UN PROGRAMA AMPLIADO на Русском - Русский перевод

• расширенной программы
• расширение программы
• программы усиленного
• расширенную программу
• расширенная программа

Примеры использования Un programa ampliado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, se ha previsto un programa ampliado de actividades de comunicación.
В связи с этим предполагается разработать и осуществить расширенную программу деятельности, касающуюся средств массовой информации.

Un programa ampliado de vacunación, gracias al cual se vacuna a los niños contra seis enfermedades mortales.
Расширенная программа иммунизации( РПИ), в рамках которой детям делаются прививки от шести наиболее опасных заболеваний.

El equipo de las Naciones Unidas en el país está ejecutando un programa ampliado para aplicar la estrategia de inmunización en Somalia.
Страновая группа осуществляет расширенную программу иммунизации в рамках стратегии для Сомали.

Se está formulando un programa ampliado de actividades para el Sudán Meridional y se considera la posibilidad de establecer un programa nacional integrado en el Líbano.
Разрабатывается расширенная программа мероприятий для Южного Судана, и изучается возможность создания национальной комплексной программы в Ливане.

Las lecciones aprendidas en la primera etapa del proyecto se están integrando en un programa ampliado en que participan 30 países.
Уроки, извлеченные по итогам первого этапа проекта, включены в расширенную программу, охватывающую 30 стран.

La Comisión ha ultimado recientemente un programa ampliado de confrontación de categorías que le permite verificar los datos de las reclamaciones correspondientes a varias categorías.
Недавно Комиссия завершила программу улучшенного межкатегорийного поиска, позволяющего выверять данные о претензиях сразу по нескольким категориям.

La Comisión manifestó también su gratitud a la Secretaría por sus esfuerzos por llevar a cabo un programa ampliado de seminarios y simposios.
Комиссия выразила также признательность секретариату за его усилия по проведению расширенной программы семинаров и симпозиумов.

Otro aspecto nuevo será la organización y aplicación de un programa ampliado de celebraciones y actividades bicomunales patrocinadas por la UNFICYP(párrafo 8).
Еще один новый аспект будет заключаться в организации и осуществлении мероприятий расширенной программы с участием обеих общин под эгидой ВСООНК( пункт 8).

Por ese motivo, la Dependencia Especial ha emprendido una estrategia de movilización de recursos con el fin de garantizar recursos para un programa ampliado de cooperación Sur-Sur.
Именно по этой причине Специальная группа приступила к осуществлению стратегии по мобилизации ресурсов, разработанной в целях обеспечения ресурсов для расширенной программы сотрудничества Юг- Юг.

Además, el Organismo ha iniciado un programa ampliado de asistencia encaminado a mejorar las condiciones económicas y sociales en que viven los refugiados en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Кроме этого, Агентство начало осуществление расширенной программы помощи в целях улучшения социально-экономических условий беженцев на Западном берегу и в секторе Газа.

En respuesta a los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el OIEA estableció rápidamente un programa ampliado de seguridad de los materiales nucleares.
В ответ на трагические события 11 сентября 2001 года МАГАТЭ быстро приступило к разработке расширенной программы обеспечения безопасности ядерных материалов.

El 1º de abril de 2007, el Canadá comenzó a aplicar plenamente un programa ampliado de control de la exportación e importación de las fuentes radiactivas de riesgo considerable que figuran en el Código.
С 1 апреля 2007 года Канада приступила к полному осуществлению программы усиленного контроля за экспортом и импортом охватываемых этим Кодексом радиоактивных источников, создающих серьезную угрозу распространения.

En 1995, la OMS y el UNICEF, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, elaboraron una nueva estrategia coordinada a nivel de la comunidad para un programa ampliado de inmunización.
В 1995 году ВОЗ и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с неправительственными организациями разработали новую скоординированную общинную стратегию в целях проведения в Сомали расширенной программы иммунизации.

