EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE BRUSELAS на Русском - Русский перевод

• брюссельской программы действий
• БПД
• брюссельской программе действий
• брюссельская программа действий
• брюссельскую программу действий

Примеры использования El programa de acción de bruselas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Compromisos del Programa de Acción de Bruselas y esferas de acción..
Обязательства в БПД и приоритетные направления в СПД.

A ese respecto, exhortamos a que se aplique el Programa de Acción de Bruselas.
В этой связи мы призываем к осуществлению Брюссельской программы действий.

El Programa de Acción de Bruselas reconoce la función primordial del desarrollo rural.
В Брюссельской программе действий решающая роль отводится развитию сельских районов.

Portugal reafirma su compromiso con la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Португалия подтверждает свою приверженность осуществлению Брюссельской программ действий.

Ha habido una transición del Programa de Acción de Bruselas al Programa de Acción de Estambul.
Осуществлялся переход от БПД к Стамбульской программе действий( СПД).

Hay ocho esferas prioritarias en el Programa de Acción de Estambul y siete compromisos en el Programa de Acción de Bruselas.
В СПД содержится восемь приоритетных направлений действий; а в БПД- семь обязательств.

La India también es partidaria de aplicar el Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados.
Индия также поддерживает осуществление Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран.

El Programa de Acción de Bruselas sigue siendo claramente pertinente para el programa de desarrollo mundial.
Брюссельская программа действий в полной мере сохраняет свое значение в свете стоящих задач по выполнению глобальной повестки дня в области развития.

Cabe señalar que, pese a la importancia de estas cuestiones, el Programa de Acción de Bruselas no contenía ninguna meta de ese tipo.
Следует отметить, что, несмотря на важность этих вопросов, БПД не содержала подобных целей.

El Programa de Acción de Bruselas reconoce que la financiación para el desarrollo más importante es la que procede de los recursos internos.
В Брюссельской программе действий признается, что наиболее важным источником финансирования развития являются внутренние ресурсы.

Exhorta a los Estados que todavía no lo han hecho a que incorporen el Programa de Acción de Bruselas en sus políticas nacionales.
Сообщество призывает те государства, которые еще не сделали этого, включить Брюссельскую программу действий в свои национальные стратегии.

Para el Gobierno del Brasil, el Programa de Acción de Bruselas en favor los países menos adelantados sigue teniendo una importancia singular.
Для правительства Бразилии Брюссельская программа действий для наименее развитых стран по-прежнему имеет особое значение.

En ese sentido, quisiéramos reiterar nuestra petición de que se ejecute el Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados.
Именно поэтому мы хотели бы повторить свой призыв к выполнению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.

El Sr. Al-Hadfa(Qatar) dice que el Programa de Acción de Bruselas en favor de los Países Menos Adelantados debe traducirse en medidas concretas.
Г-н Аль- Хадфа( Катар) говорит, что Брюссельскую программу действий для наименее развитых стран необходимо перевести в плоскость конкретных действий..

El representante de Mauritania expresó su preocupación por los lentos progresos registrados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Представитель Мавритании выразил обеспокоенность в связи с медленным прогрессом в области осуществления Брюссельской программы действия.

Un paso importante en el seguimiento del Programa de Acción de Bruselas es la elaboración de una matriz de evaluación de su puesta en práctica.
Одним из важных шагов по осуществлению Брюссельской программы действий является разработка таблицы для оценки хода ее реализации.

La oradora se complace en que varias entidades del sistema de las Naciones Unidas ya hayan incorporado el Programa de Acción de Bruselas en sus actividades.
Оратор с удовлетворением отмечает, что различные учреждения системы Организации Объединенных Наций уже включили Брюссельскую программу действий в свои мероприятия.

Los compromisos del Programa de Acción de Bruselas han sido apoyados por las actividades de la Oficina en materia de creación de capacidad.
Выполнению обязательств в рамках Брюссельской программы действий способствовала деятельность Канцелярии, связанная с наращиванием потенциала.

El Programa de Acción de Estambul se basa en objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los contenidos en el Programa de Acción de Bruselas y los ODM.
Вместе с тем СПД развивает согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе цели, содержащиеся в БПД, а также ЦРТ.

Por lo tanto, la UNCTAD ha incorporado el Programa de Acción de Bruselas en sus programas de trabajo y en la labor de su mecanismo intergubernamental.
Таким образом, ЮНКТАД учла Брюссельскую программу действий в своей программе работы и в деятельности ее межправительственного механизма.

Los avances hacia el logro de las metas mencionadas pueden medirse con los indicadores acordados, en especial los contenidos en el Programa de Acción de Bruselas y los ODM.
Прогресс в достижении указанных уровней может измеряться относительно согласованных показателей, особенно содержащихся в БПД и ЦРТ.

Este objetivo, que no figura en el Programa de Acción de Bruselas, es una nueva muestra de la mayor importancia que da el Programa de Acción de Estambul a la cuestión de la agricultura.
Данная цель, которая не присутствовала в БПД, еще раз свидетельствует о повышенном внимании, которое уделяется в СПД сельскохозяйственному вопросу.

El objetivo de un coeficiente de inversión respecto del PIB del 25% establecido en el Programa de Acción de Bruselas solo fue alcanzado en parte por algunos países.
Установленный в Брюссельской программе действий целевой показатель соотношения между объемом инвестиций и ВВП на уровне 25 процентов был лишь частично достигнут небольшим числом стран.

En este sentido, quiero señalar el Programa de Acción de Bruselas, aprobado en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
В этой связи хотел бы обратить внимание на Брюссельскую программу действий, принятую на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС).

Aportaciones técnicas y sectoriales a la ejecución de actividades de cooperación Sur-Sur, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas en Favor de los Países Menos Adelantados;
Подготовка технических и секторальных исходных материалов по осуществлению мероприятий в области сотрудничества Юг- Юг в соответствии с Брюссельской программой действий для НРС;

Hace cinco años aprobamos el Programa de Acción de Bruselas, que promovería una asociación mundial para el desarrollo de los países menos adelantados durante el transcurso de un decenio.
Пять лет назад мы приняли Брюссельскую программу действий в интересах глобального партнерства для развития наименее развитых стран( НРС) в течение десятилетия.

Algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas utilizaron el Programa de Acción de Bruselas para movilizar recursos adicionales a través de fondos fiduciarios especiales u otros recursos extrapresupuestarios.
Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций использовал Брюссельскую программу действий для мобилизации дополнительных ресурсов по линии специальных целевых фондов или других внебюджетных ресурсов.

Por ejemplo, el Programa de Acción de Bruselas considera conveniente la cooperación regional, la cual se pone en práctica mediante la participación de los PMA en agrupaciones regionales.
Например, в Брюссельской программе действий выражается пожелание в отношении регионального сотрудничества, которое обеспечивается благодаря участию наименее развитых стран в региональных альянсах.

Mediante una mejor gestión macroeconómica, Zambia ha realizado progresos en el cumplimiento de sus compromisos con arreglo al Programa de Acción de Bruselas.
Благодаря совершенствованию макроэкономического управления Замбия добилась успехов в выполнении своих обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий.

Los países menos adelantados han realizado considerables esfuerzos por cumplir los compromisos que han contraído con arreglo al Programa de Acción de Bruselas.
Наименее развитыми странами было немало сделано для выполнения своих обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий.