AMPLIAR EL ÁMBITO DE APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• расширить сферу применения
• расширение сферы применения
• расширения сферы применения

Примеры использования Ampliar el ámbito de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ampliar el ámbito de aplicación del Convenio de Estocolmo.
Расширение сферы охвата Стокгольмской конвенции.

La Comisión sugiere el siguiente texto para los Estados que deseen ampliar el ámbito de aplicación de la presente Ley:.
Для государств, которые, возможно, пожелают расширить сферу применения настоящего Закона, Комиссия предлагает следующий текст:.

No debemos ampliar el ámbito de aplicación de la responsabilidad de proteger para que abarque amenazas generales contra la humanidad como la pobreza, las pandemias, el cambio climático y los desastres naturales.
Мы не должны расширять сферу применения обязанности по защите и включать в нее такие общие угрозы для человечества, как нищета, пандемии, изменение климата и стихийные бедствия.

Nada impide, en efecto, que una parte en un tratado proponga a las demás partes ampliar el ámbito de aplicación o el objeto del tratado.
В самом деле, ничто не препятствует какой-либо стороне договора предложить своим контрагентам расширить сферу применения или объект договора.

Ampliar el ámbito de aplicación de la legislación vigente sobre protección de testigos para garantizar también su aplicabilidad en los casos de corrupción, teniendo en cuenta los recursos presentes y futuros;
Расширить сферу применения существующего законодательства о защите свидетелей, распространив его на коррупционные дела, с учетом существующих и будущих ресурсов;

Nos sentimos sumamente alentados por la decisión de ampliar el ámbito de aplicación de la Convención a fin de abarcar los conflictos internos.
Нас очень обнадежило решение о расширении сферы охвата Конвенции таким образом, чтобы она распространялась и на внутренние конфликты.

Hay que mejorar los instrumentos jurídicos internacionales existentes para la prevención y la represión del terrorismo internacional y ampliar el ámbito de aplicación de las normas jurídicas vigentes.
Необходимо усовершенствовать существующие международно-правовые документы по предотвращению и пресечению международного терроризма и расширить сферу действия существующих правовых норм.

Se podría estudiar la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la jurisdicción consultiva ratione personae de la Corte.
Можно рассмотреть возможность расширения сферы применимости консультативной юрисдикции Суда ratione personae.

En cambio, nada impide que una de las Partes en un tratado proponga a las otras Partes ampliar el ámbito de aplicación o el objeto del tratado.
При этом ничто не препятствует какой-либо стороне договора предложить своим контрагентам расширить сферу применения или объект договора.

Ampliar el ámbito de aplicación de la disposición relativa al blanqueo de dinero para abarcar el producto del delito de no solo el autor del delito determinante, sino también de otras personas;
Обеспечить расширение сферы применения положения об отмывании денег с целью охвата доходов, полученных в результате преступной деятельности не только лицом, совершившим основное преступление, но и другими лицами;

El Gobierno federal y los Gobiernos locales han hecho lo posible por ampliar el ámbito de aplicación de las leyes de lucha contra la trata de personas.
В этой связи федеральное правительство и местные органы власти расширили сферу применения законов о борьбе с торговлей людьми.

Ahora bien, se prevé ampliar el ámbito de aplicación de la Convención no sólo a la esfera privada sino también a todas las formas de discriminación de carácter no racial, como por ejemplo la discriminación contra las personas con discapacidad.
При этом предусматривается расширить сферу применения Конвенции, охватив ею не только частную сферу, но также и все формы дискриминации, не относящиеся к расовой дискриминации, например дискриминацию инвалидов.

El Reino Unido manifestó su preocupación con respecto a las iniciativas emprendidas para ampliar el ámbito de aplicación de la pena de muerte en el país y recomendó al Perú que aboliera la pena capital.
Она выразила обеспокоенность предложениями расширить сферу применения смертной казни, рекомендовав Перу упразднить эту меру наказания.

Ampliar el ámbito de aplicación de las disposiciones de la legislación nacional en materia de secreto bancario para garantizar su levantamiento en el contexto de la investigación de cualquier delito relacionado con la corrupción;
Расширить сферу применения положений внутреннего законодательства о банковской тайне, с тем чтобы ее можно было отменять в контексте расследования всех преступлений, связанных с коррупцией;

También se opinó que el Comité de Sanciones no debía ampliar el ámbito de aplicación de las sanciones, pues ello podría producir más consecuencias negativas sobre terceros Estados.
Было высказано также мнение, что комитеты по санкциям не должны расширять сферу действия санкций, так как это может усилить негативное воздействие санкций на третьи государства.

Se consideró preferible incorporar el delito de tortura, definido en el artículo 1, en la legislación vigente y ampliar el ámbito de aplicación del artículo 5 del Código Penal.
Мальта посчитала более целесообразным квалифицировать в действующем законодательстве применение пыток как преступление согласно определению, содержащемуся в статье 1, и расширить сферу применения статьи 5 Уголовного кодекса.

Ampliar el ámbito de aplicación de la norma establecida en el artículo 12 a los casos en que un niño nazca en un tercer Estado supondría imponer una obligación a Estados no involucrados en la sucesión.
Распространение сферы применения нормы, изложенной в статье 12, на ситуации, когда ребенок родился в третьем государстве, означало бы установление для государств такого обязательства, которое не входит в число обязательств, связанных с правопреемством государств.

