Примеры использования Ampliar el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidad de ampliar el programa de prevención.
Se debía ampliar el programa BIOTRADE de la UNCTAD.
Необходимо расширить программу ЮНКТАД" Биотрейд".Первоначальные результаты обнадеживают, и есть планы по распространению этой программы на всю территорию страны.Ii Fomentar y ampliar el programa de certificación en adquisiciones;
Ii укреплять и расширять программу сертификации закупочной деятельности;
Люди также переводят
A partir de 2008 el modelo inclusivo de enseñanza se está empleando en 29 escuelas yen 2009 se prevé ampliar el programa.
С 2008г. модель инклюзивного образования используется в 29 школах,а с 2009г. предусматривается расширение программы.En particular, se debía ampliar el programa EMPRETEC.
В частности, следует расширить программу ЭМПРЕТЕК.Ampliar el programa de rehabilitación de centros sanitarios y escuelas;
Расширить программу восстановления медико-санитарных и школьных зданий;Asimismo, está previsto ampliar el programa a Zanzíbar.
Прорабатываются также планы по распространению этой программы на Занзибар.Ampliar el programa de mejoras de las evaluaciones de la calidad.
Расширить программу по улучшению оценки качества работы;Был взят курс на расширение программы в области биологического оружия.Ampliar el programa de cursos prácticos de capacitación en movilización de recursos.
Расширение программы учебных семинаров по мобилизации ресурсов.En el período que comienza en 1996,el Gobierno de Croacia prevé ampliar el programa de reconstrucción a 20.000 viviendas.
В течение периода, начинающегося в 1996 году,правительство планирует охватить программой восстановления 20 000 домов.Sírvanse informar si se planea ampliar el programa de capacitación para el trabajo por cuenta propia(párr. 110) a fin de atender a ese segmento de la población.
Просьба указать любые планы по наращиванию программ обучения навыкам в целях обеспечения самостоятельной занятости( пункт 110) этой группы населения.En 2001 se hizo una evaluación provisional del proyecto,de resultas de la cual se decidió ampliar el programa a todas las regiones del país.
Предварительная оценка реализации проекта была проведена в 2001 году,на основе которой было принято согласованное решение о расширении программы в регионах страны.Además, se tiene previsto ampliar el programa para que incluya a las mujeres más jóvenes.
Кроме того, существуют планы распространения программы на женщин более молодого возраста.En la República Democrática Popular Lao,el Gobierno ha iniciado oficialmente un análisis del potencial de ampliar el programa de financiación del desarrollo local;
В Лаосской Народно-Демократической Республикеправительство официально приступило к анализу возможностей расширения программы финансирования местного развития;Preguntó por los planes de Barbados para ampliar el programa Puente de identificación, estabilización, habilitación y empoderamiento.
Она спросила, каким образом Барбадос намерен расширять Программу" Мост для идентификации, стабилизации, развития возможностей и потенциала".Si bien el JITAP había producidoalgunos resultados tangibles, el Grupo Africano reiteró la necesidad de ampliar el programa a otros países.
Хотя СКПТП уже принесла некоторые ощутимые результаты,Группа африканских стран вновь заявляет о необходимости расширения программы, с тем чтобы она охватывала и другие страны.Una contribución especial de Finlandia permitió al UNIDIR ampliar el programa e invitar al Sr. Kliava Ilgvars(Lituania), como becario visitante en 1992.
Специальный взнос Финляндии позволил ЮНИДИР расширить программу и пригласить в качестве стипендиата г-на Клиава Лингварса( Латвия) в 1992 году.Ampliar el programa aprobado en 2008 para eliminar las secuelas de la esclavitud a fin de que abarque todo el territorio de Mauritania(República Árabe Siria);
Расширить программу, принятую в 2008 году для ликвидации остатков рабства, с тем чтобы она охватывала всю территорию Мавритании( Сирийская Арабская Республика);Выводы по результатам этой оценки должны быть изучены до расширения программы, и эти вызывающие обеспокоенность вопросы должны быть обсуждены в пересмотренном ДСП.Continuar y ampliar el programa de talleres por videoconferencia para funcionarios que trabajan en las capitales de los Estados retrasados en la presentación de informes.
Дальнейшее осуществление и расширение программы видеосеминаров с участием должностных лиц, находящихся в столицах государств, несвоевременно представляющих свои доклады;Hicieron hincapié en la necesidad de que el Programa prestara más apoyo estratégico a los países yalentaron al UNFPA a ampliar el programa de alianzas estratégicas del Programa de asesoramiento técnico.
Они особо отметили необходимость расширения стратегической поддержки стран в рамках ТКП ипризвали ЮНФПА расширять программу стратегических партнерств в рамках ТКП.Управление также намеревается расширить программу в этой области, включив в нее страны, пережившие конфликт, и страны с переходной экономикой.Открытие каждого нового бюро будет зависеть от результатов всестороннейоценки перспектив мобилизации дополнительных ресурсов на расширение программы деятельности ЮНИДО в принимающей стране.Эксперты призвали ЮНКТАД активизировать ее усилия по укреплению и расширению программы ЭМПРЕТЕК и предложили партнерам по процессу развития обеспечивать соответствующую поддержку.Se debería fortalecer y ampliar el programa de expertos asociados de la OIF, que da oportunidad a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de contratar a jóvenes profesionales de habla francesa.
Необходимо укрепить и расширить Программу младших франкоязычных экспертов, предоставляющую возможность организациям системы Организации Объединенных Наций принять на работу молодых франкоязычных специалистов.Hasta tanto se disponga de fondos para ampliar el programa de capacitación, la Organización está considerando la posibilidad de utilizar un vídeo para la capacitación de personal encargado de logística.
Поскольку средств для расширения программы подготовки кадров пока не имеется, Организация рассматривает вопрос о возможности использования видеофильма для содействия подготовке сотрудников, занимающихся вопросами материально-технического обеспечения.Предложение о расширении программы мер укрепления доверия выдвинуто в связи с неудовлетворенностью, выражаемой бенефициарами по поводу относительной ограниченности возможностей в рамках нынешней 