En 2002, la Asamblea General aprobó un programa ampliado de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD).
В 2002 году Генеральная Ассамблея утвердила расширенную программу деятельности Сектора по предупреждению терроризма( СПТ), действующего в рамках Отдела по вопросам договоров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН).

Mejorar la supervisión sistemática de los aspectos de protección de las operaciones mediante un programa ampliado de misiones de examen de operaciones seleccionadas en todo el mundo;
Усиливать систематический надзор за различными аспектами защиты в рамках операций с помощью расширенной программы миссий по проверке определенных операций во всем мире;

En ese mismo año y con cargo a otro préstamo de la AIF, el Gobierno efectuó pagos por valor de 3,51 millones de dólares para reforzar la seguridad alimentaria y llevar a cabo un programa ampliado de nutrición.
В том же 1995 году правительством были израсходованы 3, 51 млн. долл. США из средств другого займа МАР на цели укрепления продовольственной безопасности и осуществления расширенной программы в области питания.

En respuesta al deterioro de las condiciones socioeconómicas y al aumento del desempleo, en 1988 el OOPS introdujo un programa ampliado de asistencia en el territorio ocupado de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
В связи с ухудшающимися социально-экономическими условиями и ростом безработицы БАПОР в 1988 году начало осуществлять на оккупированной территории Западного берега и сектора Газа расширенную программу помощи.

Un programa ampliado estudiaría también la posibilidad de extender el enfoque de la ONUDI a otros productos médicos, incluidos los productos básicos biológicos, los productos de diagnóstico, las vacunas, los aparatos médicos y otros.
Расширенная программа также позволила бы изучить возможности распространения подхода ЮНИДО на другие виды медико-санитарной продукции, включая биологические материалы, средства диагностики, вакцины, медицинские приборы и иные изделия.

En esta etapa, la UNMISS tendrá que mantener la plantilla del primer año y aumentarla para realizar un programa ampliado de desarme, desmovilización y reintegración.
В течение этого этапа МООНЮС потребуется сохранить кадровые ресурсы на уровне, достигнутом в течение первого года, и увеличить штаты для расширенной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

El 1° de abril de 2007, la Comisión comenzó a aplicar plenamente un programa ampliado de control de exportación e importación de las fuentes radiactivas de riesgo considerable a las que se aplican el Código y la orientación.
Начиная с 1 апреля 2007 года, Комиссия по ядерной безопасности Канады приступила к полному осуществлению программы усиленного контроля за импортом и экспортом таких радиоактивных источников, охватываемых Кодексом и рекомендациями.

Celebró cursos prácticos de mejoramiento de la capacidad dirigidos a miembros de los equipos sanitarios locales de los distritos y las organizaciones no gubernamentales con los que llevó a cabo un programa ampliado de inmunización en todos los distritos.
С целью укрепления потенциала системы здравоохранения ЮНИСЕФ провел во всех графствах семинары- практикумы для местных групп по вопросам здравоохранения и неправительственных организаций, в сотрудничестве с которыми он осуществлял расширенную программу иммунизации.

Sobre todo, hizo lo posible por formular y ejecutar un programa ampliado de salud de la familia, por cuyo conducto se prestaron servicios de salud antes, durante y después del parto, de salud infantil y planificación de la familia.
В частности, прилагались особые усилия для разработки и реализации расширенной программы охраны здоровья семьи, включающей медицинскую помощь в дородовой, родовой и послеродовой периоды, охрану здоровья ребенка и услуги в области планирования семьи.

Si bien el sistema hacía hincapié en los aspectos terapéuticos, se complementaba en un conjunto de actividades en materia de salud pública que incluían la lucha contra el paludismo, un programa ampliado de inmunizaciones, actividades de lucha contra la tuberculosis y otras actividades.
Хотя система имела преимущественно лечебную направленность, она дополнялась комплексом мероприятий в области общественного здравоохранения, включавших борьбу с малярией, расширенную программу иммунизации, меры по борьбе с туберкулезом и т. д.

