Примеры использования Ampliar la red на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliar la red.
Ampliar la red de expertos:.
También en la esfera nuclear, mi Gobierno apoya los esfuerzos por ampliar la red de zonas libres de armas nucleares.
OIE Ampliar la red de conocimientos especializados:.
Расширить сеть экспертной квалификации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Crear la suficiente capacidad de ejecución local y regional para ampliar la red eléctrica a nuevas zonas y reforzarla cuando sea necesario.
Создавать достаточный местный и региональный потенциал для продления сетей в новые районы и, в случае потребности, их укрепления.Ampliar la red de organismos colaboradores en la región.
Расширение сети сотрудничающих учреждений в регионе.Con frecuencia serán necesarios subsidios de conexión ygasto público para ampliar la red de manera que llegue a las zonas de bajos ingresos.
Зачастую для охвата сетью районов проживания населения с низкими доходами необходимы субсидии на подключение и государственные ассигнования.Ampliar la red y las capacidades de los programas y el personal sobre el terreno del UNIFEM.
Расширение сети и возможностей программ и персонала ЮНИФЕМ на местах.Se necesitan más participantes y más fondos para ampliar la red y seguir manteniéndola, y los beneficios no se verán de inmediato.
Для расширения сети и поддержания ее в долгосрочной перспективе, потребуется больше партнеров и больше средств. Потребуется время для того, чтобы преимущества стали очевидными.Ampliar la red de escuelas móviles y aumentar el número de internados en las zonas áridas y semiáridas.
Расширить сеть мобильных школ и увеличить количество школ- интернатов в засушливых и полузасушливых районах.En el marco de su programa para el desarrollo de este tipo de protección,el Ministerio de Trabajo y Política Social tiene previsto ampliar la red de centros.
Согласно его программе обеспечения этой формы защиты министерство труда исоциальной политики планирует расширить сеть таких центров.Ampliar la red de proveedores de servicios, hospitales, clínicas, laboratorios y farmacias preferentes negociando unas tarifas aceptables.
Расширение сети рекомендованных поставщиков услуг, больниц, клиник, лабораторий и аптек, оказывающих услуги по согласованным тарифам на приемлемом уровне;Está previsto encargar durante el año en curso diversos proyectos hidráulicos paramejorar el acceso al agua potable y ampliar la red de distribución de agua5.
В течение года должно быть начато осуществление водохозяйственныхпроектов для улучшения доступа к питьевой воде и расширения сети водоснабжения5.Iii Ampliar la red de asociaciones nacionales de gestión de las compras y de la oferta que ofrecen servicios útiles a sus afiliados;
Iii расширение сети национальных ассоциаций управления операциями купли- продажи, в рамках которых их членам предоставлялись бы полезные услуги;Al alentar a la información mutua y la cooperación y ampliar la red de las organizaciones no gubernamentales se cumplen importantes objetivos del Comité.
Поощрение обмена взаимной информацией и сотрудничества и расширение сети НПО по-прежнему входят в число важных задач, стоящих перед Комитетом.Habida cuenta de lo que antecede se procuró establecersistemas terrestres de microondas de banda ancha y ampliar la red de teléfonos inalámbricos.
С учетом вышесказанного основное внимание уделялось обеспечениюработы широкополосных микроволновых наземных систем и расширению сети беспроводной телефонной связи( DECT).Fortalecer y ampliar la red de centros de colaboración incorporando a más instituciones de todas las regiones con una gran credibilidad científica.
Укрепление и расширение сети центров сотрудничества за счет привлечения дополнительных учреждений с надежной научной репутацией во всех регионах.Está previsto encargar durante el año en curso diversos proyectos hidráulicos paramejorar el acceso al agua potable y ampliar la red de distribución de agua26.
В течение года должны быть размещены заказы, связанные с осуществлением водохозяйственныхпроектов для улучшения доступа к питьевой воде и расширения сети водоснабжения26.Una iniciativa importante habida recientemente ha sido ampliar la red de gases de efecto invernadero de la VAG con apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).
В последнее время была принята важная мера по расширению сети ГНА по контролю за парниковыми газами за счет поддержки Глобального экономического фонда( ГЭФ).Iii Favorecer sistemas descentralizados de fuentes de energía renovables para las zonas ruralescuando el costo sea comparable o inferior al de ampliar la red; y.
Iii содействие разработке децентрализованных систем возобновляемых источников энергии для сельских районов,затраты на которые сопоставимы с затратами на расширение сетей или ниже их;Dada la necesidad de recursos para mantener la infraestructura actual y ampliar la red, la financiación mediante la participación del sector privado es importante.
Поскольку необходимы ресурсы для поддержания имеющейся инфраструктуры и расширения сети, важную роль играет финансирование с привлечением частного сектора.En 2009 está previsto ampliar la red de instituciones preescolares y de enseñanza básica; concretamente, hay planes para la puesta en marcha de 22 instituciones preescolares y 27 escuelas.
В 2009 году предусматривается расширение сети дошкольных и базовых учреждений образования, а именно в стране планируется ввод в действие 22 дошкольных учреждений и 27 школ.Программа ГСМОС- Вода приняла участие в ряде международныхи региональных совещаний для повышения прозрачности деятельности ГСМОС- Вода и расширения сети партнеров.Миссия планирует модернизировать и расширить сеть первого уровня, включающую в себя волоконно-оптическую высокочастотную коммутируемую План предназначен для облегчения доступаграждан обоего пола к услугам здравоохранения, расширения сети действующих медицинских центров и уменьшения стоимости медицинских услуг.Necesita rehabilitar y ampliar la red de estaciones y observatorios existentes y modernizar el equipo y reforzar la red hidrometeorológica en la zona costera.
Необходимо реконструировать и расширить сеть существующих станций и обсерваторий, а также модернизировать оборудование и укрепить гидрометеорологическую También le preocupa que, a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado parte para ampliar la red de escuelas inclusivas,la educación inclusiva aún no se haya logrado plenamente.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства- участника по расширению сети инклюзивных школ, инклюзивное образование все еще не полностью обеспечивается.Ampliar la red de seguridad social y las garantías asistenciales y ofrecer los apoyos que sean necesarios, en particular a las mujeres, para prevenir la explotación en el ámbito del empleo.
Необходимо расширить систему социальной защиты и социальных гарантий и предоставлять необходимую поддержку, особенно женщинам, чтобы предотвратить эксплуатацию.Успешные программы расширения сетей подкреплялись стратегиями, суть которых составляет тщательная экспертиза, постановка реалистичных задач и четкое распределение обязанностей.
