumento de las posibilidades de acción contra las restricciones de la competencia que no son jurídicamente vinculantes, la publicación de las peticiones de asesoramiento dirigidas a la Comisión de Competencia Económica y de los dictámenes emitidos por ésta, la atribución de facultades de supervisión y el incremento de las sanciones.

В случае расширения сферы применения Закона об отмывании денег и последующего расширения понятия подозрительных операций и включения в них деловой активности, в отношении которой существуют подозрения в финансировании терроризма, положения о преступном отмывании денег умышленно или по упущению будут применимы к действиям лица, обязанного сообщать о наличии подозрений относительно отмывания денег, если оно не проводит изучения обстоятельств, связанных с подозрительной операцией.
Si se amplía el alcance de la Ley sobre blanqueo de dinero según lo previsto y, por tanto, el concepto de transacción sospechosa abarca también las actividades mercantiles sospechosas de financiar el terrorismo, las disposiciones sobre delitos de blanqueo de dinero intencionados o por negligencia se aplicarían también a los actos de una persona obligada a comunicar una sospecha de blanqueo de dinero que no indagase en los antecedentes de una transacción sospechosa.

Сфера применения Закона о трудовой деятельности.
Ámbito de aplicación de la Ley sobre el trabajo.

Сфера применения Закона.
Alcance de la ley.

Сфера применения Закона.
Ámbito de aplicación de la ley.

Статья 5: Сфера применения закона/ национальная юрисдикция.
Artículo 5- Ámbito de aplicación de la legislación y competencia nacional.

Сфера применения Закона о борьбе с отмыванием денег в небанковском секторе.
Ámbito de aplicación de la Ley relativa al blanqueo de dinero en el sector no bancario.

Раздел 3: сфера применения закона о конкуренции.
Sección 3- Ámbito de aplicación de la Ley relativa a la competencia.

Сфера применения Закона.
Ambito de aplicación de la ley.

За период после представления последнего доклада сфера применения Закона об условиях труда была расширена с целью включения в нее работы на борту судна.
Desde el último informe, el ámbito de aplicación de la Ley sobre el ambiente de trabajo se ha ampliado para incluir el trabajo a bordo de buques.

Просьба разъяснить особенности мандата и функций Национального совета по меньшинствам и указать сферу применения Закона о защите прав меньшинств.
Sírvanse explicar el mandato y las funciones del Consejo Nacional de Minorías e indicar el alcance de la Ley sobre la protección de los derechos de las minorías.

Пожалуйста, представьте подробную информацию о прогрессе, достигнутом в работе над законопроектом, а также информацию о сути и сфере применения закона.
Sírvanse proporcionar detalles sobre el progreso logrado en relación con ese proyecto de ley, así como información sobre sus principales contenidos y su alcance de la ley.

Они выразили пожелание получить разъяснения о сфере применения закона, принятого в целях осуществления пункта а статьи 4.
Pidieron que se dieran indicaciones más precisas sobre el alcance de la legislación promulgada para aplicar el inciso a del artículo 4.

Составление официального списка органов, входящих в сферу применения закона;
El establecimiento de una lista oficial de los órganos que entran en el campo de aplicación de la ley;

В этой связи федеральное правительство и местные органы власти расширили сферу применения законов о борьбе с торговлей людьми.
El Gobierno federal y los Gobiernos locales han hecho lo posible por ampliar el ámbito de aplicación de las leyes de lucha contra la trata de personas.

Вместе с тем следует отметить, что в ожидании включения этого аспекта в сферу применения закона об отмывании денег он получил свое отражение в вышеупомянутом общем регламенте.
Con todo, se ha de observar que el reglamento comunitario citado supra tiene en cuenta este aspecto a la espera de su introducción en el ámbito de aplicación de la ley sobre el blanqueo de capitales.

Включение в сферу применения Закона всех средств наземного общественного транспорта, пунктов проката транспортных средств, аварийно-ремонтных служб и транспортных средств, используемых для обслуживания на отдыхе и во время туристических поездок;
Incluir en el alcance de la Ley a todos los vehículos de transporte público terrestre, el alquiler de vehículos, el auxilio mecánico y los vehículos usados en servicios de transporte de recreación y turismo;

Пункт 2 статьи 49 значительно расширяет сферу применения закона, распространяя его на всех наемных работников, на все виды занятости и все формы трудовых отношений вне зависимости от характера оказываемых услуг.
El párrafo 2 del artículo 49 dispone que el ámbito de aplicación de la ley es considerablemente más amplio e incluye a todos los empleados, cualquiera que sea la forma de empleo y la relación laboral, e independientemente de la índole de los servicios prestados.

В 2006 году сфера применения Закона была расширена, и в частности в категорию детей, нуждающихся в уходе и защите, были включены дети, занимающиеся попрошайничеством, и работающие дети.
En 2006 se amplió el alcance de la ley, entre otras cosas incluyendo a los niños mendigos y a los niños que trabajan en la categoría de niños que necesitan cuidado y protección.