ПРОГРАММА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de actividades
• programa de trabajo
• programa de accion

Примеры использования Программа деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Программа деятельности.
III. El marco.

Ii. элементы мандата и программа деятельности.
II. ELEMENTOS DEL MANDATO Y PROGRAMA DE ACTIVIDADES.

Программа деятельности.
Programa de actividad.

У экспертной группы есть программа деятельности, и консультации и обмен мнениями с экспертами Пакта стабильности продолжаются.
El equipo de expertos tiene un programa de actividades y celebra consultas e intercambios de opiniones con los expertos del Pacto de Estabilidad.

Программа деятельности центра по правам.
Programa de accion del centro de derechos.

Для достижения этой цели годовая программа деятельности Совета должна быть в большей степени оптимизированной и гибкой, а его повестка дня должна быть эффективной и сбалансированной.
Para alcanzar ese objetivo, el programa de trabajo anual del Consejo debe ser más racional y flexible, y su temario debe ser eficiente y equilibrado.

Программа деятельности на ближайший пятилетний период;
Un programa de actividades para el siguiente período de cinco años;

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; Программа деятельности, связанной с разминированием; ПРООН; ЮНИСЕФ.
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Programa de actividades relativas a las minas, PNUD, UNICEF.

Программа деятельности, приносящей доходы, Газа и Западный берег( Италия).
Programas de generación de ingresos, Gaza y la Ribera Occidental(Italia).

Проекты неправительственных организаций финансируются, как и вся программа деятельности Центра по правам человека в Камбодже, за счет Целевого фонда для программы просвещения в области прав человека в Камбодже.
Los proyectos de las organizaciones no gubernamentales, así como todo el programa de actividades del Centro de Derechos Humanos en Camboya, se financian con cargo al Fondo Fiduciario del Programa de Educación en materia de Derechos Humanos para Camboya.

Программа деятельности не предусматривала никаких работ, связанных с добычей или металлургической переработкой.
Con arreglo al programa de actividades, no se planificó ninguna actividad de extracción ni de tratamiento metalúrgico.

По мнению делегации Перу, жизненно важно, чтобы программа деятельности системы Организации Объединенных Наций была сосредоточена на искоренении нищеты на глобальном уровне, а для этого требуется достижение развивающимися странами высоких темпов устойчивого экономического роста.
Para la delegación del Perú es crucial que el programa de actividades del sistema de Naciones Unidas se concentre en la erradicación de la pobreza, lo cual exige que los países en desarrollo logren un crecimiento económico alto, sostenido y con equidad.

Программа деятельности БАПОР в области здравоохранения осуществлялась в сотрудничестве с ВОЗ, которая командировала в распоряжение Агентства шесть своих сотрудников.
Para su programa de salud, el OOPS siguió cooperando con la OMS, que le envió seis funcionarios en comisión de servicio.

В настоящее время в процессе обработки находятся 200 активных проектов СО согласно варианту 2, в том числе одна программа деятельности( ПД), при этом в отношении более 30 из них было принято окончательное решение о выполнении соответствующих требований.
En la actualidad hay 200 proyectos de aplicación conjunta activos del segundo nivel en trámite, de los cuales 1 es un programa de actividades, y en el caso de más de 30 de ellos ya se ha determinado definitivamente que cumplen los requisitos pertinentes.

Основная программа деятельности нацелена на приоритетное удовлетворение основных потребностей наименее развитых стран.
El programa de trabajo básico está concebido para atender con carácter prioritario a las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Управление Верховного комиссара стремилось бы к обеспечению того, чтобы новая программа деятельности стала неотъемлемым компонентом общей стратегии Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение устойчивого развития и укрепление правопорядка и демократии в Руанде.
La Oficina del Alto Comisionado intentaría que un nuevo programa de actividades pasara a formar parte integrante de la estrategia global de las Naciones Unidas para el desarrollo sostenible y la consolidación del imperio de la ley y de la democracia en Rwanda.

Программа деятельности нового правительства была разработана в рамках и в целях выполнения в полном объеме задач Таифского соглашения.
El programa del nuevo Gobierno fue elaborado en el marco propuesto en el Acuerdo de Taif y con la finalidad de dar cumplimiento cabal a los objetivos de ese acuerdo.

В Венской декларации и Программе действий содержится для Организации Объединенных Наций свод принципов и программа деятельности, принятые консенсусом, которые направлены на достижение целей в области прав человека, поставленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Declaración y Programa de Acción de Viena proporcionan a las Naciones Unidas un marco de principios y un programa de actividades, aprobados por consenso, para alcanzar los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Программа деятельности центра по правам человека в целях поощрения создания и укрепления национальных учреждений.
Programa de accion del centro de derechos humanos para el fomento de la creacion y el fortaleciento de las instituciones nacionales de promocion.

После публикации доклада Объединенной инспекционной группы в рамках программы реформы Генерального секретаря программа деятельности Секретариата в ходе реорганизации системы управления была разбита на пять областей, к одной из которых относятся гуманитарные вопросы.
Desde la publicación del informe de la Dependencia Común de Inspección, la gestión del programa de trabajo de la Secretaría se ha reorganizado, de conformidad con el programa de reforma del Secretario General, alrededor de cinco esferas; una de ellas es la de los asuntos humanitarios.

Программа деятельности по контракту не предусматривала на 2011 год никакой деятельности, связанной с добычей или металлургической переработкой.
De acuerdo con el programa de actividades, no se planificó ninguna actividad de extracción de minerales o tratamiento metalúrgico para 2011.

Окончательная программа деятельности должна содействовать тому, чтобы правительства стран привлекали коренные народы к планированию мероприятий в рамках Десятилетия, их осуществлению и разработке национальной политики по затрагивающим их вопросам.
En el programa de actividades definitivo se debería alentar a los gobiernos nacionales a hacer participar a las poblaciones indígenas en los trabajos de planificación del Decenio, las actividades y las políticas nacionales que les afecten.

Программа деятельности Комитета на период 2005- 2006 годов будет подробно обсуждена на двадцать третьем совещании на уровне министров, которое пройдет в Браззавиле 29 августа-- 2 сентября 2005 года.
El programa de actividades del Comité para el bienio 2005-2006 se elaborará en su 23ª reunión ministerial, que se celebrará del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2005 en Brazzaville.

В 2005 году программа деятельности Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций, была сосредоточена на следующем:.
En 2005, el programa de trabajo del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, se centró en las siguientes actividades:.

Программа деятельности может в любое время корректироваться по взаимному согласию между контрактором и Органом в соответствии с принятой в добывающей промышленности надлежащей практикой и с учетом рыночной конъюнктуры.
El programa de actividades podrá modificarse en cualquier momento de común acuerdo entre el contratista y la Autoridad" con arreglo a las buenas prácticas de la industria minera" y teniendo en cuenta las condiciones del mercado.

Программа деятельности по разминированию осуществляется в ВСООНЛ с 2000 года и координируется Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием при ВСООНЛ.
El programa de actividades relativas a las minas de la FPNUL comenzó en 2000 y está coordinado por el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas establecido en la FPNUL.

Программа деятельности ЦМТ на 1998 и 1999 годы будет основываться на целях программы 9 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов и программы технического сотрудничества ВТО( трехгодичный план на 1997- 1999 годы).
El programa de actividades del CCI para 1998 y 1999 se basaría en los objetivos del programa 9 del Plan de mediano plazo para el período 1998-2001 y del Programa de Cooperación Técnica de la OMC(plan trienal para 1997-1999).

Эта программа деятельности выполняется в первую очередь новым Отделом по глобальным вопросам интеллектуальной собственности, в обязанности которого входит выявление и изучение потребностей и чаяний потенциальных новых бенефициаров интеллектуальной собственности.
El programa de actividades lo está realizando principalmente la nueva División de Cuestiones Mundiales de Propiedad Intelectual, que tiene, como parte de su cometido, el de estudiar e investigar las necesidades y expectativas de posibles nuevos beneficiarios de la propiedad intelectual.

Эта программа деятельности будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в подпрограмме 3<< Управление людскими ресурсами>gt; программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
El programa de actividades se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 3, Gestión de los recursos humanos, del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.

Программа деятельности в этой области включает ряд таких взаимодополняющих практических мероприятий, как укрепление потенциала, оказание помощи в вопросах законодательства, повышение степени информированности и организация профессиональной подготовки, а также сотрудничество по широкому спектру национальных, региональных и международных инициатив.
El programa de actividades en este ámbito incluye diversas actividades prácticas complementarias, como creación de capacidad, asistencia legislativa, concienciación y capacitación, además de cooperación con una gran variedad de iniciativas nacionales, regionales e internacionales.