БРЮССЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММОЙ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el programa de acción de bruselas

Примеры использования Брюссельской программой действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малави относится к двум из трех категорий стран, которые охватываются Брюссельской программой действий.
Malawi pertenece a dos de las tres categorías establecidas en el Programa de Acción de Bruselas.

Кроме того, нам необходимо определить остающиеся нерешенные задачи, намеченные Брюссельской программой действий, и сформулировать надлежащие рекомендации в отношении целей и задач плана.
Nos incumbe también determinar los retos restantes que obstaculizan la puesta en práctica del Programa de Acción de Bruselas y elaborar recomendaciones pertinentes para lograr las metas y los objetivos del plan.

Наименее развитыми странами было немало сделано для выполнения своих обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий.
Los países menos adelantados han realizado considerables esfuerzos por cumplir los compromisos que han contraído con arreglo al Programa de Acción de Bruselas.

На глобальном уровне механизмы осуществления и контроля, созданные в соответствии с Брюссельской программой действий, должны быть укреплены и усовершенствованы в целях эффективного осуществления Программы действий..
A nivel mundial, los mecanismos de ejecución y supervisión establecidos en el marco del Programa de Acción de Bruselas deberán fortalecerse y mejorarse para la aplicación efectiva del Programa de Acción..

Официальная помощь в целях развития может позволить этим странам достичь показателей, предусмотренных Брюссельской программой действий.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) puede permitir que esos países alcancen los objetivos enunciados en el Programa de Acción de Bruselas.

В соответствии с Брюссельской программой действий основная обязанность партнеров по процессу развития заключается в том, чтобы обеспечивать особые меры поддержки для наименее развитых стран в дополнение к их собственным усилиям по достижению общих задач.
Conforme al Programa de Acción de Bruselas, la principal responsabilidad de los asociados para el desarrollo es proporcionar medidas especiales a los PMA en apoyo de sus propios esfuerzos por lograr los objetivos generales.

Благодаря совершенствованию макроэкономического управления Замбия добилась успехов в выполнении своих обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий.
Mediante una mejor gestión macroeconómica, Zambia ha realizado progresos en el cumplimiento de sus compromisos con arreglo al Programa de Acción de Bruselas.

Г-н Стреммен( Норвегия) говорит, что валовой внутренний продукт НРС имеет тенденцию к росту, однако предусмотренная Брюссельской программой действий задача обеспечения в этих странах роста в 7 процентов еще далеко не достигнута.
El Sr. Strǿmmen(Noruega) dice que el producto interno bruto(PIB) de los países menos adelantados tiende a crecer, pero que dista de alcanzarse el objetivo de crecimiento del 7% previsto para esos países en el Programa de Acción de Bruselas.

Подготовка технических и секторальных исходных материалов по осуществлению мероприятий в области сотрудничества Юг- Юг в соответствии с Брюссельской программой действий для НРС;
Aportaciones técnicas y sectoriales a la ejecución de actividades de cooperación Sur-Sur, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas en Favor de los Países Menos Adelantados;

Необходимо также рассмотреть проблему задолженности и преобразовать долги в акционерный капитал в рамках ЦРДТ и проектов, предусмотренных Брюссельской программой действий, а также использовать их при реализации предложений в областях энергетики и лесоводства, на которые я ссылался ранее.
Hay que abordar también la cuestión de la deuda y convertir las deudas en objetivos de desarrollo del Milenio y proyectos del Programa de Acción de Bruselas, además de las propuestas relativas a la energía y la silvicultura que he mencionado antes.

К международному сообществу был обращен призыв полностью выполнять обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития в соответствии с Брюссельской программой действий.
La comunidad internacional debía dar pleno cumplimiento a los compromisos sobre la asistencia oficial para el desarrollo incluidos en el Programa de Acción de Bruselas.

Действия стран могли быть подсказаны Брюссельской программой действий или обязательствами, принятыми на различных форумах( некоторые из них являются юридически обязывающими: например, соглашения, подписанные в рамках Всемирной торговой организации, или региональные договоренности) a.
Las acciones pueden haber sido impulsadas por el Programa de Acción de Bruselas o por compromisos en diferentes foros(algunos de los cuales son jurídicamente vinculantes; por ejemplo, acuerdos de la Organización Mundial del Comercio o acuerdos regionales).

