Примеры использования Ampliar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentó al Japón a ampliar la aplicación del programa de promoción de los métodos de investigación e interrogatorio.
Она призвала к более широкому применению программы поощрения новых методов проведения расследований и допросов.Por tanto,es necesario prestar asistencia en materia de creación de capacidad para ampliar la aplicación de ambos criterios en la ordenación pesquera.
Поэтому требуется содействие с наращиванием потенциала для того, чтобы расширять применение осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством.En cuanto a la cuestión de ampliar la aplicación de la Convención, la delegación de los Estados Unidos mantiene su apoyo general.
Что касается вопроса о расширении сферы применения Конвенции, то его делегация по-прежнему в целом поддерживает эту идею.Asimismo, se han iniciado nuevas gestiones en numerosas capitales ycentros bancarios para ampliar la aplicación de normas más estrictas de identificación de los clientes.
Кроме того, во многих крупных банковскихцентрах предпринимаются дополнительные усилия с целью расширить применение более жестких правил, предполагающих<< знание своего клиента>gt;.Considerar criterios para ampliar la aplicación del trato NMF a las personas físicas abarcadas actualmente por los acuerdos bilaterales;
Рассмотреть подходы к расширению сферы применения РНБ на физических лиц, охватываемых в настоящее время действием двусторонних соглашений;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
В частности, Комитет выражает сожалениепо поводу позиции ОАРГ, согласно которой он не видит никакой необходимости распространять действия Конвенции и Протокола на территорию, находящуюся под его юрисдикцией.Costa Rica ha buscado ampliar la aplicación del artículo 48 sobre el principio de publicidad del programa de trabajo de nuestra Presidencia del Consejo.
Коста-Рика стремилась расширить применение правила 48 на основе того принципа, что программа работы председателей нашего Совета должна предаваться гласности.Поиск дополнительных конкретных и принципиально новых путей укрепления и расширения масштабов осуществления обязательств и планов, принятых на Встрече на высшем уровне, является сложной задачей.Todavía queda ampliar la aplicación de los instrumentos regionales a todos los países miembros y garantizar su puesta en marcha de manera uniforme y eficaz.
Предстоящая задача заключается в распространении действия региональных инструментов на все страны- члены и обеспечение их единообразия и эффективного осуществления.В частности, Комитет выражает сожаление по поводу позиции Особого административного района Гонконг,согласно которой он не видит никакой необходимости распространять действия Конвенции и Протокола на территорию, находящуюся под его юрисдикцией.Algunos han tomado medidas para ampliar la aplicación de las leyes existentes o para imponer penas más severas.
Некоторые государства приняли меры, направленные на расширение применения действующих законов или на определение более суровых наказаний за однополые сексуальные связи.Cabe señalar que desde mediados de 2007 se observa una tendencia estable a la reducción del número de personas encarceladas tras la aprobación de la ley de humanización de la legislación penal cuyoobjetivo es abolir la pena de muerte y ampliar la aplicación de penas alternativas.
Необходимо отметить, что с середины 2007 года прослеживается стабильная тенденция к снижению количества тюремного населения, что обусловлено принятием закона по гуманизации уголовного законодательства,направленного на отмену смертной казни и расширение применения альтернативных видов наказания.Por añadidura, parece existir una tendencia a ampliar la aplicación de las graduaciones de productos de países así como de países.
Кроме того, как представляется, имеет место тенденция к расширению применения товарной/ страновой градации, а также полной страновой градации.Ampliar la aplicación de la Convención sobre Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y del Personal Asociado para que incluya las actividades de las Naciones Unidas en Burundi;
Более широкое применение Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в целях охвата деятельности Организации Объединенных Наций в Бурунди;Creación de las condiciones necesarias para ampliar la aplicación de las medidas represivas sustitutivas de la detención, en particular la fianza;
Создание условий для расширения применения мер пресечения, альтернативных аресту, в том числе залога;Sírvanse proporcionar información sobre los esfuerzos desplegados por la judicatura yel ministerio público para racionalizar el uso de la privación de libertad y ampliar la aplicación de medidas no privativas de la libertad, también en el sistema de justicia juvenil.
