Примеры использования El programa de acción de el cairo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa de Acción de El Cairo no es un asunto aislado.
Программа действий Каирской конференции не является изолированным документом.Sin embargo, el Programa de Acción de El Cairo todavía no se ha cumplido en su totalidad.
Однако Каирская повестка дня не реализована полностью.Debemos seguir buscando mecanismos para hacer avanzar el Programa de Acción de El Cairo.
Donde se ha aplicado el Programa de Acción de El Cairo, sabemos que está funcionando.
Там, где Программа действий МКНР была выполнена, мы знаем, что она работает.Различные страны прилагают самые напряженные усилия для осуществления принятой в Каире Программы действий.En 1995, aprobaron el Programa de Acción de El Cairo, en que se exponían varias prioridades para la región.
В 1995 году они приняли Каирскую повестку дня, в которой определили ряд региональных приоритетов.En pocas palabras,ningún país en desarrollo puede aplicar satisfactoriamente el Programa de Acción de El Cairo por sí solo.
Одним словом,ни одна развивающаяся страна не в состоянии самостоятельно и успешно осуществить Каирскую программу действий.El Programa de Acción de El Cairo, convenido en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; y.
Nos hemos comprometido a aplicar plenamente el Programa de Acción de El Cairo, objetivo que no puede lograrse de manera individual.
Мы взяли на себя обязательство полностью осуществить Каирскую программу действий, а задачу эту в одиночку не решить.El Programa de Acción de El Cairo y los objetivos de desarrollo del Milenio están estrechamente relacionados y se fomentan mutuamente.
Программа действий МКНР и цели развития тысячелетия тесно связаны между собой и дополняют друг друга.Sra. Short(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Programa de Acción de El Cairo representó un hito.
Г-жа Шорт( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Принятие Каирской программы действий стало знаменательным событием.A partir de hoy, el Programa de Acción de El Cairo debe mantenerse en un lugar prioritario en el programa internacional.
После сегодняшнего заседания Каирская программа должна остаться в ряду приоритетов международной повестки дня.Puedo asegurar a la Asamblea que Suizahará todo lo que esté a su alcance para ayudar a aplicar el Programa de Acción de El Cairo.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том,что Швейцария будет делать все возможное для содействия осуществлению Каирской программы действий.El Programa de Acción de El Cairo articula ya un criterio amplio de los temas relacionados con la población y el desarrollo.
В Каирской программе действий уже сформулирован всеобъемлющий подход к решению вопросов народонаселения и развития.Cinco años después de haberse aprobado el Programa de Acción de El Cairo, se han hecho progresos considerables en cuanto a su ejecución.
За пять лет, которые прошли после принятия Программы действий Каирской конференции, достигнут значительный прогресс в деле ее осуществления.El Programa de Acción de El Cairo, en su párrafo 8.25, establece que el aborto no puede ser promovido como un método de planificación familiar.
Гватемала согласна с пунктом 8. 25 Каирской программы, считая, что аборты как один из методов планирования семьи поощрять не следует.Más allá de toda celebración o conmemoración de este año especial, el Programa de Acción de El Cairo debe seguir ocupando un lugar preponderante en nuestro programa político.
Невзирая на все празднования и памятные мероприятия в нынешнем особом году, Каирская программа должна сохранять приоритетное место в нашей политической повестке дня.El Programa de Acción de El Cairo destaca la importancia de la cooperación Sur-Sur como una dimensión de la cooperación interregional.
В Каирской программе действий подчеркивается важное значение сотрудничества Юг- Юг как одного из аспектов межрегионального сотрудничества.En 1995, los Jefes de Estado o de Gobierno de África aprobaron el Programa de Acción de El Cairo sobre la revitalización del desarrollo económico y social de África.
В 1995 году африканские главы государств и правительств приняли в Каире Программу действий по активизации экономического и социального подъема в Африке.Si bien el Programa de Acción de El Cairo integra las políticas de población y desarrollo, también adopta un enfoque basado en los derechos.
В Каирской программе действий, Es necesario que haya una mayor cooperacióninterinstitucional en la ejecución del Programa 21 y el Programa de Acción de El Cairo, especialmente a nivel de los países.
Более тесное межучрежденческое сотрудничество в процессеосуществления Повестки дня на XXI век и Каирской программы действий является необходимым условием успеха, прежде всего на страновом уровне.Tomando nota del Programa de Acción de El Cairo aprobado por la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno el 28 de junio de 1995.
Принимая к сведению Каирскую программу действий, принятую на Встрече глав государств и правительств 28 июня 1995 года.El Programa de Acción de El Cairo es un reflejo muy bien equilibrado de valores compartidos, al tiempo que se respetan las diferencias culturales y religiosas.
В Каирской программе действий замечательным, сбалансированным образом отражены общие ценности, и вместе с темСовет принял Каирскую программу действий, которая была одобрена Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ в июне 1995 года.El Programa de Acción de El Cairo es una verdadera visión del futuro,de un futuro en el que los habitantes y los recursos del mundo estén en equilibrio.
В Программе действий Каирской конференции действительно отражено видение будущего,В недавно принятой" Каирской повестке дня для действий" подчеркивается решимость африканских стран вырвать континент из порочного круга экономической отсталости.El Programa de Acción de El Cairo es un programa mundial que se basa en principios éticos universales que refuerzan la dignidad humana y fomentan la realización de las aspiraciones humanas.
Программа действий МКНР носит глобальный характер и основывается на универсальных этических принципах, подкрепляющих человеческое достоинство и способствующих реализации чаяний людей.Queremos aplicar el Programa de Acción de El Cairo a nivel nacional, con la cooperación internacional adecuada, y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Мы стремимся осуществить принятую в Каире Программу действий на национальном уровне, опираясь на международное сотрудничество и В соответствии с Каирской программой действий мы выступаем за уважение к моральным и религиозным ценностям в соответствии с правами человека, признанными на международном уровне.