Наличие государственного долга и ограниченный доступ к международным рынкам капитала означают, что у наименее развитых стран остаются считанные возможности для заимствования средств, необходимых для выполнения обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий и достижения ЦРТ.
La deuda pública y el acceso limitado a los mercados internacionales de capital significan que los países menos adelantados tienen pocas oportunidades de obtener los préstamos necesarios para atender a sus obligaciones con arreglo al Programa de Acción de Bruselas y los ODM.

Что касается результатов в области макроэкономики, валовой внутренний продукт НРС имеет тенденцию к росту, однако предусмотренная Брюссельской программой действий задача обеспечения в этих странах роста в 7 процентов еще далеко не достигнута.
En cuanto a los resultados macroeconómicos, los países menos adelantados han incrementado la tasa de crecimiento anual promedio de su producto nacional bruto en comparación con años anteriores, pese a que éste es mucho menor que el objetivo del 7% establecido para nuestros países en el Programa de Acción de Bruselas.

Уделение в национальной политике и национальных планах большего внимания приоритетам Программы действий в соответствии с национальными приоритетами может значительно ускорить осуществление Стамбульской программы действий по сравнению с Брюссельской программой действий.
Si las políticas y los planes nacionales se centraran más en las prioridades del Programa de Acción, de acuerdo con las prioridades nacionales, mejoraría en gran medida la aplicación del Programa de Acción de Estambul, en comparación con el Programa de Acción de Bruselas.

Один из участников подчеркнул, что прогресс в развитии, достигнутый в наименее развитых странах в соответствии с Брюссельской программой действий, был недостаточным или неустойчивым в силу структурных ограничений, повсеместной нищеты и рисков, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Un participante destacó que los progresos hechos en el desarrollo de los países menos adelantados en el marco del Plan de Acción de Bruselas eran insuficientes o insostenibles a causa de los obstáculos estructurales, la alta incidencia de pobreza y la vulnerabilidad de los países menos adelantados.

Несмотря на усилия по достижению макроэкономической стабилизации и структурной реформы, Того сталкивается с огромными трудностями при выполнении своих обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Pese a sus esfuerzos por alcanzar la estabilización macroeconómica y la reforma estructural, Togo se ha enfrentado a enormes dificultades a la ahora de cumplir con sus compromisos de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Совет может пожелать рассмотреть возможность создания в рамках проведения последующей деятельности в связи с Брюссельской программой действий для наименее развитых стран на 2001- 2010 годы глобального альянса партнерских инициатив в целях оказания содействия обеспечению скоординированного осуществления.
El Consejo quizá desee considerar la posibilidad de establecer una alianza mundial de iniciativas de colaboración relacionadas con el seguimiento del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, ya que ello contribuiría a promover una ejecución coordinada.

В Замбии комитет под руководством министерства финансов и планирования возглавил процесс консультаций между всеми заинтересованными сторонами по вопросам разработки, контроля и осуществления ее программы развития, и нескольким подкомитетам поручены конкретные задачи, связанные с Брюссельской программой действий.
En Zambia, un comité bajo la autoridad del Ministerio de Finanzas y Planificación encabezó consultas entre todas las partes interesadas en la formulación, aplicación y seguimiento de su programa de desarrollo y se han encomendado a varios subcomités tareas específicas relativas al Programa de Acción de Bruselas.

Недостаточное развитие инфраструктуры уже долгое время серьезно мешает усилиям наименее развитых стран; поэтому устранение этого препятствия, представляющее собой одно из семи обязательств, предусмотренных Брюссельской программой действий, должно стать той самой областью, которой партнеры по процессу развития должны уделять первоочередное внимание.
Desde hace mucho tiempo los países menos adelantados se han visto perjudicados por la falta de infraestructura y la eliminación de este obstáculo, que constituye uno de los siete compromisos del Programa de Acción de Bruselas, debe ser una esfera en que deben centrarse los asociados para el desarrollo.

В охватываемый Брюссельской программой действий период наименее развитые страны не только добились более высоких темпов роста и определенного прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и расширили свое присутствие в торговой сфере и получили более крупные финансовые вливания.
Durante el período que abarca el Programa de Acción de Bruselas, los PMA no solamente alcanzaron tasas de crecimiento más altas y avanzaron hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sino que también aumentaron su participación en el comercio y recibieron mayores corrientes financieras.

Г-жа Гард( наблюдатель от Межпарламентского союза( МПС)) говорит, что МПС тесно сотрудничал с КВПНРМ на протяжении всего десятилетия, охватываемого Брюссельской программой действий, побуждая парламенты активно подключаться к ее пропаганде и осуществлению.
La Sra. Garde(Observadora de la Unión Interparlamentaria(UIP)) dice que la UIP ha venido trabajando en estrecha colaboración con el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo a lo largo del decenio del Programa de Acción de Bruselas para alentar a los parlamentos a participar activamente en su promoción y ejecución.

Китайская делегация приветствует эту декларацию и требует от развитых стран- доноров как можно быстрее выделить от, 15 до, 20 процента их валового национального продукта на ОПР для НРС, как это предусмотрено Брюссельской программой действий.
La delegación de la República Popular China se congratula de esa declaración y pide a los países desarrollados donantes que destinen realmente entre el 0,15% y el 0,20% de su ingreso nacional bruto a la AOD en favor de los países menos adelantados lo antes posible, de conformidad con lo dispuesto en el Programa de Acción de Bruselas.

По признанию участников Всемирного саммита 2005 года, наименее развитым странам должно уделяться особое внимание, в том числе вопросу предоставления ОПР в соответствии с Брюссельской программой действий, которая предусматривает оказание помощи в объемах порядка, 15-, 20 процента валового национального дохода стран- доноров.
Como se ha reconocido en la Cumbre Mundial 2005, se debe prestar especial atención a los países menos adelantados, comprendida la prestación de AOD de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas, en que se exhorta a una asistencia del orden del 0,15 al 0,20% del ingreso nacional bruto de los donantes.

Поощрение синергизма между НПДА, Программой работы в интересах НРС, Брюссельской программой действий для НРС под руководством Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Организации Объединенных Наций и другими многосторонними природоохранными соглашениями( Группа НРС);
La promoción de sinergias entre los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA, el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, de la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(Grupo de los PMA);

Непал нуждается в более широкой помощи в целях развития, облегчении бремени задолженности и свободном от пошлин и квот доступе к рынкам в соответствии с Брюссельской программой действий; недавно Непал создал национальный орган для координации деятельности по осуществлению этой Программы действий..
El Nepal necesita más asistencia para el desarrollo, alivio de la deuda y acceso a los mercados libre de aranceles y cuotas, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas. Recientemente se estableció un centro nacional de coordinación encargado de la aplicación del Programa de Acción..

Такие меры должны сопровождаться крупными программами по наращиванию торгового потенциала и производственных мощностей, включая создание необходимой физической инфраструктуры, как это предусматривается Брюссельской программой действий и как это было подтверждено на пятьдесят первой сессии Совета по торговле и развитию.
Tales medidas deben estar acompañadas de programas sustantivos de fortalecimiento de la capacidad comercial y fomento de la capacidad productiva, lo que incluye la infraestructura física necesaria, tal como se indica en el Programa de Acción de Bruselas y se reafirma en el 51º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Ввиду того, что большинство наименее развитых стран, число которых значительно увеличилось, находится на африканском континенте, следует способствовать обеспечению синергии между Брюссельской программой действий и Новым партнерством в интересах развития Африки, ибо их приоритетом является борьба с бедностью, развитие потенциала, благое правление, мобилизация средств и доступ к рынкам.
Dado que la mayoría de los países menos adelantados, cuyo número ha aumentado considerablemente, se encuentran en el continente africano, conviene promover la sinergia entre el Programa de Acción de Bruselas y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que tienen por prioridad eliminar la pobreza y abogan por el reforzamiento de capacidades, la buena administración pública, la movilización de recursos y el acceso a los mercados.

Необходимо обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ для всей экспортной продукции наименее развитых стран в соответствии с обязательствами, принятыми на четвертой Конференции министров ВТО, и Брюссельской программой действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Los países menos adelantados deben beneficiarse con condiciones de acceso al mercado libre de derechos y de contingentes para todos los productos, de conformidad con los compromisos asumidos en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC y el Programa de Acción de Bruselas aprobado en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

НРС призывают своих двусторонних и многосторонних партнеров в области торговли и развития предпринять конкретные шаги по выполнению своих обязательств в соответствии с Монтеррейским консенсусом и Брюссельской программой действий в интересах НРС, а также Планом действий, принятым на саммите" большой восьмерки" в Кананаскисе в июне 2002 года в интересах Африки, а также поддержать осуществление НЕПАД.
Los PMA pedía a sus asociados bilaterales y multilaterales en el comercio y el desarrollo que tomasen medidas concretas para cumplir los compromisos que habían aceptado en el Consenso de Monterrey y el Programa de Acción de Bruselas a favor de los PMA, así como en el Plan de Acción adoptado por la Cumbre del Grupo de los Ocho en Kananaskis en junio de 2002 en favor de África, y que apoyasen la aplicación de la NEPAD.