Просьба представить информацию об усилиях судебных органов и Генеральной прокуратуры,направленных на обеспечение рационального использования лишения свободы и расширение применения мер, не связанных с помещением под стражу, в том числе в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.УВКБ хотело бы распространить применение пространственного анализа на оценку факторов воздействия на окружающую среду и социально-экономическое положение, а также на разработку планов действий в чрезвычайных обстоятельствах.Hungría también ha suscrito la Carta Europea de los Idiomas Minoritarios o Regionales, aprobada por el Consejo de Europa,y ha declarado su intención de ampliar la aplicación de las disposiciones de la Carta a los dos principales idiomas romaníes que se hablan en Hungría.
Венгрия является также участницей принятой Советом Европы Европейской хартии местных языков и языков меньшинств изаявила о своем намерении распространить действие положений Хартии на два цыганских языка, особенно широко Fomentar la educación a distancia y ampliar la aplicación de tecnologías educativas verificadas en la práctica así como el uso de tecnologías de la información en el proceso de docencia y en los estudios;
Развивать дистанционное обучение и расширять применение проверенных на опыте образовательных технологий, а также внедрять достижения информатики в учебный процесс;Пенитенциарной администрацией была создана Группа по вопросам повышения безопасности содержания в тюрьмах,которая в настоящее время изучает возможность более широкого применения разработанных в Фелтхэме новых процедур проверки в масштабах всей тюремной системы и в будущем году выпустит соответствующее руководство.Su determinación de ampliar la aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos a los conflictos armados de carácter no internacional, y, en ese sentido, su satisfacción por la enmienda del artículo I de la Convención.
Свою решимость распространить применение Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов на вооруженные конфликты немеждународного характера и с этой целью свое удовлетворение в связи с поправкой к статье 1 Конвенции.Правительство прилагает усилия к тому, чтобы расширить сферу применения этой системы за счет отмены с апреля 2000 года третьего требования.Prosiga sus esfuerzos para ampliar la aplicación de las metodologías manteniendo su integridad ambiental y para velar por que las metodologías consolidadas abarquen todos los enfoques metodológicos y las condiciones de aplicabilidad al igual que las metodologías aprobadas básicas;
Продолжать его усилия по расширению применимости методологий, при сохранении их экологической целостности, а также обеспечивать, чтобы консолидированные методологии охватывали весь диапазон методологических подходов и условий приемлемости так же, как и лежащие в их основе утвержденные методологии;A partir de entonces se ha tratado especialmente de ampliar la aplicación de los criterios de la CTPD en la esfera del control y la gestión demográficos.
Особые усилия прилагаются в целях расширения масштабов применения подходов ТСРС Prosiga sus esfuerzos por ampliar la aplicación de las metodologías manteniendo su integridad ambiental, y vele por que las metodologías consolidadas abarquen toda la gama de enfoques metodológicos y condiciones de aplicabilidad comprendida en las metodologías aprobadas que se hayan consolidado;
Продолжать его усилия по расширению применимости методологий при сохранении их экологической целостности, а также обеспечивать, чтобы консолидированные методологии охватывали весь диапазон методологических подходов и условий приемлемости, предусмотренных в лежащих в их основе утвержденных методологиях;En consecuencia,tal vez sea necesario considerar la posibilidad de ampliar la aplicación del principio establecido en el inciso b del párrafo 2 a las demás circunstancias excluyentes de la ilicitud.
Поэтому, видимо, необходимо рассмотреть вопрос о распространении сферы применения принципа в пункте 2b на другие обстоятельства, освобождающие от ответственности.Проект пункта 2 позво- ляет государствам распространить применение кон- венции на международно-правовые документы, не перечисленные в проекте пункта 1, если они не сделают заявления о том, что не принимают на себя подобного обязательства.Con arreglo al derecho internacional,los Estados no tienen prohibido ampliar la aplicación de sus leyes y la jurisdicción de sus tribunales a personas, bienes y actos que no se encuentren en su territorio.
Согласно международному праву государствам не запрещается распространять применение своих законов и юрисдикции своих судов на лиц, имущество и деяния за пределами их территории.Он приветствует усилия по расширению сферы осуществления политики мобильности и выражает признательность Секретариату за уделение в этой связи первоочередного внимания проблеме отсутствия надлежащих стимулов и неадекватности применяемых мер.
