Примеры использования Un programa de actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un programa de actividades para el siguiente período de cinco años;
Las actividades previstas forman parte de un programa de actividades.
Decisión sobre un programa de actividades para el período de sesiones de 2014 de la Conferencia de Desarme.
Решение относительно графика деятельности на сессию 2014 года Конференции по разоружению.Tras las conversaciones que tuvo con los funcionarios del Centro, se elaboró un programa de actividades.
La FAO no ha elaborado aún un programa de actividades en apoyo del Decenio Internacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Procedimientos para aprobar la aplicación de metodologías múltiples a un programa de actividades"(versión 01).
Actualmente se está elaborando un programa de actividades más detalladas para conseguir ese fin.
El PNUFID, en cooperación con la secretaría de la SAARC,elabora un plan de acción subregional completo y un programa de actividades que se habrán de iniciar en 1997.
ЮНДКП в сотрудничестве с секретариатом АРСЮАразрабатывает комплексный субрегиональный план действий и программу деятельности, осуществление которых должно быть начато в 1997 году.También se aprobó un programa de actividades a corto plazo para conmemorar el Decenio Internacionalde las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Была также принята краткосрочная программа действий по празднованию Международного десятилетия коренных народов мира.A ese respecto, el Consejo subrayó la importancia de que se instituyera un programa de actividades policiales en las comunidades.
В этом контексте Совет подчеркнул важное значение разработки программы работы полиции среди населения.El equipo de expertos tiene un programa de actividades y celebra consultas e intercambios de opiniones con los expertos del Pacto de Estabilidad.
У экспертной группы есть программа деятельности, и консультации и обмен мнениями с экспертами Пакта стабильности продолжаются.A partir de la creación del Código,el siguiente paso ha sido el de desarrollar un programa de actividades de apoyo a los países para su adopción y ejecución.
Вслед за подготовкой этого Кодекса была разработана программа мероприятий по оказанию содействия странам в его принятии и внедрении.Elaborar un programa de actividades y proyectos de cooperación técnica para los países de la subregión, en consulta con todas las partes interesadas;
Разработка программы мероприятий и проектов технического сотрудничества для стран субрегиона в консультации со всеми заинтересованными сторонами;Este equipo también ayudó a elaborar un programa de actividades que llegaba hasta marzo de 1994.
Эта же группа специалистов оказала также содействие при разработке программы мероприятий, охватывающей период до марта 1994 года.Llevar a cabo un programa de actividades relacionadas con la capacitación; ejecutar y supervisar el programa de actividades del Servicio Integrado de Capacitación.
Осуществление программы мероприятий, связанных с подготовкой персонала; осуществление Para ello, debemos actuar de manera pragmática, como hicimos en 2006,y adoptar un programa de actividades que nos permita trabajar de manera eficaz y concreta.
А для этого нам следует прагматично, как и в 2006 году,принять программу деятельности, которая позволила бы нам работать эффективно и конкретно.Se está elaborando un programa de actividades en los Centros de Información de las Naciones Unidas, tendiente a lograr una mayor participación de la juventud;
Для информационных центров Организации Объединенных Наций разрабатывается программа мероприятий, направленных на расширение участия молодежи;Procedimientos de aprobación de la aplicación de metodologías múltiples a un programa de actividades"(versión 01)(anexo 31 del informede la 47ª reunión de la Junta);
Процедуры для одобрения применения многочисленных методологий в рамках программы деятельности( вариант 01)( доклад ИС 47, приложение 31);Elaborar un programa de actividades a mediano plazo, incluso seminarios, conferencias, proyectos de investigación y estudios, además de asistencia financiera y técnica a los pueblos y comunidades indígenas;
Разработки среднесрочной программы деятельности, включая семинары, конференции, проекты исследований, а также финансовую и техническую помощь коренным народам и общинам;La mejor manera de hacerlo sería aprobar un programa de actividades en función de todos los temas del programa. .
Этого можно было бы добиться наилучшим образом путем принятия графика деятельности на основе всех пунктов повестки дня.El Representante expone para concluir un programa de actividades relacionadas con la protección que tiene previsto ejecutar en las cuatro categorías de protección de los derechos humanos de los desplazados internos que se han propuesto.
В заключение он предлагает программу мер по обеспечению защиты, которые он планирует осуществлять по всем четырем предлагаемым направлениям защиты прав человека ВПЛ.En la reunión que preceda a la reunión ordinaria de la Conferencia se aprobará un programa de actividades de la Conferencia, que se presentará en la reunión ordinaria.
На совещании, предшествующем следующей сессии Конференции, Комитет принимает двухгодичную программу деятельности Конференции, которая представляется на очередном совещании Конференции.Согласно решению о графике деятельности( CD/ 1978) Конференция провела неофициальные заседания по предметным пунктам повестки дня, которые координировались представителями на Конференции.Celebra la aprobación por la Junta Ejecutiva de las directrices ylos procedimientos para registrar un programa de actividades como una sola actividad de proyecto del mecanismo para un desarrollo limpio;
Приветствует утверждение Исполнительным органом руководящих принципов ипроцедур для регистрации программы деятельности в качестве единого вида Algunos empleadores organizan un programa de actividades voluntarias de la compañía y otros prefieren reconocer y apoyar la participación del personal en las organizaciones sin fines de lucro.
Некоторые предприниматели организуют в рамках компании программы работы на добровольных началах; другие предпочитают поощрять и поддерживать участие работников Esas asociaciones deben tener sus propios locales,por lo menos dos empleados y un programa de actividades en la comunidad local, así como una gestión financiera transparente.
Такие ассоциации должны иметь свои собственные помещения,по крайней мере двух сотрудников и программу действий на уровне местной общины, а также транспарентное управление финансовыми средствами.Las reclusas tendrán acceso a un programa de actividades amplio y equilibrado, en el que se tendrán en cuenta las necesidades propias de su sexo.
Женщины- заключенные имеют доступ к сбалансированной и комплексной программе деятельности, учитывающей их особые потребности, обусловленные гендерными факторами.Al concluir el seminario, el Comité aprobó un programa de actividades de dos años para ser aplicado a nivel regional y subregional.
По завершении семинара Комитет принял двухгодичную программу деятельности, которая должна осуществляться на национальном и субрегиональном уровнях.Decidir si la Secretaría debería elaborar un programa de actividades de apoyo e informar a la Comisión sobre los progresos realizados en su 48º período de sesiones; y.
Принять решение относительно целесообразности участия Секретариата в разработке программы мероприятий по оказанию поддержки и представить Комиссии на ее сорок восьмой сессии доклад о проделанной работе; и.En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes estableció un programa de actividades de varios años de duración encaminado a detener la pérdida de la diversidad biológica en la esfera agrícola.
На третьем совещании Конференции Сторон была учреждена многолетняя программа мероприятий, предназначающаяся для сдерживания процесса сокращения биологического разнообразия в сельском хозяйстве.