Se establecerán políticas y procedimientos para proporcionar un programa ampliado de asistencia al personal con una gama completa de servicios internos y en instituciones externas de prestigio reconocido, en la Sede y en todos los lugares de destino principales.
Будут разработаны политика и процедуры для проведения расширенной программы помощи сотрудникам на основе многочисленных внутренних и надежных внешних служб для Центральных учреждений и всех крупных мест службы.

Si bien se requiere una mayor labor de exploración y análisis sobre el alcance y las modalidades deseables de una iniciativa de esta índole, un programa ampliado de la ONUDI procuraría aprovechar la competencia técnica de la Organización en las esferas de servicios establecidas.
Хотя вопрос об объеме и порядке осуществления такой инициативы требует дальнейшего изучения и анализа, целью расширенной программы ЮНИДО было бы более продуктивное использование экспертного потенциала Организации в традиционных областях ее деятельности.

Se instituirá un programa ampliado para el personal que incluirá el aprendizaje en línea, la incorporación de programas relacionados con el género, aptitudes técnicas y tecnológicas sustantivas y programas de idiomas y comunicaciones;
Расширенная программа для сотрудников будет включать обучение в онлайновом режиме, программы, посвященные учету гендерных факторов, обучение основным техническим и технологическим навыкам, а также программы развития языковых и коммуникационных навыков;

A pesar de la situación reinante en los territorios ocupados, la OIT ha puesto en marcha un programa ampliado de cooperación técnica, del que forman parte proyectos para mejorar los derechos de las trabajadoras y la igualdad entre las mujeres y los hombres.
Несмотря на сложившееся положение на оккупированных территориях, МОТ приступила к осуществлению в этом регионе расширенной программы технического сотрудничества, которая включает проекты, направленные на обеспечение защиты прав трудящихся- женщин и достижение гендерного равенства.

Un programa ampliado y la correspondiente base de financiación ampliada permitirían a la ONUDI aumentar el alcance y las perspectivas de sostenibilidad de sus intervenciones e intensificar en consecuencia su repercusión en materia de salud pública y desarrollo económico.
Расширение программы с соответствующим увеличением ее финансирования позволило бы ЮНИДО увеличить сферу охвата своих мероприятий и улучшить перспективы достижения долгосрочных результатов, повысив тем самым результативность своей работы с точки зрения здравоохранения и экономического развития.

Un programa ampliado de la ONUDI permitiría a la Organización abstenerse de intentar abarcar demasiadas esferas en forma muy somera en su empeño por atender a diferentes necesidades y llevar sus actividades a nuevas regiones y grupos de productos conforme a lo solicitado.
Расширение программы ЮНИДО избавило бы Организацию от необходимости распылять ресурсы, пытаясь охватить слишком много различных направлений работы в условиях, когда ей приходится реагировать на многочисленные и разнородные потребности, распространяя свою деятельность в соответствии с поступающими просьбами на дополнительные регионы и группы товаров.

Se instituirá un programa ampliado para el personal que incluirá el aprendizaje en línea y programas para la incorporación de una perspectiva de género, así como programas para desarrollar los conocimientos sustantivos, técnicos y tecnológicos y programas de idiomas y comunicaciones;
Расширенная программа для сотрудников будет предусматривать обучение в интерактивном режиме, осуществление программ, посвященных учету гендерных аспектов, а также программ обучения основным и технологическим навыкам, а также программы развития языковых и коммуникационных навыков;

Как использовать "un programa ampliado" в предложении

Por otra parte, se maneja desde el Ministerio de Producción la idea de concretar el lanzamiento de un programa ampliado de precios cuidados de unos 40 productos de la canasta básica alimentaria.

Olite acoge hasta el domingo la veintitrés edición de la "Fiesta de la Vendimia" con un programa ampliado de actividades que culminará con un pregón, pisada de uvas y cata de mostos.