ПРОГРАММУ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de acción
• plan de acción
• programa de actividades
• marco de acción
• programas de acción

Примеры использования Программу действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НЕПАД представляет собой реалистичную рамочную программу действий.
La NEPAD presenta un marco realista de acción.

ФАО еще не разработала программу действий в поддержку международного Десятилетия.
La FAO no ha elaborado aún un programa de actividades en apoyo del Decenio Internacional.

В нем руководители этих стран определяют программу действий по обновлению континента.
Mediante este programa, los dirigentes africanos están elaborando un plan para la renovación del continente.

Мы принимаем с этой целью Программу действий, прилагаемую к настоящей Декларации.
Con tal fin, aprobamos el Plan de Acción que se anexa a la presente declaración.

Мы приветствуем пересмотренную всеобъемлющую рамочную программу действий, представленную Генеральным секретарем.
Acogemos con satisfacción el marco de acción amplio revisado que presentó el Secretario General.

Совещание приняло Заявление с призывом разработать Программу действий.
La conferencia adoptó una declaración en la que se instó a la creación de un programa para la acción.

Принимает Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 anexo a la presente resolución.

Страны, осуществившие национальную молодежную программу действий( оперативная деятельность, добровольная деятельность).
Países que han ejecutado programas de acción nacionales para los jóvenes(en funciones, servicios voluntarios).

Разработать и принять программу действий в области детского труда в соответствии с просьбами Комитета по правам ребенка и МОТ.
Elaborar y adoptar programas de acción en relación con el trabajo infantil, como habían solicitado el Comité de los Derechos del Niño y la OIT.

Они способствуют реализации и сами непосредственно осуществляют международную программу действий по развитию лесных ресурсов на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Promueven y aplican los planes internacionales en materia de bosques en los niveles local, nacional, regional y mundial.

Форум принял Программу действий по вопросам афро-азиатского сотрудничества в борьбе с опустыниванием и/ или уменьшении последствий засухи.
En ese foro se aprobó un marco de acción para la cooperación afroasiática en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Важно рассматривать национальную программу действий как интерактивный процесс, а не как подготовку планового документа.
Es importante ser conscientes de que los programas de acción nacionales son procesos iterativos y no una simple elaboración del documento de planificación.

Международному сообществу следует полностью осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий и занять позицию абсолютной нетерпимости по отношению к расизму.
La comunidad internacional debe aplicar cabalmente la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y adoptar una postura de" tolerancia cero" ante el racismo.

Правительство разрабатывает программу действий по достижению гендерного равенства и обеспечивает отражение гендерного фактора в работе всех органов государственного управления.
El Gobierno preparará un plan de acción para hacer realidad la igualdad entre los géneros y procurará integrarla en toda la administración pública.

Принимает в качестве Итогового документа Конференции Программу действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств(<< Путь Самоа>gt;);
Aprueba como documento final de la Conferencia el documento titulado" Modalidades de Acción Acelerada para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(Trayectoria de Samoa)";

ЭКРИ приняла программу действий, которая является основой нашего вклада в выполнение решений Всемирной конференции по борьбе против расизма.
La Comisión aprobó un plan de acción que constituye la base de nuestra contribución a la aplicación de las conclusiones de la Conferencia Mundial contra el Racismo.

В 1994 году раздел о международной миграции был включен в Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире.
En 1994, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, incluyó un capítulo sobre la migración internacional en su Programa de Acción.

Кения также адаптировала Программу действий МКНР к местным условиям, разработав Национальную политику в области народонаселения и устойчивого развития.
Kenya también ha adoptado el Programa de Acción de la Conferencia a nivel nacional mediante la política nacional de población para un desarrollo sostenible.

Однако оно рассматривает Дурбанский процесс и Дурбанскую декларацию и Программу действий как дискредитированные и предлагает создать новую коалицию в целях ликвидации расизма.
No obstante, considera que el proceso y la Declaración y Programa de Acción de Durban están desacreditados y propone la formación de una nueva alianza para erradicar el racismo.

Принимает Программу действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 года), и Декларацию принципов терпимости;
Aprueba el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia(1995) y la Declaración de Principios sobre la Tolerancia;

Эта постепенно расширяющаяся платформа имеет свою программу действий и конкретные цели на краткосрочную перспективу, а также располагает механизмами оценки достигнутых результатов.
La plataforma, que crece progresivamente, dispone de un programa de acción y de objetivos precisos a corto plazo, así como de mecanismos de evaluación.

Такие ассоциации должны иметь свои собственные помещения, по крайней мере двух сотрудников и программу действий на уровне местной общины, а также транспарентное управление финансовыми средствами.
Esas asociaciones deben tener sus propios locales, por lo menos dos empleados y un programa de actividades en la comunidad local, así como una gestión financiera transparente.

Ее участники приняли Тегеранскую декларацию и Программу действий, касающиеся обеспечения в деятельности Движения всестороннего учета прав человека и культурного разнообразия.
Los participantes aprobaron la Declaración y el Programa de Acción de Teherán sobre la integración de los derechos humanos y la diversidad cultural en las actividades del Movimiento.

Государства-- члены Форума Тихоокеанских островов попрежнему решительно поддерживают Программу действий по стрелковому оружию и ратуют за ее эффективное осуществление.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico siguen estando firmemente comprometidos con el Programa de Acción sobre las armas pequeñas y con su aplicación real.

Осуществлять Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости A/ 51/ 201, приложение I.
Aplicar la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la ToleranciaA/51/201, apéndice I.

Несколько государств стремились включить существенные аспекты прав человека в Декларацию и Программу действий МКП, однако они натолкнулись на сопротивление со стороны других стран.
Varios Estados se esforzaron por incorporar importantes dimensiones de derechos humanos en la Declaración y el Plan de Acción de la CIN, pero tropezaron con la resistencia de varios otros.

Совместно с Ассоциацией муниципалитетов Нидерландов Министерство по вопросам здравоохранения, благосостояния и спорта разработает программу действий по выполнению этого политического меморандума.
Conjuntamente con la Federación de Municipios de los Países Bajos, el Ministerio de Sanidad, Bienestar y Deporte elaborará un plan de acción para la aplicación de esta política.

Мы очень признательны за представленную Целевой группой высокого уровня всеобъемлющую рамочную программу действий, которую следует принять в качестве общего и скоординированного стратегического документа.
Apreciamos profundamente el marco de acción integral presentado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel, que debe aprobarse como documento de una estrategia común y coordinada.

Генеральная конференция постановила представить Программу действий в продолжение мероприятий Года и Декларацию принципов терпимости на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
La Conferencia General decidió someter el Plan de Acción de Seguimiento y la Declaración de Principios sobre la Tolerancia a la consideración de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Правительства стран региона тщательно изучили Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне и предприняли попытки разработать приоритетную программу для национального осуществления.
Los gobiernos de la región examinaron minuciosamente el Programa de Acción de la Cumbre Mundial y trataron de extraer lo esencial de él para componer un programa que pudiera aplicarse en el ámbito nacional.