Las normas también se aplican a los funcionarios y estudiantes, y se tiene previsto ampliar el ámbito de aplicación a todos los asegurados, incluidos los no activos.
Эти нормы также распространяются на должностных лиц и учащихся, и в настоящее время планируется расширить сферу применения этих положений на всех застрахованных лиц, включая безработных.

Ampliar el ámbito de aplicación de la norma establecida en el párrafo 2 a las situaciones en las que el niño naciera en un tercer Estado supondría imponer una obligación a Estados que no participan en la sucesión de Estados en cuestión.
Расширение сферы применения нормы, изложенной в пункте 2, для включения такой ситуации, когда ребенок родился в третьем государстве, означало бы установление для государств такого обязательства, которое не входит в число обязательств, связанных с правопреемством государств.

A este respecto Etiopía apoya los esfuerzos del Consejo de Seguridad dirigidos a ampliar el ámbito de aplicación de la Convenció sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y Personal Asociado.
В этой связи Эфиопия поддерживает усилия Совета Безопасности, направленные на расширение сферы применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Considerar la prohibición de las reservas como una excepción a la autorización para formular reservas podría inducir a más países a ratificar tratados internacionales, ampliar el ámbito de aplicación de los mismos y mantener su integridad y eficacia.
Если рассматривать запрещение оговорок как исключение из разрешения оговорок, это может стимулировать ратификацию международных договоров бóльшим количеством стран, расширение сферы применения таких договоров и сохранение их целостности и эффективности.

Considerando que la declaración de la República Árabe de Egipto" pretende ampliar el ámbito de aplicación del Convenio"-- con lo que queda excluida la calificación de reserva-- el Gobierno de Alemania declaró que.
Полагая, что заявление Арабской Республики Египет<< направлено на расширение сферы применения Конвенцииgt;gt;( что квалификация оговорки исключает), правительство Германии заявило, что.

Dichos riesgos podían afectar negativamente la aceptabilidad del proyecto de convención, especialmente habida cuenta de la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo de ampliar el ámbito de aplicación del instrumento para incluir la cesión internacional de los efectos a cobrar nacionales.
Подобная опасность может отрицательно сказаться на приемлемости проекта конвенции, особенно ввиду принятого Рабочей группой решения расширить сферу применения для включения в нее международных уступок внутренней дебиторской задолженности.

A este respecto, se señaló que las declaraciones interpretativas tendentes a ampliar el ámbito de aplicación de un tratado debían considerarse como reservas que tenían que ser aceptadas para producir sus efectos.
В этой связи было отмечено, что условные заявления о толковании, направленные на расширение сферы применения договора, также должны рассматриваться как оговорки, требующие согласия, прежде чем они смогут оказать свое действие.

Sírvase indicar los pormenores de las propuestas que existan, en el proyecto de ley antes mencionado o por otro medio, para ampliar el ámbito de aplicación de esos artículos de manera de cumplir más estrictamente lo dispuesto en el apartado 2 a de la resolución.
Просьба дать подробную информацию об имеющихся предложениях в упомянутом проекте закона или о других предложениях по расширению сферы применения этих статей в целях более неукоснительного выполнения положений пункта 2( a) резолюции.

Kuwait apoya la aprobación de un protocolo de la Convención de 1994 que permita ampliar el ámbito de aplicación y reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado sin revisar ese instrumento.
Кувейт выступает за принятие протокола к Конвенции 1994 года, который позволит расширить сферу применения этой Конвенции и укрепить защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, не прибегая к пересмотру этого документа.

Entre esas iniciativas figuraban nuevas disposiciones legislativas y reformas para penalizar los actos de corrupción y para ampliar el ámbito de aplicación de las leyes en vigor a fin de incluir en ellas otros actos, categorías de personas y esferas reglamentadas.
К числу таких инициатив относятся изменения и реформы в законодательстве для признания уголовно наказуемыми деяниями актов коррупции или для расширения охвата действующего законодательства, с тем чтобы включить другие деяния, категории лиц или области регулирования.

Además, se está tramitando en el Congreso de Chile un proyecto de ley destinado a ampliar el ámbito de aplicación de la normativa vigente sobre el lavado de dinero, facilitando también el acceso a los datos bancarios por parte del Ministerio Público.
Кроме того, в настоящее время Национальный конгресс Чили рассматривает законопроект, нацеленный на расширение сферы применения действующего законодательства в вопросах отмывания денег и облегчения доступа для органов Генеральной прокуратуры к банковским данным.

Una vez terminada su labor sobre el tema, la CDI debería examinar la conveniencia de ampliar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos a los tratados internacionales en que fueran partes organizaciones internacionales.
По завершении своей работы по этой теме Комиссии следует рассмотреть вопрос о целесообразности распространения сферы применения проектов статей на международные договоры, в которых участвуют международные организации.

Se invitó a los 26 Estados que habían declarado unilateralmente su intención de ampliar el ámbito de aplicación del Protocolo II enmendado a las minas distintas de las minas antipersonal a que informaran a la Conferencia de las medidas que hubieran adoptado con tal fin.
К 26 государствам, которые в одностороннем порядке заявили о своем намерении распространить сферу применения дополненного Протокола II на мины, отличные от противопехотных мин, была обращена просьба информировать Конференцию о мерах, принятых с этой целью.